36
　　当福斯特在凯茨眼前消失之前，他在警察局的大门口停了一下，抬头看天，好像怕下雨的样子。凯茨强忍着才没有骂出声来，她在想有没有什么借口可以让她不急着回去面对汤姆·麦金尼斯。她想着能不能去作战室看看有什么留言，然后再借机溜走。说干就干，她转过身向作战室走去。
　　作战室里空无一人，她有两条留言，一个是莫伊拉的，写着：“我回家了，跟小孩儿在一起，有空过来。”另一个是彼德·梅森的，让她尽快给他去个电话。两个都应该注上时间的，但是哪一个也没有。她走到电话旁边，刚想拿话筒，铃声突然大作：“弗拉德吗？你刚送出去的那个家伙，他又回来了，有话跟你和探长谈。
　　“是福斯特？”
　　“过去的5分钟里你陪着出去的有几个，弗拉德？”
　　“我马上出来。”她答道。
　　“我只是想，那个放在我地毯上的照片，会不会是我的哪个哥们从门下塞进来的？”
　　“啊，是这样。”凯茨说，“这种事常有。一个哥们把一张尸体照片塞到另一个的门里头，另一个再通过信箱把它塞到下一个人的屋里。”
　　“嗯，我刚想到，那照片是给我的一个朋友的。”
　　“你愿意说出他的名字，还是不？”麦金尼斯严厉地问。
　　37
　　福斯特那个周末暂时被关起来，等做出对他如何处置的决定后再说。他说的那个朋友叫约翰·雷尼尔。“住在切斯海尔路”是他们能从福斯特口里得出的最好答案，靠什么维生？“一会干这个一会儿干那个。”
　　那么多高？
　　“比较高。”
　　体格？
　　“一般，你知道。”
　　头发什么颜色？
　　“嗯，有点棕黄色，我想。浅棕或深棕，是不太长，但也不短。”
　　“约翰·雷尼尔，年纪25到45，中等身材，棕色头发。”探长给中心控制室打电话通报情况，“最新地址是……”
　　福斯特碰了碰他的手臂：“噢，我想起来了，他一条腿有点跛，我有没有说过这个？他穿一件闪亮的紫色夹克。”
　　凯茨看见汤姆的指关节因为用力而变白了，他又拿起了电话：
　　“比尔吗？再加一条，他走路有点跛，而且有一件紫色夹克。”
　　“后背上印着一条龙。”
　　“比尔？背上还印着一条龙。”
　　“他还骑一辆摩托车，川崎牌的，大型号。
　　迈克尔再次拿起了话筒。他一只手捂在话筒上深深地吸了口气。
　　“弗拉德，把这个蠢货带走，崩了他。比尔吗？噢，是我。我知道，对不起。再加上一辆川崎牌摩托，500毫升汽缸。”
　　凯茨和凯退出了房子。
　　38
　　汤姆·麦金尼斯中午12点放了凯茨回家。她走的时候，经过走廊，旁边墙上贴着约翰·伯尼的肖像。凯茨第一回有机会仔细地看了一下那张脸：相貌很端正，但对他丝毫产生不了好感。那张脸上的笑是一个虚伪的传教士或奸滑的会计师的笑，让人浑身不舒服。
　　她在停车场半明的光线中走向瓦莱丽的小车。他们在早上做 愛之后，因为时间比较紧，她冲出门，想都没想就又钻进了男朋友的车。
　　她想他不会抱怨，因为他喜欢开她的车。
　　麦金尼斯今天的表现令她吃惊。他没有平时那种坚韧与严厉，也没有穿他经典的审讯服——深蓝色西装。这可能是因为他没有那种心情，但更可能的是他正在被爱环绕，心中充满柔情，所以失掉了往日身上坚硬的一些东西。当她驾车驶出警局大门时，她努力想回忆起埃弗利兄弟演唱组的一首老歌的歌词，歌名是“爱的代价”……
　　回到家，踏上楼梯，她听见音响开着，马尔克姆·麦克拉兰的歌在空气中流淌。她进了屋，努力想找一句讽刺性的评论扔给瓦莱丽。因为瓦莱丽第一次听到这个专辑时根本就不屑一顾。但是几个月后，她逼着他听“蓝色丹奴比的房子”，他的看法改变了。事实上，伴着这首歌和下面的“你的衬衣里有东西在跳动”、“亲爱的华尔兹”、“让我们起舞”、“非常时尚”、“呼唤浪潮”以及“阿尔格家代数棒极了”这首歌的片断，他们曾温柔地做 愛。瓦莱丽还有点恼怒：他本以为他能一直做 愛到这盘长达36分钟的专辑全部放完。但是凯茨让他的愿望落空了。那天也是一个周六的下午。
　　39
　　“莫伊拉给你打过电话。她说她和小孩回家了。我想她说的是泰坦尼亚。”
　　“没错。”
　　“她在家里跟泰坦尼亚在一起，本来就行了。可她问我们俩是不是愿意过去。”
　　“过去？”
　　“去看看她，弗拉德。去说你好，给小东西带件礼物，告诉莫伊拉她气色很好，诸如此类。”
　　“我想我明白‘过去’是什么的意思，瓦莱丽。我是问我们非得去吗？我想咱们要么出去逛逛，要么就上床。”
　　“你想要杯咖啡吗？”他问。
　　凯茨舔了舔嘴唇。瓦莱丽把沙发床收了起来，关小了音响，在她脸上轻轻啄了一下，是那种兄妹式的，没有激情。
　　“我刚起来半个小时。”他说，“头还有点晕。”
　　“或许你太累了。”凯茨这么说是一种暗示，也是投石问路。”
　　“我想是。”瓦莱丽说，接着他又提起了打来的电话。凯茨想：显然做 愛是不可能了，而且飞滑翔机和跑步也好像希望不大。
　　“现在12点半。”凯茨充满渴望地说，“你想不想跟我一起去逛商店？我想买点蒜蓉面包、鱼，咱们好好吃一顿……”
　　“我们应该省着点花，凯茨。你知道，我们该有点钱。”
　　“为什么要有钱？”
　　他看着她的手指，那里没有戒指。凯茨不要订婚戒指，她说双方的承诺就足够了。
　　“你在想什么？”凯茨问，她的声音高了几分，“你不是又要提什么婚纱、蜜月之类？”
　　瓦莱丽又看了一眼她的手。
　　“你还真这样想啊？瓦莱丽，你三十几了，我也差不多。我们两人都有地方住，我们俩没一个是处女或处男，我们为什么要存钱？”
　　他的目光从她的手移到了她的脸上：“好吧，或许就这一次我们中午别喝酒。”
　　“噢，太他妈好了！”凯茨欢呼。
　　40
　　有一个人，瓦莱丽，我见过他曾经长什么样子，他就像一个教区牧帅或你的银行经理或者一个老师。我见过他的画像，瓦莱丽。但是当初我看他时，他没穿衣服，鸡已被被割下来，卵子也扯掉了，然后做熟了，一些被硬塞到他嘴里。他被开膛破肚了，你见过肠子什么颜色吗？你能想像一个人耳朵割掉了，鼻子是个黑洞，嘴也他妈的被割得不成样子后会是一副什么景像吗？
　　凯茨在颤抖，尽管她喝这么多威士忌，她还是忍不住在颤抖。
　　“我就是要喝，瓦莱丽，根本不在乎。我不在乎你是不是在乎，我根本不想知道。我不跟你谈这些事情，我不跟任何人谈这些事情。我只是喝酒。我想喝多少就喝多少，想什么时候喝就什么时候喝，你滚一边去。”
　　“你说完了告诉我。”瓦莱丽冷静地说。
　　“王八蛋。”凯茨说。
　　凯茨扭过身子，脖子红红的。她直直地走进厨房，放下酒瓶，两眼定定地看着窗外。外面是一条小街，她看着住户们的窗户、防火通道、下水道、灰色的墙壁……如果只这样看，就是瓦莱丽这样的人的眼光了。凯茨看见的还有小偷入室盗窃可选的通道，强xx犯的可乘之机和窗帘后可能正在发生的虐待案、凶杀案和一切卑劣的行径。
　　“我要去跑步。”她说。从厨房出来，瓦莱丽正坐在沙发上装着在读杂志。
　　“我要去跑步。”她又说了一遍，“跑很远。
　　“我准备跑十五六英里。”
　　“这样啊。”他说。
　　“跑两小时。”她说，“行不行？然后我就回来，咱们去看莫伊拉和比利。
　　“我们并非非去不可，凯茨。她是你的朋友，没关系的。”
　　“放心吧，瓦莱丽。
　　“你想到哪儿去跑？我可以在半路上跟你碰头，你看怎么样？”
　　凯茨想了片刻然后说：“我要去霍海姆，从这儿出发穿过波茨拉德，经过阿杜尔桥到霍海姆海滩，到那儿是三英里。然后我就绕着岛匀速跑，最后再回来。”
　　“那我从这儿出发在波茨拉德咱们碰头。六英里左右对我还舒适，而且那时你也跑得差不多了。”
　　“好吧，就这样。”凯茨说着消失在卧室里。
　　她飞快地换着衣服。外面很热，因此得穿得少一点。她出门时，瓦莱丽在厨房里，音响开得很大，是瓦莱丽喜欢的爵士乐。瓦莱丽正在准备一顿简易午餐，他的手脚很重，锅碗瓢盆乱响。他是有意的。凯茨望着他的背，过了几秒钟轻声说：“不要试着改变我。”
　　瓦莱丽转过身：“什么？”
　　“我是说，我走了。波茨拉德海边见。”
　　“我去等你。”他说。
　　自由了！没有什么比这更让人愉快的了！感受明亮的阳光，呼吸着成湿的空气，在海滩上的小鹅卵石中走过，与潮水嬉戏，绕行在玩具游艇中间，有蓝天为伍，与白云作伴；听见小伙子冲你吹口哨，置之一笑；看见一个穿黑衣的跑步人从对面奔来，打声招呼，这是多么惬意的时刻！
　　凯茨保持着节奏和韵律，以这种状态，她好像可以一直跑到永远。汗出来了，但是它更多地是来自太阳的热量，而不是自身的运动。跑着，跑着，就像往常一样，思绪如潮水般涌来。
　　麦金尼斯想退休，他不想死在套子上。他是旺达的人了。而莫伊拉暂时也不会回来工作，虽然她说要为孩子找托儿所，但她还是不会马上上班。格里菲斯下周结束前就会和詹妮斯山盟海誓，他会乐颠颠地大谈詹妮斯的小孩多可爱，一个现成的小家庭有多好。至少他的这种亢奋会持续上个把月。
　　凯茨到了波茨拉德。
　　彼德·梅森还会接着三心二意，毫无疑问。他会伤害他的办公室接待员小姐，会伤害他的妻子。终有一天他会搬出去，住进租来的小房子里或某个刚离婚的女人的卧室里。
　　总探长布来克赛，社区支柱，也会逐渐安下心来，对老婆好一点，操心孩子们的成长，开始新一轮的更替。
　　凯茨穿过了阿道尔桥，桥下是色彩艳丽的各色船只。她还曾认识其中一条船上的夫妇，克莱尔和蒂姆。在另一条上，她曾碰见一个美国人。
　　那么我和瓦莱丽的将来会是什么样儿？我和瓦莱丽2我和瓦莱丽？
　　她向左拐弯，加快速度，穿行在商店和住宅之间。
　　我，瓦莱丽，我，瓦莱丽，我和瓦莱丽？
　　她用跑800米的速度向前飞奔，冲着路边第四个灯柱，猛地踢了一脚，又向前冲！她感到一种兴奋从体内升起。随后，她减慢了速度，开始慢跑。
　　我们会不会有结果？这和爱有没有关系？
　　她又选了两根灯柱，一个在两步之外，另一个更远一些。
　　准备好要踢吗？
　　如果你想做什么事儿而爱却在抱你后腿，爱会怎么样？如果你必须画画儿，而你的女人却仇恨油彩怎么办？如果你必须写作而你的爱人讨厌言辞，你怎么办？你下决心一定要做得比老爹强，而你的男人，你的情人、那个全世界唯一能让你流泪的人、瓦莱丽却讨厌黑暗，讨厌你早出晚归，你怎么办？
　　踹！狠狠地踹！
　　再踹！用力地踹！
　　凯茨跑到了拐弯处，一片灰色的海面横在前面。噢，瓦莱丽，唯道没有解决的办法了吗？难道不能让我周一到周五做个坏女人，周末做个好女人吗？
　　她知道这个问题的答案。她在周末还得工作，即使有时不工作，那种工作的氛围还会影响她。因此她的愿望是难以实现的。
　　41
　　瓦莱丽出来找她了，她知道。当她看见他不急不忙的跑步样子，她比其他任何时候都更确定自己对他的爱。她必须找一条解决之道，必须！因为她不想失去他。
　　“嗨，宝贝！累吗？”他问。
　　“不。”她说，“我感觉好极了。你真该看看我在岛上的英姿。我觉得我现在可以跟凯利·霍尔姆斯打赌赛一场。”
　　“你想得美。”他说。
　　他们放慢了步伐，大步向前。
　　“如果我现在就开始认真训练，不出今年我就可以重返赛场了！”
　　“我可以跟你一起训练。我喜欢短跑。
　　她笑了：“不错，但是你必须戒酒才行啊！”
　　“我知道。”瓦莱丽说，“但是这是你最后的机会了。
　　她转头看瓦莱丽，但他的目光却盯着前面。
　　“你说最后的机会是什么意思？”
　　他们肯定在不知不觉中加快了速度，因为他说话已经有些不顺畅。
　　“你28了，对吧？”
　　“是呀？”
　　“下个赛季，你就29了，再不努力，就来不及了。”
　　凯茨松了一口气，她还以为他……
　　“我以为你在暗示……”
　　他说：“什么？”
　　“戒酒……”
　　“酒怎么了？”
　　“我在这方面有点麻烦。
　　他们正跑过草坪和水潭，几个小孩认真地在玩纸船。凯茨突然想起什么，对瓦莱丽说：“对了，我跟你说的那个谋杀案的情况还没有公开。就当我什么都没说。”
　　“已经忘了。”瓦莱丽笑了。
　　他们几乎已经到家了。瓦莱丽挽着她的手，两人穿过车流，到了家门口。瓦莱丽冲莱蒂斯太太招手，她是凯茨的邻居。
　　“我真的觉得你下决心再训练一下，两分跑的成绩会有不小的提高。”瓦莱丽说。
　　“可是得戒酒，瓦莱丽……”
　　他用力握了握她的手：“要获得就得付出。”
　　42
　　去莫伊拉家是瓦莱丽开的车。他开车的方式是一个男人的方式，而不像训练有素的警员司机那样动作准确，讲究效率。在他的驱使下，那辆马自达跑车如野马向前，纵横驰骋，不断急刹车，有些惊险，不乏精彩。凯茨喜欢这个，正如她喜欢在两人共浴时如藤条一样缠绕在瓦莱丽身上，爬上去，让他进入她的身体。她并不是为了获得超凡的快感（在淋浴中这不是很容易），而仅仅是为享受能在这种情境下做 愛的乐趣。
　　莫林开的门。她身材高大、丰满、自信，黑色的短发生机勃勃，棕色的眼睛深陷，光彩四射，跟女儿的如出一辙。
　　“凯瑟！看到你太高兴了！瓦莱丽！你好！”
　　“英雄母亲在哪儿？”凯茨问。
　　莫林笑了：“她舒舒服服地坐在前屋里。泰坦尼亚睡着了。”
　　凯茨刚准备问“比利在哪儿？”话都到了舌尖上，出于一种瞬间的本能，忍住了。
　　莫林把他们让进休息室，低声说她去泡茶。凯茨和瓦莱丽蹑手蹑脚地走进屋子，满怀敬意，略有不安，仿佛在走进一个残疾人的病房。实际上进来后才发现全无必要：莫伊拉坐得直直的，盖着一个花被子在看电视。她看起来很性感，很满足，也很疲惫。
　　“凯茨。”她叫起来。
　　“你好，英雄的母亲！”凯茨说。
　　“你好，莫伊拉。”瓦莱丽说。
　　他们都坐了下来，凯茨声音很柔和：“你感觉怎么样，莫？”
　　“有点累，情绪有点低。”莫伊拉说。她低头看看被子：“嗯，还有……”
　　“有些酸痛？”
　　“对，有一点儿。
　　“小孩儿怎么样？”
　　莫伊拉的脸亮了一点，但程度有限。“哦，蒂纳很好，她太可爱了。她会睡觉！凯茨！睡醒了就吃奶，然后倒头又睡。简直就是一个小天使。”
　　凯茨抬了抬眉毛，她想问比利到哪儿去了。话未出口，莫伊拉已经明白了，说：
　　“他在工作。”语气有些沉重，虽然她试着想用轻松的口吻说还想笑一下，但都没能做到。
　　“加班？”
　　莫伊拉点点头：“他顶替鲍勃。鲍勃血液中毒，情况不太好。
　　“鲍勃？”
　　“对。鲍勃手上扎了个木刺还是什么的。医生把他的指甲都拔了，心情不太好。”
　　“比利实际上不是顶鲍的班儿吧？”
　　“具体我不是很清楚。有两起赌场抢劫案，人手不够，所以比利去了。我不知道他到底在干嘛。但是他在工作，而且还要加班。
　　“这样，钱上面……”
　　“是，我知道能挣不少，凯茨。
　　“但是你想他回家，陪着你。”凯茨心想。
　　“可能他必须去吧？”
　　“不。”莫伊拉说，“他并非不去不行。”
　　瓦莱丽突然惊叫一声：“呀！我忘了锁车门了！”
　　凯茨站起来，看见瓦莱丽出了门，走到马自达前，开了门取了什么，又到车后备箱里去乱翻。
　　“处得不太好吗，莫？”
　　“我不知道，凯茨。他有些大冷淡了，好像他没法儿照料我和蒂纳一样。他甚至有些讨厌，凯茨，他让我害怕。说老实话，我并不介意他去加班。他在这儿陪我时，气氛压抑得能把人憋死。”
　　“会过去的，莫。”
　　“我还以为我是那个可能会得抑郁症的人。”
　　“这可能跟荷比街发生的案子有关。比利被迫一个人在那儿跟尸体呆了三个小时。那个案子很残忍，莫。”
　　“他不愿意跟我谈那事。”
　　“我也不会。知道了对你不好。”
　　凯茨说话时依旧望着窗外，瓦莱丽抬头张望；凯茨冲他挥挥手：5分钟。他点了下头又钻进了车子。
　　凯茨转过身，突然笑了起来：“我想瓦莱丽正在听足球比赛结果，这东西。”
　　“他们都这样儿。”莫伊拉说。这时莫林端着茶进来了。
　　43
　　莫林端着茶杯，在屋里一阵风似地来来去去，不断地说笑，头点得就像一只玩具狗一样。
　　她一遍又一遍地问起凯茨为什么还不要孩子。凯茨很有耐心，微笑着给她解释，但莫伊拉已经有些受不了了：“妈！”
　　凯茨很客气地说：“我觉得早生孩子不太好。
　　“是这样啊？”莫伊拉的母亲说，“我很高兴莫伊拉跟你想的不一样。女人生孩子，在我看来是天经地义的事，如果她不要孩子——”
　　“妈！那是凯茨自己的事。”莫伊拉说。
　　莫林拿起调匙，搅了揽杯中的茶，接着说：
　　“呃，我想也是，不过——”
　　“不过现在社会不一样了，妈妈，事实就是这样。
　　莫林稍微有些尴尬，凯茨冲她善意地笑了笑，说：
　　“主要是我想干点儿事，莫林。我想到30岁当上警长，然后全力向探长冲刺。我觉得35岁就开始走下坡路了。这之后，我还想再进一步。瓦莱丽说他会等我。38、40，在今天不算太晚。”
　　“但是生活从40岁开始，凯瑟。”
　　凯茨又笑了：“生活在我当上督察后开始。而且事情本来就是这个样儿。如果我当了妈妈，就不可能全力投入到工作中去了。或许在我做了督察之后，我能有所改变。”
　　“你的计划真是够仔细的。”
　　“我更喜欢把这叫做先生，莫林。”
　　如果不是瓦莱丽此刻进来，双方或许还会继续这个不太令人自在的讲座。凯茨抓住这个机会改变了话题。
　　“莫，我有没有告诉过你，一个酒吧里养的一条狗的事？那狗发疯了，咬店里的顾客，我们被叫了过去。”
　　“什么？”
　　“等我和几个警察到了那儿，酒吧老板已经把狗给拴了起来。他向我们道歉说那狗是海鸥足球队的支持者，每次海鸥队输了球这狗就发疯，咬人。人一靠近它就嚎叫。”
　　莫伊拉跟莫林都被吸引了。瓦莱丽以前听凯茨说过。凯茨接着讲：
　　“于是我就问那老板海鸥队赢了那狗什么反应？噢，我不知道！那家伙说，这狗我才养了4年！”
　　“噢，我的天！”莫林认真地问，“是不是得把那狗给骗了才会好？”
　　两人大约6点左右离开，凯茨开车。她用巧妙的手法从瓦莱丽手里弄到了钥匙，其水平绝不亚于她在莫林和莫伊拉身边时的表现。在莫林问比利的情况时，凯茨一言不发。但是走之前，她亲了亲莫伊拉，俯身在她身边说她会去见比利，看能做点什么。
　　他们的车子不急不慢地向回开，瓦莱丽的手随意地搭在凯茨的大腿上。凯茨想起了“酒”，张口要说又咽了回去。停车上了楼，开门时，凯茨又想了起来。
　　“唉呀，”坏了！”她说，“我们今晚上没酒渴！”
　　“没事儿。”瓦莱丽很高兴地说，“我们可以去店里买。”
　　凯茨妩媚地看着瓦莱丽，说：“我要开始做饭……”
　　瓦莱丽傻傻地笑了：“没问题！我去。”
　　“谢谢。”凯茨说。她感到自己说起谎来真是不打绊子。
　　凯茨打开前门，瓦莱丽走出去。他前脚刚出院子大门，凯茨后脚就锁上了公寓的门。他到了人来人往的马路上，凯茨打往南安普敦的电话也接通了。
　　44
　　“喂？”
　　“我是安妮·梅森。请问你是谁？”
　　“噢，是安妮。我是凯茨·弗拉德。我们见过面，你可能还记得，在斯达宾格顿举行的10公里越野赛上？我是布莱顿的警探……”
　　“我记得你，你和彼德一起参加了比赛。”
　　“对，没错。那家伙在终点冲刺时超过了我。”
　　“是那样。你找他是公事吗？”
　　“是的。彼德留的这个号码，让我给他打电话。”
　　“他不在，凯茨。你听没听说比特尼凶杀案？”
　　“没有。”
　　“星期五发生的，非常恐怖。彼德不愿跟我讲。”
　　“他在局里吗？”
　　“他在工作。我不知道他具体在哪。”
　　“那我试试雪莉警察局。”
　　电话那头突然没声了。
　　“那么，好吧……”凯茨说。
　　电话中似乎能听见安妮·梅森咽唾沫的声音。
　　“我很抱歉。”安妮说。
　　“我试试雪莉。”凯茨说。
　　王八蛋！
　　她放下了电话。
　　“我是布莱顿警局的警探弗拉德，找彼德·梅森讲话。”
　　“他出去了，但是他有手机。我可以让他给你打电话。”
　　“那太好了。”凯茨说。
　　她放下电话看着一张纸又拨了南安普敦另一个号码。铃响了五六遍，然后传来一个女人的声音。
　　“是詹妮吗？我是凯茨·弗拉德。”
　　“呀，是你，你好，凯茨！你肯定很忙。特雷沃这几天一直想找你。”
　　“他在吗？”
　　“呃，是的，但是他正忙着。”
　　“他忙着？”
　　“我说了你肯定不会相信，凯茨，但是他正在楼上给孩子换尿布。”
　　凯茨呵呵地笑了：“你说得对，我不信！”
　　“是真的，凯茨。你见了面会认不出他的。我几乎都认不出他了。”接着电话那边的听筒被一只手盖住了，詹妮·维尔金森在跟谁说话，随后她的声音又传了过来，压得很低：“凯茨，我会感谢你一辈子的。特雷沃是个好人，是真的。我知道你很难相信，但是他变了，跟以前完全不一样了。自从有了孩子，他再不是以前那样儿了。你给了他帮助，让他能跟以前说再见。”
　　凯茨有点不好意思，并不是太了不起的什么事。她只不过在法庭上替特雷沃·琼斯说了点好话，只有那一次。她说琼斯没有拒捕，也没有威胁过她；她还说相信琼斯说的他以为是被讨债人追赶，而不是警察。她说谎了，但是这个谎很小，也费不了她什么事。
　　“好吧。”她说，“但是我还是不相信他能给孩子换尿布。”
　　在瓦莱丽回来之前，凯茨已经打完了电话，打开了前门，奔回了厨房，揭开几个锅盖，把几只冰虾用水泡上，还切了一只洋葱。瓦莱丽怀里抱着一个棕色大纸袋，里头有四瓶酒。他回来得比凯茨想的要晚，因此凯茨有充足的时间做过这一切，然后跑出去给他献上一个吻。
　　她感谢瓦莱丽出去买酒。瓦莱丽耸了耸肩，把酒放下，说：“你也知道，你配不上我。”
　　“哈！”凯茨又气又笑。
　　她开始切第二只洋葱，这只气味比第一只还强，呛得她流出了眼泪。电话铃响起的时候瓦莱丽正在开酒瓶子。
　　凯茨转过身，脸上挂着呛出的眼泪：“你去接一下好吗？”瓦莱丽去了。几秒后，瓦莱丽回来了，说：“警长梅森找警员弗拉德接电话。”接着，他又讽刺地加上一句：“回你的电话。”凯茨嗅了嗅，往外走。瓦莱丽不是太高兴，她装着没看见，问：“你想炸洋葱还是做别的？”
　　瓦莱丽反问：“你不出去吗？”
　　“别放太多黄油。”她答非所问，拿起了电话。
　　45
　　“彼德，为什么？”
　　“是你给我打的电话。”
　　“对，但是你在约翰街局子里给我留言让我给你打电话。我刚跟安妮谈过，她说你在忙一件大案。”
　　“对。”
　　她把话筒拿得远了点，低声抱怨了一句。厨房里，瓦莱丽正在摔摔打打地忙活。
　　“彼德，今天是星期六，你知道，我的休息日。”
　　“是，我知道，星期六，全天都休息，从午夜12点再次开始工作。”
　　“彼德……”
　　“我在。好了，告诉你两件事。一是关于那起谋杀案，另一件是关于我们的好朋友特雷沃·琼斯的。”
　　“他？”
　　“对。他今天全天都在家，你可以给他家打个电话。事情有点怪，不是他，他的一个朋友想跟警方谈谈。他在帕克赫斯特监狱，犯强xx罪。”
　　“特雷沃的那个朋友是个强xx犯？”
　　“特雷沃在拘押候审期间和另一个等待受审的家人住在一个房子里，那人是因强xx受审。他当然说他没干过了。”
　　“那很正常。”
　　“这家伙，最近给特雷沃写了一封信。”
　　“说什么？”
　　“什么都没说。特雷沃什么都不愿跟我讲。他只是一个劲儿傻笑。他说那人只愿跟他谈，还说那人知道的情况很重要。”
　　“怎么个重要法？”
　　“特雷沃不愿说。我认为他是在吊我的胃口，想多要点钱。”
　　凯茨想了想，她能听见瓦莱丽在厨房里的响动。
　　“我不这样认为。”
　　“好吧，反正特雷沃想跟你谈。所以你得去见见他，弗拉德。”
　　“谢谢你，彼德。钱怎么办？”
　　“这个嘛，如果是在我地盘上的什么事，我们各负担一半怎么样？”
　　“别说了，你去给他50英镑，就结了。”
　　“什么？我怎么人账，弗拉德？”
　　“关我什么事？你善于编瞎话，彼德。你肯定能想出什么点子的，对此我毫不怀疑。”她停了停，听瓦莱丽在干什么。她想起了安妮·梅森，还有雪莉警察局那个可怜的女接待员。“我认为你疯了，警长。”
　　电话没声了，足有5秒钟，随后彼德换了话题。
　　“你听没听说我们这儿的谋杀案？星期三晚上发生的，那个喷灯烧尸案？”
　　“一点也没有。我当时在曼彻斯特，你忘了？我今天早上去了局里一个小时，但只跟探长一个人说过话。”
　　“那好，我告诉你。星期三夜里，大约凌晨3点到4点，在比特尼一个家伙给做了，手段极为残忍。那人被用喷灯烧得惨不忍睹。”
　　“呀！但这跟我有什么关系？”
　　“没什么，但可能有。事情有点好玩儿，你到我们这儿来查失踪人员名单，因为你们不能确定死者身份，现在我也不得不问问你们的失踪人员情况了。”
　　“什么，你是说那个人给烧得无法辨认了吗？”
　　“对。至少到目前为止是这样。那可怜的家伙太惨了。头发、脸手都烧掉了，让我想起了你们在荷比的那件案子。”
　　“你还能告诉我点别的情况吗？他有没有被绑起来？有没有肢体残缺什么的？”
　　“什么样的？”
　　凯茨的怒气上来了：“有没有，彼德？”
　　梅森的声音变了，他很可能站了起来：“凯茨，你是不是隐瞒了一些什么情况？你做了，对不对？你是不是怀疑我们手中的这起案子跟你们那个有些类似之处？我告诉你这个案子只是觉得好玩，查问对方失踪人员的情况。我们的情报部门应该已经通知你们的情报部其他必要情况了。没什么大不了的。”
　　“彼德，有没有性残缺？”
　　“像什么样？”
　　“彼德！”
　　“没有。那家伙的头发与脸被严重烧伤，手脚四肢也一样。但是他没有被绑起来。你们的绑了，对不对？其次，有没有什么性 器官的残损。你不再告诉我点其他情况了？”
　　“我们的情报组也会通知你们的。”
　　“朋友是干嘛用的，弗拉德？”
　　“这跟朋友不朋友没关系，彼德。我们需要对一些事守口如瓶，我们不想街头小报搞什么耸人听闻的报道。”
　　“说说嘛，弗拉德。”
　　她让步了，问：“你是不是用的手机？”
　　“对。”
　　“是数字式还是模拟式？”
　　“我怎么知道？”
　　“那就是模拟式的。如果你的是数字式，你会知道的。我觉得这线不太好，你随后给我用普通电话打，我再告诉你。”
　　“你真应该呆在特别行动组，弗拉德。”
　　“他们不是没邀请过我，警长。”
　　“我会给你来电话的。”他说。
　　46
　　凯茨走进厨房。瓦莱丽腰上围着一条印着小猪的塑料围裙。“我很抱歉，宝贝。”她说。
　　瓦莱丽笑了。眼角都是笑意：“我开了一瓶红葡萄酒，想不想来一杯！”
　　灯已经关了。两块肥肥的牛排收拾得干干净净躺在菜板上，上面已撒好了胡椒，就等下锅了。她满意地笑了，伸手去拿窗台上的酒。
　　“20分钟后土豆就烤好了。”瓦莱丽说，“你看还行吗？”
　　“彼德·梅森要给我回个电话。”
　　“什么时候？”
　　瓦莱丽有点紧张。“马上。”她说。
　　“好的。”他说着向她走近。她把酒杯放下，没洒出一滴酒。
　　她不知道为什么，只要瓦莱丽一碰她，她就兴奋，就快乐。不管她是什么情绪，也不管是一个月中任何哪天，来没来小朋友，瓦莱丽都有办法让她兴奋，让她紧张，让她激动。她想，这只能是爱。
　　现在瓦莱丽吻着她，解开她牛仔裤的扣子，手在她的屁股上抚摸，先是在短裤上，接着伸了进去，凯茨渐渐地意乱情迷……
　　突然间，电话铃如惊雷响起，凯茨吓了一跳：“唉哟！”
　　瓦莱丽松手时，凯茨咳了两声，喝了一大口酒，伸头过去吻了他，然后去接电话。她走出厨房门时说：“洗干净你的手。”
　　“彼德？”
　　“是凯茨·弗拉德吗？”
　　“是我。”
　　“噢，你好。凯茨是我，特雷沃。”
　　“你好，特雷沃。”
　　“我当时正在给小孩子换……不然我就……”
　　“没关系。”凯茨说，“我能为你做点什么，特雷沃？”
　　“是我认识的一个朋友，凯茨。我是在候审期间认识他的。他并没有多坏，也就是一些盗窃什么的，和我差不多。但是却因为强xx给关了起来。我，呃，这个哥们为那个判了6年。他关在帕克赫斯特那个岛上。”
　　“我知道帕克赫斯特在哪儿，特雷沃。”
　　“对不起，凯茨。这哥们，他的名字叫吉姆·蒙罗。他给我寄了封信。为了这，他不得不给人钱。他在信里提到一个跟他关在一起的家伙，那人是因跟小孩乱搞判刑的。他说他得把那人告诉他的事告诉别人。”
　　“那他跟你说什么了？”
　　“他没有。他说他想跟警察说。”
　　“跟警察说什么？”
　　“我不知道，凯茨，但是他觉得他知道一些情况。他用电话卡给我打电话，他十分害怕，凯茨。他还病了。我不知道他想说什么，但是最好有谁去跟他谈谈。”
　　“为什么要我去？”
　　“警长梅森把事都搞砸了。吉姆不愿意跟像他那样的警察打交道。我就想起了你。吉姆说话的口气让我觉得情况严重，不是什么小事，凯茨。”
　　“要我怎么办，特雷沃！”
　　“吉姆这周还要给我打电话。我告诉他让他跟你谈谈。他不认识你，凯茨。他会想，一个年轻姑娘，挺好的姑娘，比较好打交道。我没告诉他是你抓的我。”
　　凯茨分神了，她心里又飞到了瓦莱丽身边。如果气氛好，她和瓦莱丽可以在休息室的地毯上缠绵一番。接着她又想起了晚饭，那就晚点吧，10点钟再和瓦莱丽好吧。
　　“好了，特雷沃。你去做吧，如果真有什么事，我到岛上去见他。”
　　“真的？”
　　凯茨又想到一条：“但是，我要知道他到底想讲什么，至少得有个暗示，特雷沃。从布莱顿到怀特岛要一整天，我可不想白跑一回。”
　　“行。”特雷沃说。然后他又说，“你对那个凶杀案怎么看？就是这儿附近那个？你知不知道那可怜的东西全身都给烧焦了，很可怕。”
　　“你是从哪儿知道这个的，特雷沃？”
　　“你说这不是真的？”
　　“不是。”她说。
　　她说了再见放下了电话。刚放下电话她就想起忘了问问特雷沃他的小孩怎么样。她耸耸肩，大声告诉瓦莱丽她要放迈克尔姆·麦克拉兰的磁带了。她感到一股小小的热浪在身体内涌动。10秒钟后电话又响了，凯茨不禁诅咒了两句。厨房里，瓦莱丽大声喊了一句，她还能听到煤气烧得正旺。