上了电车之后，正巧碰到交通尖峰，一路上都是拥挤的通勤人潮。我在新大久保站下车，回到露西雅的住处。露西雅睡着了。卡拉发觉我回来，立刻张开眼睛苏醒过来。
　　“马利欧？”
　　“小声一点，别惊醒露西雅。我冲个澡，马上就要出门。最迟傍晚以前会再回来一次，你再多睡一会儿吧。”
　　卡拉闻言继续再睡。
　　我入浴室淋浴，匆匆洗了个战斗澡——乌鸦冲凉。这是太一常用的话语，我连乌鸦是什么东西都不知道。
　　身体到处都是内出血，青一块紫一块的。看到这些伤痕，就让我想起伏见可憎的嘴脸。身体不由得颤抖起来。
　　我擦干身子穿上衣服。手枪沉甸甸地，插入腰间时，身体为之颤抖。
　　——帮我购买内衣好吗？
　　我将用葡萄牙语写的便条和一万元日币放在桌上，然后悄悄地步出房间。这回卡拉也没有觉醒。
　　我在咖啡店简单点了几样东西——吐司、煎荷包蛋、沙拉、咖啡。一边用餐，一边看报。
　　中国女子被刀剌死的事情未见报导，美砂的事情、穿着足球队制服的日本人的事情也都没有上报。取而代之的，则是有坂母亲被杀案件的报导大幅映入眼帘，附带一些社会学家大声疾呼，要从社会病理学的层面，探讨为何凶手狠心杀害一个睡觉的老太婆。好无聊的说法。报导内容也乏善可陈。犯人不清楚，动机也不明，从门锁遭到破坏的迹象，警方正朝强盗杀人的方向进行侦办。报导的内容大抵如此。
　　在一大堆报导文字之间，夹杂着有坂母亲的照片。照片上的老太婆还能够自己思考、自己行动，满脸皱纹，目光低垂，仿佛是在哭诉人生悲苦。我无法从这张脸孔移开视线。
　　侍者收走吃完的空盘子。我将报纸折叠起来，然后啜了一口咖啡——冷而苦涩。
　　饮完咖啡，走出咖啡店。该打电话给凯了。有些事情不方便在咖啡店里讲，必须找个人烟稀少的僻静场所。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　从大久保通穿越到职安通的途中有座公园，只有流浪汉和乌鸦、鸽子在那儿出没。我挑了一处角落的长椅坐了下来，然后取出手机拨号。
　　“喂？”
　　我还没出声之前，凯便已拿起话筒。突如其来的举措，让我有点震惊——为何凯这么快接电话？原来是她刚刚挂断电话。先前的电话是山田打去的。
　　“我是马利欧。”
　　暂时抛却胡思乱想。
　　“这是怎么一回事？为何将那家伙牵扯进来？你得好好说个明白！”凯一口气连番质问，似乎要将心中疑惑倾吐殆尽。
　　“日前我问店长谁能卖枪给我，店长便告诉我山田这个人。我和山田取得联络之后，便前去与他接头。”
　　我听到凯的叹息声。
　　“怎么了？”
　　“果然是阿宜……”
　　“没错，是店长。山田把我出卖给伏见那伙人。我想是店长取得联络之际，把来龙去脉都告诉他。大概他们交待过山田，有坂一有联络，马上通知他们吧。”
　　“大概就是那样吧。”
　　“我自己也粗心大意，才会让那伙人逮到，而且遭受拷问。”
　　“于是你就把我婆婆的公寓供出来。”
　　凯的口气没有责难的意思。尽管如此，我还是觉得内心疼痛。
　　“当时我认为自己会被杀掉，这回可真完蛋了。不过，山田倒是前来救我。”
　　“那家伙对于金钱，向来嗅觉敏锐得很呢！”
　　“你很了解他？”
　　“因为他和武彦是拜把兄弟……，喔，武彦是我老公。”
　　“你老公在道上混的时候，是个怎么样的男人？”
　　“讲义气的那种人。多半都是那家伙捎来什么发财点子，而由武彦负责实际行动。武彦相信那家伙，可是我讨厌他。”
　　“为什么？”
　　“因为好像是被強 奸似的。”
　　苦笑的声音。
　　“你让他得手了？”
　　“那家伙，可没有马利欧强悍呢……”
　　暧昧的挑逗，尾音随着笑声消失。脑海里浮现凯的嘴唇。喝着我的精夜、隆起的喉咙在我脑海浮现。
　　“凯！我和山田，你相信哪个？”
　　不自觉地说出这句话——说出口后，咬着下唇。
　　“这个嘛，相信哪个啊？我啊，可不太相信男人呢！”
　　“山田那个家伙会背叛我们。”
　　“是背叛你和阿宜吧？那家伙打算背叛你们，并且霸占钱财和我吧。我说得没错吧……阿宜回来了，我们再联络。”
　　电话挂断了。
　　——凯心里到底在想什么？
　　我把想吐出去的话吞了回去。

　　来到高的公寓，只有韩留守。
　　“老板人在哪里？”
　　我用日语问他。韩只是耸耸肩。
　　“有什么工作吗？”
　　我再问了了一下。韩张嘴笑了。
　　“你可干了好事。”
　　一时之间会意不过来——从韩的笑容中，总算了解了。昨天的案子，手法可真高明。
　　“谢了。”
　　虽觉得恶心，但也颔首致意。韩眯着眼睛紧盯着我看，目光让人感到窒息。
　　韩给我的感觉是——会说几句日语，但是听力方面并不太行。
　　“Where is boss？”
　　这回我试着用英语问他。韩用力点头，然后比着自己的嘴唇——意思是知道但不会讲。
　　我环顾室内，瞧见客厅沙发几上随意放置的报纸，里头有张白色传单。我把传单拿在手上，正在找笔书写之际，韩即从上衣口袋取出原子笔递给我。
　　“高先生，何处？”
　　我写在传单上。以往太一对于我和诺纳德的日语教育颇费心思，因此我和诺纳德的日文书写能力甚至强过会话的能力。
　　“工作。”
　　韩回答。
　　“高先生，何时归宅？”
　　韩盯着“归宅”两字，皱眉不解。旋即点了点头，竖起一根指头。
　　“大约一个小时。”
　　中国的黑社会头子一大早就四处走动。由此可以确定买卖近了。我在传单的空白处写了“仕事（工作）两个字，并且从旁拉线加注说明。
　　“对日本极道？”
　　韩指着“极道”两个字。
　　“流氓吗？”
　　我点头回应。
　　“老板不和流氓会面。老板去拿卖给流氓的东西。懂吗？”
　　“我懂你的意思。韩先生。”
　　我不清楚高究竟是透过什么管道，不过从高前往取货的情形看来——这桩买卖日期近在眼前。
　　长久以来的潜伏守候，似乎已到尾声。
　　“何时会日本极道？”
　　我用太一教我的古汉字书写。对韩来说，这些文字大概粗浅得很吧。
　　“下周啊，在下周。就快了。”
　　似乎没有支开我的迹象。交易日期还未决定。我只能这么想。
　　写到一半，韩察觉玄关有人，遂将注意力转向门口。我立即停笔，把传单折叠塞入口袋。
　　房门被打开，一脸酷相的男人走了进来——是陆。他和韩以中国话快速地交谈。
　　我侧耳倾听。虽然完全听不出他们在说什么，却感觉到到其中的气氛。韩指着我笑，陆则模仿刀剌下去的动作。那是血腥的戏谑——暴力的玩笑，丝毫没有为那被我所杀的女人感到惋惜的模样。我了解眼前的这两个人都是活在人命有如草芥的无情世界。
　　三十分——高回来了。除林之外，还跟着两名手下。四个人都空着手。也就是说，兴奋剂已被藏在某处。
　　“马利欧！”高无视于韩和陆的招呼，一看见我便开口说话。“今天晚上，关西的流氓会打电话来。白天随你高兴自由行动，但是四点过后就要待在这里，晚饭也在这里解决。”
　　“要我出面接听电话吗？”
　　我的脉搏贲张。
　　“当然，我可是花钱请你来的！今晚就要决定交易日期。对方大概会说些有的没有的事。交易就订在下周二。”
　　“时间和场所呢？”
　　“下午两点。只要告诉他们这样就好。场所方面再另行决定。如果让他们预先知道场所，恐怕会有什么陷阱。日本人是不可靠的。”
　　下周二，下午两点，在新宿。情况逐渐明朗。然而情报的量着实不多。今天应该是周末，往后只剩三天的时间。
　　高往沙发上坐了下来。这个动作仿佛暗号一般，高的手下开始用中国话喧嚷起来。
　　宛如没有意义的语言漩涡，唯独我被排挤在外。
　　我步出客厅走到厨房烧开水。水槽上方的架子有个即溶咖啡壶，只有两个咖啡杯。我把茶杯洗净。觉得喉咙干渴，手掌温热。
　　我按人数将咖啡冲入咖啡杯和茶杯中，然后端回客厅。不知名的中国人向我报以微笑，似乎是说“你很机灵嘛”。我一边暧昧笑着一边分递咖啡。在他们眼中看来，外国人应该是不具威胁性的，即使是在众兄弟面前杀人之后。这是我在日本的深刻体会。尽管日本是太一所告诉我的“祖国”，然而我在此地却只个过是个外国人。
　　“马利欧！听说你栽入白种女人的怀抱？”
　　高问我。
　　“你怎么知道？”
　　“大久保的外国人圈子里，大伙儿都知道这档子事。”高用日语说“外国人”这个词。“听说你这个白种女人好久没有找男人了，大伙儿都说你那根家伙很大很利害！”
　　“没那回事。老板！我只是付钱给她，让我睡在她的房间而已。”
　　高边笑着边用中国话说了些什么，惹得周遭的中国人个个面露婬 秽的笑容。
　　“马利欧啊！虽然我说过不再叫你帅哥，但你毕竟还是个帅哥啊！怎么样？白种女人的那个地方如何？等这回买卖结束之后，也让我尝尝滋味吧。这么一来，我和你就是真正的兄弟了。日后我会给你更多好处。”
　　内心萌起微微的杀机——在爆发之前将它压抑下去。
　　“知道了。老板！”
　　我小声地回答——却被中国人们的哄堂大笑所淹没。