在一家名为“男人天堂”的旅馆门边，一个留着铁十字架形状发式的男人正在对着墙撒尿。他很满意地提上裤子，扭头看着附近几个来光顾的客人。他们慌忙把视线挪开。他觉得更满足了，往地上啐了口痰，然后摇摇晃晃地走进了旅馆。
　　在一层的柜台后面，一个矮小的男人正在低头看着报纸。他一双猥琐的小眼睛，蓄着胡子，脸上分明还挂着不久前挨打留下的伤痕。
　　这个男人听见动静，赶紧抬头招呼，“唉，这位……哦，是铁狼先生啊，今天怎么？”
　　“少废话，就你这张贱嘴招了多少打，还他妈的不长记性。”“铁十字”把一只香烟咬在齿间。男人赶紧过来点上火，一面满脸堆笑，“哪儿哪儿，我记着，记着，先生今儿是来快活快活的吧。我给你叫上本店的招牌……”
　　“别叫了，那老货色！”铁十字不耐烦地打断他的话，“听说你们这儿新来了一个日本妞，爷想上她。”
　　“啊……这个……”男人面露难色。
　　“怎么着？你是想我不给你钱是怎么着！”“铁十字”每个月都要玩上两三回，不过也从来没给过钱。
　　“不敢，不敢，我哪儿敢跟您要钱啊，可是，她实在正在陪着客人呢，您看……”
　　“给那只猪五分钟的限制，赶紧给我腾地儿，要不然，我把他废了。”
　　旅店门口停下了一辆汽车，很久不见风光的红灯区里浓妆艳抹的妓女们蜂拥而上，当她们看清来人时就躲地远远了。有少数几个不识相的也被她们的同伴拉了回来，“别过去，那是警察。”
　　“就是这儿了，那家伙只有晚上会在，照看他的肮脏生意。”米尔警官说。萨姆兰点点头，三位警官鱼贯而入。
　　那个矮小的男人从楼上下来，一脸倒霉相，看到楼上那个顾客倒是同意了，不过也不会付钱。他刚刚下到楼梯一半，一眼看见进来的米尔警官，回身就往楼上跑。米尔警官也看到他了，往楼上追。萨姆兰和卡洛斯紧随其后，不过被“铁十字”拦住了。
　　“妈的活腻了，这他妈我罩着。”他喷出一股浓重的酒气。
　　萨姆兰皱了皱眉，他无心理会嚣张的丧家犬。
　　“跟你说话呢，知道我是……”
　　“铁十字”没能把话说完，一只粗大的手捏住了他的双颊，他感到钻心的疼痛。
　　“滚！”萨姆兰冷冷地说了一句，把他扔在一边，走上了楼。那家伙似乎不甘心，抄起一只木棒，对着警官的后脑砸去，却不料手挥在半空中落不下去。卡洛斯紧紧攥住了他的胳膊，左肘对着他的后背用力一戳，带着他的胳膊往后拧去。“铁十字”觉得膀子快要断了。卡洛斯不再理会，也上了楼。
　　楼上的男人女人，听到外面的响动有的探出了头，见两位警官冲过去，赶忙闪开。
　　拉皮条的男人顺着二楼外面的扶梯跑下楼，不时回头看看，米尔紧追不舍。这家伙一个不小心摔倒在地，倒是省了警官的事。他从地上拎起那个男人，用力撞在墙上。
　　“Hi，雷恩，为什么见到我就跑啊？是不是你又做了一些见不得人的事呢？”米尔用左臂有力地抵住那家伙的背。
　　“不是，不是，警官，听我说，我什么都没干，我只是做我的生意。您放了我吧，我什么都不知道的。”雷恩苦苦哀求。
　　“呵呵，我还什么都没说呢，你是怎么知道我要干什么的。雷恩，放聪明一点儿，今天可是三位警官一起来找你的。如果你还是什么都不说的话，我会拧下你的头。”
　　萨姆兰和卡洛斯也赶到了。
　　“你叫雷恩？如果你好好回答我们的问题，我们会给你报酬的。”萨姆兰靠过去，手里拿着一百美元。
　　雷恩低头看了一眼，马上说：“警官，我，我可是在这儿做生意的，您就可怜可怜我吧。我老是多嘴多舌肯定会被他们宰了的。哎呀哎呀，米尔警官，你轻一点。”
　　“听好，雷恩，我只想知道‘观察者’现在在哪儿，他最近都做了些什么。就这么简单，希望你能配合我们。我听说你见过‘观察者’本人。”
　　“我他妈哪儿见过他呀，像他那种神龙见首不见……啊！”
　　“别骂人，雷恩，”米尔把他的头再次撞向墙壁，“这么说，你这兔崽子是在骗我了，我最讨厌说谎的人。”
　　“啊，啊，我说我说，我是见过他，但是谁知道是不是他的真面目呢。他有时候会来这里，但是，从来不玩儿女人，就这些了。”
　　“就这些？”米尔警官掏出了手枪，对着雷恩的头，“看得出来，你在说谎，雷恩，听着，我再加一百美元，如果你还是不说……”
　　“好，好，我说，我听说他最近在调查一个中国人，真的，就这些，上次他来的时候这么说的。其他的我什么也不知道了。”
　　“中国人？”萨姆兰一惊。
　　“是啊，是啊，是个中国人，他说是受人委托帮忙调查的。其他的我就不知道了。真的，我说的都是真的。”
　　“好了，警官，松开他吧，他就知道这么多。”三位警官听见背后的声音，回头看见一个穿着整套白西装的男人。在他开口之前，谁也没注意他走到他们的身后，他走路不带一点声音。
　　“这位是萨姆兰警官吧，我的老板有请，请这边的两位警官也一起跟我来吧。”白西装男人说完话，转身就走。萨姆兰冲他们点点头，米尔松开了雷恩，不过没有把他说的一百元给他。雷恩摸了摸头上的伤口，捡起了萨姆兰给他的美元，骂骂咧咧地走远了。
　　四个人从“龙手”餐厅的后门走上了二楼，路加正坐在那里等他们。
　　“啊，是萨姆兰警官啊，快请坐下吧，还有那边的两位。”路加居然站了起来，白西装退出去了。
　　“是啊，久违了，路加先生，你看起来又老了不少。”萨姆兰倒也不客气，不动声色地坐下了。两位警官也跟着坐在旁边。
　　“没办法，岁月不饶人呢。几位警官这么晚来访，我已经听说了，不知道几位警官用餐了没有？”
　　“不必客气了，路加先生，我们来这里是有点事情。你知道一个叫做‘观察者’的人吗？”
　　“啊，我知道他，我们有时候会从他那里获取信息，不过我没有见过，他从来不出现在我们面前。听说这边一个叫雷恩的渣滓但是有幸跟他说话。你们找他有事吗？”
　　“这关系我们一个大案子，听说他最近活动比较多。”
　　“这个我倒也是听说，他前几天来过这边，有人说他在查一个中国人，不过具体查出什么，我也不得而知。”
　　“您还知道别的什么吗？”
　　“我倒还是听说他对你们警方的一个案子尤为关心，我们有个手下人那么说的。他也是见过‘观察者’的一个人，不过很不幸，他已经死了。”
　　“死了？！”
　　“是的，死了。被一个中国人杀死了。当然，尸体我想办法处理了。”
　　“这是什么时候的事？”
　　“前天晚上。”
　　萨姆兰马上联想到昨天午饭时看到沃勒医生脸上的伤痕。不过他也不能完全相信路加的话。
　　“那个中国人的手法也相当可以，硬是用一把小刀轻松割下了他的头。”
　　这里有一个矛盾，如果医生有那样的手法的话，干嘛会弄得那样伤痕累累呢。不过也可能，那个中国人不是医生，这只是一个巧合。
　　路加仿佛看穿了萨姆兰的怀疑，接着说：“警官，请你相信我说的话。我一直想做一些事还你的人情。”
　　米尔和卡洛斯听了不禁茫然，萨姆兰知道路加指的是什么。
　　“13年前，你破了那个案子。当然，我很希望你能把那个凶手交给我处理。不过希望归希望，我也知道你不可能那么做。可是，你终归是抓到了凶手，小女也就算是瞑目了。”
　　“对令媛露西亚小姐的被害，我深表遗憾。”
　　“是啊，那个混蛋杀了我唯一的最爱。”路加先生说到这里，不觉神色黯淡，“我确实是个无恶不作的人，可是，露西她是个好孩子啊，她那么可爱。我的老婆早死，我唯一的寄托也就是她了。没了她，真不知道这些年是怎么过来的。那个该死的家伙！”他脸上又现出愤怒。
　　“听说最近又出了连环杀手，警官，这可还是要看你的了。”
　　离开“龙手”，路加保证，一旦有了“观察者”的消息，会立刻通知萨姆兰，萨姆兰对这句话也不抱太大希望。三个人，走到车子附近，看到了站在阴暗街角的两个孩子。大一点儿的是个约莫七八岁的女孩子，小一点的是三四岁的男孩子。女孩子的脸上青一块紫一块，像是刚刚挨了打。她紧紧拉着弟弟的手，两个人在阴冷在天气里打着哆嗦，萨姆兰走了过去。
　　“喂，喂，萨姆兰，你干嘛去呀。那就是一些小乞丐。别给他们钱，他们就是一些小骗子。”米尔叫着。
　　“我没见过这么小的骗子，来，拿着，去买点儿吃的吧。”萨姆兰温和地看着两个孩子，摸摸他们的头。
　　“哎呀，你这个人就是心眼太好了，你怎么连这个都看不出来，他们每天都在这里的……喂，喂，卡洛斯，你怎么也……真是的，晚饭只好我来请客了，真是的！”
　　“我也没见过这么可爱的小骗子。”卡洛斯一手抱起一个孩子，“走，跟叔叔吃饭去。”
　　“你们真是的……受不了！”米尔一边嘟囔着，却也没什么办法。
　　雷恩站在门口，还在咒骂着，“妈的，米尔那个混蛋，一分钱也不给我，叫我冒着这么大的风险。哼，哎呀呀，这位客人，您快里边请……啊？您要外招，这个，我们这里的小姐确实有出台的。不过，不过，她不在啊。你说什么，你喜欢在车里玩儿，不过，不过，您的车子在哪儿啊？在那边吗？……这我可不敢肯定，好吧，我跟您过去看看，一定不能透光的玻璃啊（作者注，美国可不像中国，他们半数以上的车子都是透明玻璃）……您的车……”
　　雷恩刚一转进小巷子，就觉得腹部一阵热，他惊疑的目光垂下来，看见一把匕首刺进了小腹。那个男人把刀子一别，雷恩抽搐着倒下去，没能发出一生。男人把他拖进了小巷子深处，那里确实停着一辆车。他把他塞进后备箱，然后从车上提下一只桶。
　　他把里面的液体从巷口直洒到车子前面。而后上车，把车子从另一口倒出去。男人燃起一只烟，接着把廉价的一次性打火机猛地抛了进去。“嘭”地一声，小巷子火光冲天。
　　车子开动了，车上的男人自言自语：“雷恩，我本来想找你喝一杯的，不过，我不喜欢多嘴的男人。哦，我也不喜欢你做的生意，该怎么说呢，因为我妈妈是个妓女……很难堪不是吗？所以，我也不喜欢皮条客。雷恩，好好睡一觉吧，晚安。”
　　车子消失在黑幕中，留下身后一片火海。