我们朝进入世田谷的道路前进。有坂以某种频率发出呻吟声——听在耳里非常剌耳。车内弥漫的血腥味更令人作呕。凯连忙打开车窗，微温的风吹进车内。我觉得驾驶座旁的尸体已开始泛出腐败味。
车子通过环八往砧的方向驶去。到处都可以听到警车的警笛声。不过，我们没有遇到临检。驶过世田谷通，驶过小巷，终于通过多摩川。
× × ×
我把车子停到便利超商的停车场。
“你可不可以去买个饮料？”
凯下车，然后从外面看了一下车内。她的嘴唇动了一下——没有问题，看不见尸体。凯消失在便利超商内。
我打开手机的开关。从后视镜确认有坂的动静。他的额头冒汗，面容憔悴，紧闭双眼。我确认是否有留言——没有任何留言。于是打电话给利卡鲁德，不通。我咂舌拉出刻在脑海中的数字，绫濑，高子工作的地方——以在工厂工作的巴西人为营业对象的便当店。”
“邱妮塔在吗？”
我用葡萄牙语问。邱妮塔是高子的巴西名字。
“你是谁？”
对方用葡萄牙语回答。
“马利欧！邱妮塔的堂哥。”
“马利欧吗？好久不见了。等一下！”
对方似乎记得我，我不记得有听过对方的声音。
在高子来接电话之前，为了驱走焦躁不安，我拚命地摇着脚。乱摇——只要做出这个动作，就会被太一殴打。
“马利欧？难得你会打电话来。”
“高子！我遇到麻烦了，让我躲一阵子吧？”
瞬间——响起尖锐的声音。
“你在说什么啊？马利欧！你不是在开玩笑吧。我和你不一样，我可是很认真地在工作。你说遇到麻烦事了？反正也不会是什么大事吧？我……”
“高子！你听我说。有人受伤了。”
尖锐的声音中止，听得到她的叹息声。
“受伤的人是巴西人吗？”
“不是。是日本人。”
“然后呢？不要到后来才说实际情形更为严重。”
“有尸体。”
耳际传来高子倒吸一口气的声音。
“啊！神啊……”
持续着沾满泪水的祈祷。
“帮个忙，高子！拜托你。”
“为什么我……”
“因为你也继承了太一的血。”
高子开始呜咽。
× × ×
凯买了可乐和乌龙茶。我想要喝啤酒。不过，我没有开口说。我打开乌龙茶的瓶盖。
“你打电话给谁？”
车子一发动，有坂就开口说。
“打给熟人，跟她谈些让我们躲藏的事。”
“信得过吗？”
凯的眼中发出严厉的眼光。
“是我的堂妹。”
“你的堂妹会说日语吗？”
“会啊。”
“那么，有我们在场时，就用日语交谈。听到别人说着我们不懂的话，感觉很差。”
“要说哪一种语言由我决定。你只要默默躺着即可。”
“你说什么——”
“你是受伤的人，而我拿着枪。你已经不是店长，而我也不是你的雇员。”
有坂起身。
“在杀死山田时，你就想当头头吧？马利欧！”
“没有我，你们什么事也办不成，不是吗？不然我们就在这里分钱，然后分道扬镳。我是无所谓的。有坂先生！”
有坂闭口不说了。眼角微微抽动。
“不要再吵架了。太不像话了，现在不是吵架的时候吧。”
凯按了一下有坂的肩膀。
“现在最重要的事，马利欧，尸体要如何处理？”
“我堂妹在绫濑。绫濑有许多小工厂，有许多巴西人在工作。”
“你的意思是说？”
“工厂有许多地方可以藏匿尸体，也能够把尸体弄碎。”
“应该要花钱吧。”
凯闭上双眼。
× × ×
我再度打电话给利卡鲁德——还是不通。我除了越发焦急，别无他法。天色越来越暗，我们进入绫濑市。我靠着记忆找路。打电话给高子，这个时刻她应该下班回到房间了。
“高子吗？我是马利欧。我们一会儿就到了。”
“恶魔要莅临了。”
我不管她的厌恶。
“我需要能盖住尸体的薄布，你帮我准备好。”
“我有去海边时使用的海滩垫席。”
“多大？”
“不知道。不过，我想蛮大的。”
“那可以。瓦奇纽还在绫濑吗？”
“在啊。”
“叫他来。”
我挂断电话。
“听到葡萄牙语，才实际感受到马利欧来自巴西啊。”
凯仿佛在喃喃自语。
“我的葡萄牙语不灵光。”
“是吗？
“因为从小时候起，使用日语的机会远超过葡萄牙语。”
与数年前一样没什么改变的绫濑街道。记忆涌上脑海。因为不愿意与太一生活而逃到自由的天地——日本，在拥挤的宿舍过着生活。被从早操到晚的结果，只拿到如麻雀眼泪的薪水。和我一起工作的日本人，甚至不知道有麻雀的眼泪这个词。
在太一的教育下所衍生对日本的憎恶，在绫濑时被燃起。为了逃出太一的魔掌，我离开绫濑。原来不打算再回来的，可是现在却不得不回来。
因为你杀了山田——脑海中有人在嘲笑。为什么杀死他？那也是发作性的，已失去了平常的激情，也不再燃起憎恶的感情。因为非杀他不可所以才杀了他——高似乎如此说。
我把车子开进公寓前的停车场，然后打电话——我不想把钱留下而人离开车内，我想要凯但无法相信她。
× × ×
“我是马利欧，现在在停车场。”
“等一下。”
我从山田的尸体下拉出公事包和运动手提包，两个都沾满着血。我把枪插到腰间，从山田的散弹枪中取出子弹。有坂恨恨地看着我的举动，凯则面无表情地凝视。
高子出来了，两手抱着海滩垫席。我下车绕到驾驶座旁，把垫席盖在山田的尸体上。
“这样别人不会觉得很奇怪吗？”
凯皱眉说。
“不是一直都要把他的尸体放在这里。我们进房间吧，大家都累惨了，尤其是有坂先生。”
有坂下车了。高子担心似地凝视着我，然后仰望头顶。
“马利欧，这些人是谁？”
“高子最好不要知道。”
高子合起双手开始祈祷。
× × ×
“在那种地方杀死山田实在令人感到意外。”
有坂躺在沙发上说。两个房间一个厨房的公寓。榻榻米的和室。高子关在里面房间没有出来，大概正在向神或基督求救。
“我们一直被山田掌控主导权，如果不在那个地方杀他，应该就没有机会了。”
“话虽如此，也不应该在那个地方杀人啊。”
凯的手肘支在廉价的餐桌上，嘴里含着香烟。
“声音真大啊。我原本认为只要贴近身体射击就听不到枪声。事实上，也没有人发觉。”
“在我听来，声音大到心脏差点要飞出去。
有坂的脸色还是很差。不过，有坂和凯的表情比坐在车上时缓和多了。尸体在旁边——这个事实啃蚀着神经。
“不过，我们没有被警察盘问，我们……”
敲门声打断凯的话。凯和有坂脸上的表情冻结。
× × ×
我、凯和有坂三个人的视线集中，由高子去应门。高子说着葡萄牙语。我的肩膀顿时放松——我已知道访问者是谁。
“马利欧！瓦奇纽来了。”
高子挪动身体让瓦奇纽进来。鬈曲的头发，小个子，不会让人觉得是巴西人的黯淡眼睛——瓦奇纽一点也没有改变。
“好久不见了，瓦奇纽！”
我用葡萄牙语说。瓦奇纽点点头。
“有事要拜托你。”
瓦奇纽的眼珠转动。
“我们开来的车内有尸体，想把它藏起来。”
“请不要在我的面前说这种事。”
高子叫喊，脸颊痉挛。这是歇斯底里的前兆。我拍拍高子的肩膀，轻抚她的背部。
“是我不好。高子！请忍耐一下，明天我人就消失。我打算回巴西。如果能顺利回到巴西，再跟你联络。”
“你和太一爷爷是同一国的，只会命令别人。”
“我知道。”
“你回到巴西后，要和爷爷见面哦。”
“我知道。来！高子！回屋里去，你最好什么事都不知道。”
凯和有坂一直凝视着我们，脸上露出戒心。在这种情况下，同伴说着无法理解的语言，任谁都会感到不安的。和中国人在一起时，我也同样感到不安。
高子低头消失在里面的房间。
“瓦奇纽！”我面对瓦奇纽。“你还在那家汽车厂工作吗？”
瓦奇纽点点头。
“那里有办法不让尸体被人发现吗？”
瓦奇纽点点头。
“你能帮忙处理吗？”
瓦奇纽伸出手。
“凯！你有没有带钱？”
我的眼睛朝向瓦奇纽，用日语问凯。
“做什么用？”
“这家伙可以帮我们处理尸体。不过，不是免费帮我们。”
“需要多少钱？”
“你想要多少钱？”
我用葡萄牙语问瓦奇纽——他伸出十指。
“十万元。”
“我知道了。”
凯拿出纸钞，然后交给瓦奇纽。瓦奇纽的手迅速移动，纸钞就从眼前消失了。
“马利欧！那家伙为什么不开口说话？”
有坂发出声音。
“他无法开口。”
瓦奇纽出生在圣保罗的贫民窟，双亲都是日裔第三代，因经营牧场失败而逃到贫民窟。瓦奇纽打从娘胎就无法开口说话——周遭的人都让他当冤大头。来日本以后情形依然没有改变。我也在作假的掷骰子赌博中不知敲诈他多少次。瓦奇纽经常聆听骰子在碗中滚动的声音。
“你能立刻处理吗？”
瓦奇纽笑了，他把手伸进口袋，取出一样东西——原来是骰子。在我离开绫濑时，送给他诈赌用的骰子。
瓦奇纽用食指指着我的胸口，然后再指向自己——意指我和你是好朋友。
“是啊，瓦奇纽！我和你是朋友。赶快处理掉尸体，外面有辆藏青色的四轮传动车，连车一起处理。”
瓦奇纽点头后就走出去了。
× × ×
时间是午后七点。我打开电视，收看NHK的新闻报导。
京王饭店的枪击事件——死者有两名是本部在神户的暴力集团的成员，以及一名身分不明的中国人。枪击事件爆发后，有人逃离现场。现场检验出微量的兴奋剂。此外，也采到几枚指纹——寒意猛然袭上背脊。警方认为这是暴力集团和中国黑道之间的纠纷，正全面搜查中。
画面从摄影棚转到现场转播。首先映入眼帘的是京王饭店的外观，然后是粉笔的痕迹与客房沾血的地毯，接着是地下停车场。记者说犯人就是在这里搭乘事先安排好的车子逃走的。
“大事不妙啊。”凯说。目不转睛地盯着画面，好像快被吸进去似的。“阿宜也开枪了吗？”
有坂没有回答——他正躺在沙发上睡觉。
“开枪的只有山田，我和店长什么也没做。”
凯用遥控器关掉电视。听得到从里面房间传来高子的声音，她正在朗读圣经。
“今后我们该怎么办？你打算逃到哪里？”
“怎么办？”
从看着新闻报导时就一直思索各种问题。卡拉的事、伏见的事、有坂的事，以及凯的事。
“你什么事都没有盘算吗？”
“凯想怎么做？”
“已经不能回东京了。去大阪？国外？还是和马利欧一起去巴西？”
“巴西不适合凯。”
“是啊……”
周遭开始沉默，所听到的是高子的祈祷声。我不由得想起卡拉的歌声。
突然我做了一个决定，一定要杀伏见！救卡拉！
“凯……”
“什么事？”
凯的眼睛湿润。
“你和山田睡过觉吗？”
“怎么突然问这种事啊。”
“睡过？”
凯只有嘴角笑着。
“睡过啊。那又怎样？我也和阿宜上过床。”
“为什么？”
“因为我需要钱，没有别的理由。不过，或许为区区的三亿就把人生豁出去了。”
“去巴西的话，就变成数十倍的价值。”
“我在巴西能做什么？应召站的老鸨？”
“要不要和我一起去？”
“没有其他可依赖的人了。”
“那监狱中的老公呢？”
凯笑了。
“他是个窝囊废。因为是个很会赚钱的流氓，所以我才会和他在一起的。不过虽然很会赚钱，在组织中却缺乏往上爬的机会。结果被兄弟出卖，人被关到监狱。这种人无法依靠吧？”
“你不是对他很迷恋？”
凯的眼睛发亮——好像一切东西都归自己所有。
“那是以前的事。和他结婚时，我才二十一岁。现在我已经不是小孩子了，他的事我什么也不想了。”
“你说谎。”我说。“为什么你没有另外找别的男人？如果想逃，你随时都可以逃的，不是吗？”
“有债务啊，他的债务。如果我逃走的话，会被杀害的。我没有说谎，马利欧，如果不是因为这样，我根本不会做那种事。”
“还有债务吧？”
凯点点头。
“相当多。”
“你打算利用这笔钱还债务？”
凯摇头。
“我已经放手一搏了。就逃吧，逃避债务逃避那个人。如果是在平常，我一定会犹豫不决，不过，因为是马利欧提出来的……因为是马利欧，才会为我设想。”
凯的眼神——说谎的眼神。
“我不选山田先生而选你，我赌赢了。马利欧！就利用这笔钱来重新展开人生。”
我拔出插在腰间的枪。
“所以，相信我，再等一下。”
凯眼睛眨也没眨地瞪着我。
“不要出声！凯，我会开枪的，即使是你也不例外。”
× × ×
我叫唤高子，要她拿出长统袜，然后把凯绑起来，用东西塞住她的嘴巴。高子始终胆怯不已。中途有坂醒来，我举起枪，同样把他绑起来。
“一个小时之后就帮你们松绑。”
我从公事包里取出一百万的纸钞，然后交给高子。
“那……你要我怎么做啊？”
“他们两个人都没有带武器，而且男人受伤了，用不着担心的。”
“把他们一起带走嘛。”
“我现在要去的地方是无法带他们去的。”
高子一直纠缠不已。我伸手把她推倒跌坐在地板上凯的身旁。
“手机的电源一直开着。你知道我的号码吧？如果想跟着我就打电话给我。”
凯瞪着我——从我拿枪抵着她时，她的眼神始终没有改变。
“高子！回你的房间。”
“这是我的房间啊，我不接受别人的命令。”
我把枪对准高子。
“拜托你回房间。”
“恶魔！主啊！请宽恕我，宽恕我们一家人。”
在高子没有移动步伐之前，我把手伸进凯的牛仔裤内，然后褪去她的牛仔裤，让她被绑住的双腿弯曲。
“你要干什么？马利欧！”
“快回你的房间！”
凯裸露的屁股——可以看见股间深处的生殖器，我用嘴巴去舔，完全无视高子的存在。接着脱掉我的裤子，用勃起的那话儿贴住凯沾满唾液的地方，然后猛力一插。凯皱了一下眉头，依旧瞪着我。
× × ×
走出高子的公寓，朝海老名车站走去。打开手机的电源，有留言，两点十七分的留言——我要杀了你，帅哥！高以冷冷的口吻用英语说着。我连忙消去留言。
三点四十五分的留言——是利卡鲁德。抓到雷安德鲁了，正在逼问他把卡拉带到哪里。利卡鲁德的声音很兴奋。我再听一次留言。然后打电话给利卡鲁德。
“我是马利欧。雷安德鲁招供了吗？”
“是啊。雷安德鲁这个王八蛋，在我问话之前，就滔滔不绝地招供了，说是卡拉好像被软禁在神泉的高级公寓。”
利卡鲁德的声音中没有喜悦也没有兴奋。
“然后呢？”
“我叫同伴去看一下那间公寓，早已人去楼空。卡拉被带去别的地方了。”
“现在在哪里？”
“大冢。”
“欧拉·耶库斯托拉”——伏见知道。我不得不一步步地挨近。
“我现在在绫濑。”
“绫濑？你为什么会在那里？”
“我们在六本木碰头，就约在“普雷特酒吧”。”
“几点？”
我看了一下手表，快八点了。
“十点。或许会稍微迟到一下。”
“我等你。马利欧！”
“也把雷安德鲁带来。”
我把电话挂断。想回忆卡拉的脸——却无法如愿以偿。脑海中笼罩着一层雾，卡拉的脸沉在雾中。
我又打电话。
“混血儿吗？”
伏见的声音，依旧是瞧不起人的口吻。
“露西雅和卡拉平安无事吗？”
“喂！你要练习问话的礼貌。”
“露西雅和卡拉……”
“没事。不过，小姐的荫道或许被磨平了。”
揪着胸口的东西枯萎了。
“请让我听听她的声音。”
“我先问你一个问题。”
“什么问题？”
“在京王饭店弄到多少钱？”
心脏像槌子击鼓似地怦怦直跳。
“你说的是哪门子的事？”
“我问过熟识的警察。现场留下的一个指纹和入管局的一个指纹吻合，日裔巴西人，名叫佐伯广志。混血儿，你不是有个很伟大的日本名字吗？佐伯广志嘛……比马利欧这个名字更响亮啊。
我想从指纹查到身世还需要一段时间。光凭判断未免过于一厢情愿。
“你说不出话了吗？我想问你到底偷到多少钱？”
伏见知道金额。山田说过，在流氓的世界里，谣言在瞬间就会传千里。伏见知道消息，正在试探我。
“三亿。”
听到口哨声。
“那么麻药呢？你轰轰烈烈干了一票嘛，混血儿！”
“不是我一个人独自作业的。”
“啐！巴西的大爷说三道四胡扯一通。你分了很多嘛。广志！那么，你到底分到多少钱？”
“五千万。”
我随口胡诌。
“喂！别开玩笑了。”
“有人拟定计划，他分得三亿的一半，也就是一亿五千万。剩下的大家平分，我只分得五千万。”
“麻药呢？全部卖掉的话，会超过五亿。”
“现在卖掉的话，会暴露行踪，所以要摆放一阵子。”
“那家伙的头脑还蛮灵光的嘛。”伏见的声音开始焦躁起来。“莫非是有坂那个混球。”
“不是。
“是啊，那个混球哪有这种头脑。不过，他也主动担任一角色吧？广志！”
“请让我听听露西雅和卡拉的声音。”
“五千万是不够的，广志，完全不够。如果把三亿和麻药全部给我，我就把女人还给你。”
果然如我所料。
“完全办不到。”
我发出犹如饿肚子的小狗的声音。
“你要想办法啊。你不是希望我把那个小鬼还给你吗？”
“请让我听听露西雅和卡拉的声音。”
“等一下。”
我等待着——按捺住几乎要将身体燃尽的憎恶。然后绞尽脑汁想找出逃脱之道。
“马利欧……”
我听到声音了，但听不出来是谁的声音。
“怎么了？马利欧！我听不到你的声音。”
恰似老太婆以嘶哑的声音说着西班牙语——是露西雅的声音。
“你的声音怎么了？露西雅！”
“我一大声说话，喉咙就会挨揍。”
露西雅的声音仿佛是来自地底的诅咒，摇着我的肠，揪着我的心脏。
“我一定会救你，露西雅！”
空洞的响声——露西雅冷笑一声。
“你去死吧！马利欧！如此我才能得救。”
我想摔掉手机。擦身而过的行人怯生生地离我远一点。
“卡拉没事吗？”
我勉强挤出这么一句话。
“当然没事，我正守着卡拉。”
“请让我听听卡拉的声音。”
“不行。”
“露西雅！”
“不行。我正守着卡拉。我怎么会把卡拉交给你们这种人呢。”
嘶哑的声音中透露出疯狂的气息。
“露西雅！露西雅！不管你如何恨我，不管你如何诅咒我，请让我听听卡拉的声音。
手机那头露西雅的声音越来越远。
“那个小姐也快不行了。”
我等待卡拉的声音——听到的却是伏见紧迫盯人的声音。
“你对露西雅做了什么？”
“你又忘了问话的礼貌吗？”
“你对露西雅做了什么？”
“什么也没做，只不过让她吃麻药，大干她一场，她的荫道被磨出血来。”
“我想办法把三亿和麻药弄给你。请让露西雅休息。”
“你总算明白我说的话了，广志！”
“我是马利欧。”
“叫什么都没有关系，只要把话听好。不过，要快点。广志！我手下有很多年轻小伙子，喜欢我玩腻的女人。一、两天内我可以不动那个妞一根寒毛，超过就不保证了。”
“我会想办法的。”
“我等着你。有眉目就打电话给我，到时候再谈谈如何用钱和麻药来交换女人和小鬼。广志！”
“挂断电话以前，请让我听听卡拉的声音。”
“那个小妞不是说不行吗？你死了这条心吧。”
“等一下！伏见！”
慢了一步，电话挂断了。
