从二四六公路来到山手通。“粉红猫”的办公室就在五反田，是一栋潮湿的高级公寓中的一室。把车子丢在停车场后，就搭上电梯。
“你回来啦，马利欧！”
在厨房烧开水的女人以开朗的声音迎接我。其他两个人乱躺在卧室的地板上正聚精会神地看漫画。今天的生意一如往常，也就是不好也不坏。
“奈美怎么啦？”
店长有坂占据沙发，摊开赛马的报纸，头也没抬。
“说是身体不舒服要休息了……”我从怀里取出钱，交给有坂。有坂依旧入迷地看着马经。
“身体不舒服？喂！大概又和客人发生纠纷了吧？”
“没这回事。”
我随口乱说，然后朝厨房走去。感觉喉咙异常口渴。殴打客人到现在才出现反作用。
“有没有茶？”
我问凯——正在烧开水的女人。泡杯面的器皿冒出热气。
“味道已变淡的茶，可以吗？”
我点点头。只要有水就行。
“喂！马利欧！”她往不知何时洗过的小茶壶里倒开水。“奈美怎么啦？”
“什么事也没有啊。”
“你说谎！你的手受伤了喔。”
出于反射本能地看了一下手。耳际听到凯的笑声。身上看不到任何一丝伤痕。
“你揍人了？”
“是啊。”
已经没有办法再隐瞒。
“狠狠地痛揍对方吗？”
她顺势把小茶壶的茶倒进茶杯。整个杯里都是茶垢。
“也没有多狠。”
我挖掘一下记忆后说——的确没有那样。
我接过茶杯，一饮而尽。没有什么味道，口却不渴了。
卧室的电话响起。听到有坂的声音，非常亲切的声音——做生意的声音。然后变成不亲切的声音。
“凯！指名要找你的。”
地点就在旁边的“爱宾馆”，所以用不着我开车。
“特地泡碗杯面，谁知却……”
虽然脸颊塞满面，凯开始梳妆打扮。
× × ×
电话又响了。这次是我的手机。
“是广志吗？”
是堂妹高子。与平常一样阴沉的声音。广志是我在文件上登记的名字。
马利欧是母亲为我取的名字。
“现在打电话给你有没有关系？”
她用许久不曾听闻的葡萄牙语说。高子也会讲日语，不过没有我这么流利。高子啊——因为高子的家人不愿和太一一起生活，所以离开村子，抛弃日式的生活与贫瘠的旱田，前往圣保罗。在圣保罗日语是不通的。
“我在工作中。明天我打电话给你吧！”
“明天我也要工作啊！”
啐！我不禁皱眉，故意让高子听到咂嘴声。高子一点也不胆怯。从以前就是这样了。拉丁女人根本不把男人看在眼里。
“收到爷爷寄给你的信。”
“经常都有信吧。”
“因为用许多汉字的日语书写，所以很多地方都看不懂。爷爷的身体好像不太好了喔。”
“信里写说身体不好吗？”
“没有。不过，说是大家都去日本工作，村里的人越来越少，治安变差了。还写了很寂寞、很恐怖。从前他不是会讲这种话的人吧？他好像希望你回家喔。”
“说很寂寞、很恐怖？你骗人吧！”
“真的啊。我干嘛要对你说谎？你来我这边嘛。爷爷的信已经堆积如山了。
“我没空去绫濑。工作很忙。”
“你总说很忙很忙，你到底在做什么工作啊？反正也不是什么大不了的工作，就抽空来一下嘛。我也想和你谈谈将来的事，留在巴西的亲人只剩爷爷一人，所以我们也该有所打算了。”
“过几天再去找你。现在我很忙。我要挂电话了。”
“广志！好歹偶尔也打个电话给爷爷嘛……”
挂断电话。心里觉得很烦。以前把我推给太一自儿逃走。现在又要搬出家人的枷锁。
“喂喂！马利欧！你现在说的是葡萄牙语吗？”
是美砂。这才察觉她正在听我讲话。她进入这家店才一个多月，第一次听到我说葡萄牙语。另外一个女人祥子则正在打瞌睡。有坂当然还是看着他的马经。
“是啦。”
“真是帅呆了。马利欧！不讲日语用葡萄牙语就可以沟通了。对方的葡萄牙语讲得很好啊。”
“光靠葡萄牙语是无法工作的。”
我按遥控器来打开电视。真是无聊的表演。不过总强过和美砂聊天。
“马利欧在小孩子时就踢足球了吗？”
提到巴西就令人联想到足球。不久以前谁也不知道艾鲁顿·西纳移民的事。
“踢过啊。巴西的小孩大家都踢足球。”
“那么你认不认识足球选手？”
“我和威尔第的披斯马鲁克读同一所学校。”
“真的吗？”
当然是假的。他和我的年龄不一样。
“喂！那么……”
电话又响了。有坂拿起听筒，响起亲切的声音。美砂盯着老板。和行迹可疑的日裔巴西人鬼扯一通以及工作的电话，哪一个比较重要？——这是毋庸置疑的事吧。
因美砂的关系，我回想起当小混混时的那段时光。荒芜的大地。太一的芭乐园。太一从鹿儿岛移民巴西。
——佐伯一族与西乡隆盛一样流着武士男人好斗的血。
这是太一的口头禅。我不知道西乡隆盛是何许人。太一彻头彻尾过着日式的生活，自制的酱油和味噌，干透的米，大家长制度，旧式的日语。被日本驱逐来到巴西的男人无聊的虚荣。家人被迫陪在他深边。
一违其意就会被殴打。因为过度劳动，太一的手像树干那样粗壮。只要被他痛揍，那种锥心之痛无法言喻。祖母、父亲、母亲、我、正志（诺纳德），不管谁是谁，太一把他抓起来就是痛揍一顿。在武士之家是不允许忤逆家长的。
当父亲让母亲怀我时似乎是很严重的一件事。母亲是巴西人——马利欧和诺纳德的名字是母亲为我们取的。可怜的母亲，生了我和诺纳德，抚育我们，却被太一和父亲杀害了。如果母亲知道我杀了诺纳德，不知作何感想？
母亲死后父亲也步其后尘相继过世。那时我七岁，诺纳德五岁。叔叔和婶婶一家人搬离这个家。太一和我们兄弟的生活简直就是——地狱。
× × ×
凌晨三点。电话已沉默了一个多小时。
“那么，今天到此结束了吧。”
有坂嘟囔着。女人们早就等着他说这句话，大家开始准备回家。
“喂！马利欧！一起回家吧。”是美砂。“你现在要去玩吧？带我去！”
我看着有坂。
“公司禁止自己人谈恋爱。马利欧！”
“好讨厌喔！店长！我们没有在谈恋爱啊。”
“我会小心的。”
我说。光听美砂说话，就知道不是要让人泡。总之就是纯为消磨时间。
“去像迪斯可那种地方好吗？”
“是巴西人聚集的店吗？”
我点点头。美砂的脸瞬间亮了起来。
“美砂！不要过分戏弄马利欧了。”
离开办公室前传来凯的声音。话中相当带刺。
来到六本木。“普雷特酒吧”，普雷特是黑色的意思，位于闹街的正中心。不过，在深夜以前，周遭鸦雀无声。打开厚重的大门，笼罩在一片漆黑中的店里烟雾弥漫。有八成客人入座，日裔占七成，三成为其他国人。舞曲震耳欲聋，跳舞的人寥寥无几。其他人互相叫嚣着。
“哇！”
美砂发出感叹声。关上门就什么也听不到了。脖颈感觉到美砂在叹气。光是如此就足以使我的胯下发热。酒吧的气氛立刻使人神经发痒起来。
“不是森巴舞啊？”
“巴西人只有在祝贺时才跳森巴舞。这家店也是在日本人来时才放森巴舞曲。要不要叫他们放啊？”
美砂摇头。
我边向熟人挥手边找到座位——柜台的角落。酒保雷安德鲁投来有含意的微笑。美砂频频东张西望，一个劲儿品头论足。她的视线立刻伫留在盘据酒吧最醒目地方的一群白人身上。
“日本小姐好像很喜欢白皮肤啊。马利欧！”
酒保雷安德鲁说。不看他的脸也知道他正在窃笑。
“管他是白皮肤或黑皮肤，黄色就吃瘪。给我来瓶烈酒。”
“给小姐什么？”
“一瓶啤酒。反正她也不懂酒味。”
白人的男人们发觉美砂了，投来婬 贱的微笑与视线。美砂坦然接受。
我大口大口喝起烈酒。不知不觉中脖颈四周缩了起来。迎向其中一个白人投来探询的视线——我耸肩回应。
“今晚日本客人很少。他们闷得慌。是很好的冤大头啊。”
雷安德鲁把啤酒倒入美砂的玻璃杯里。
“他们没钱，只能玩免费的。雷安德鲁！”
“能免费干当然好啊。不是吗？”
“是啊。”
皮衣裹住消瘦身体的男人站了起来，是个文雅的男人，装腔作势地缓缓挨近我们。
“兄弟！这位小姐好像有话要对我们说，是吗？
满腔北部的乡下口音。雷安德鲁在我的背后忍不住笑了出来。
“听说这位小姐好像喜欢乡巴佬。让她来作陪吧。”
文雅的男人脸色大变。
“你要找碴吗？”
“我不知道你在说什么，你的乡音太重了。”
“喂！马利欧！你们在说什么啊？帮我翻译一下嘛。”
“这家伙想和美砂通宵跳舞。”
我凝视着因愤怒导致肩膀颤动的文雅男人说。
“咦？真的吗？”
“美砂也很喜欢吧？去嘛！他们多少会说一点日语。”
我从背后推了一下装模作样的美砂。文雅男人露出疑惑的表情。
“这位小姐说是想含一下乡巴佬的那根。真好啊。”
“你没有关系吗？”
文雅男人怀疑我的真意。不过，一触到美砂柔软的身体，整个人就软趴趴了。真是乡巴佬。碰到脖颈就蜷曲的感触布满整个背部。
文雅男人的手环抱美砂的腰，然后缓缓移向背部。
“你这样很差劲喔。兄弟！你要好好地疼这位小姐啊。”
我随手拿起柜台上的啤酒瓶，握着敲向男人的头。
美砂惊叫。文雅男人的同伴怒吼。我用啤酒瓶破片抵住文雅男人的脖子。
“不要动！不然我会杀了这家伙。”酒吧中的一切事物都静止了。惊叫的美砂和舞曲音乐的震动——舒畅地传达给脑部。
“因为乡巴佬得意忘形才落得如此下场。”
我瞪着白人们说。在昏暗的照明中，日裔巴西人层层围住白人们。
× × ×
我把美砂带进厕所，要她舔我的那话儿，然后猛力深入。打两炮我就觉得厌腻了。美砂只是身体颤动极力忍耐着。接着由雷安德鲁接手。
明天开始美砂就不来店里。有坂唠唠叨叨问个不停的话——只要回答什么都不知道即可。
我喝烈酒喝到早上，然后走出店里。一个白人正等箸我。
“你很嚣张喔。我的兄弟去看医生了，我来向你要医药费。”
“那又怎样？”
我对美砂和北部口音的乡巴佬都已感到不耐烦。连忙把手伸进口袋，取出刀子。唰一声抽出刀刃。
“想干就奉陪。来啊！”
乡巴佬倏地转身狂奔。
“不要让我在这附近再看到你！下次我会毫不留情痛下杀手。”
我对着白人的背后痛骂。对面有两个穿制服的警察。这次轮到我脸色大变。赶紧把刀子收入口袋，朝相反的方向开始奔跑。
