“农人只要有土地就好。”
　　太一说。
　　“你有我的土地，还需要什么呢？”
　　太一坐在走廊，边望着芭乐树边写俳句。太一的背部拱起，昔日惊人的强大力量消失了。
　　“我不想步你后尘。”
　　我望着太一的背嘟哝着。太一不理会我的嘟哝。
　　“你要去日本？别瞎扯了。像你这种货色去日本能做什么？没有学问、品行下流的你在日本要做什么？”
　　“我品行下流？那也是因为继承了你的血吧。”
　　“你看！”太一指着芭乐树——根本不听我说的话。“那是我亲手栽培的果园，果实累累。虽说别人的果园歉收，只有这里与众不同。虽然不知道你将他埋在哪里，在这块土地下长眠的正志一直守护着我的果园。
　　正志就是诺纳德。我杀了他，我和太一杀了他。
　　“正志如果还活着……我只有你，我只有你这种废物。”
　　怒火——目眩的怒火。是你杀死诺纳德的。
　　“的确果实累累，与别人家相较之下，的确很惊人。不过，你也知道吧？芭乐的价格年年下跌，不管果实如何累累，收回的钱一直在递减。再这样下去，你颇为自豪的果园迟早会被别人收购，诺纳德的墓就会变成别人的。在这之前要弄到钱，我不是说我要去日本赚钱吗？得了吧，人的眼睛要看到现实啊。”
　　“去日本你就不会再回到这里。你恨我，我知道。去日本后，你就会不要我了。”
　　到现在也没有抛下你啊。”
　　我曾在当地的木材工厂工作，接二连三的通货膨胀，工资被冻结。巴西人根本就不青睐蔬果。去圣保罗消遣——在那里看到的情景，去日本的班机或船载　满成群的日裔人士。大家都告诉我，日本——我们的祖国是黄金国，在日本工作五年，一辈子都不会饿死。再继续留在巴西的话，我和太一的确会饿死。
　　“不，你去了日本，绝对会把我的事彻底遗忘。正志的事发生的那时也是如此。你杀了亲弟弟……”
　　“杀死诺纳德的人是你，你从我手中夺走诺纳德。”
　　“是为我杀他的吗？”
　　太一回头，眼里含泪。
　　“是你自己杀他的，却把罪推给我。你打算不管我和这个农场吗？”杀意——我不曾有过这么深的杀意。绝望——我不曾有过这么深的绝望。
　　“到现在为止我为这个农场所吃过的苦，你知道吗？我被祖国驱逐，被这个国家的人们轻视，我依然拚命要活下去，你以为自己有权审判我吗？”
　　每次一有事就会说蠢话——我已经不想听了。
　　“我要去日本。爷爷！”
　　“不可以去，绝对不可以去。我听隔壁中村家的人说，要贷去日本的钱，需要亲人当保证人，我不当你的保证人。我绝不答应。”
　　我瞪着太一的眼睛——因固执而歪斜的眼睛。
　　“如果你无论如何都想去的话，就先杀了我再去。”
　　我攻击太一，太一抵抗。不过已经不是从前的太一，我揍他、踢他、揍他，太一无法动弹。我在家中乱翻，找到土地所有权状。没有必要卖掉全部的土地，只要卖掉一半就足够付去日本的旅费了。
　　“不要去……”
　　太一呻吟着。
　　“去日本你也只会受苦而已，我就是如此。你是我的孙子，你只会吃到和我一样的苦。广志……不管你如何厌恶，你和我非常相似。”
　　从嘴角流出血，太一一直呻吟着。我要抛弃太一。芭蕉树的根部有诺纳德的墓，我向他祈求，我发誓——我一定会回来。我已经忘了祈求过什么，连誓言也早已忘得一干二净。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　被我说中了吧——太一的声音。怒火在胸中燃烧。我边呻吟边跳起来——剧痛，我不停地咳嗽。含泪的视线，移动的手。凯！正把那叠钱放在一起。
　　我抓起她的手。
　　“你射我，凯！你开枪射我？”
　　身体逐渐冰冷。完全冰冷。连被凯射中的子弹在哪里也不知道。　　
　　“马利欧……”
　　凯睁大眼睛——看见死人的眼睛。她的左手抓着我的背包，右手正在整理钱。没有看到枪。
　　我拔出插在腰间的手枪，然后瞄准凯。
　　“卡拉剌了我。”
　　我说。
　　“马利欧……抱歉。马利欧！我没有打算要开枪的，等我发觉时……”
　　“凯开枪射我。”
　　我打断凯的话说。她的瞳孔浮现惊恐的眼神。
　　“我——”
　　我终于明白了。为什么固执地要卡拉？为什么固执地要凯？卡拉使我想起巴西的大地，想起舒畅时的时光。对我而言，凯象征日本，经过洗炼的眼睛、耐人寻味的态度，可是没有果实，被用谎言涂起来的虚像。不相信别人，也无法使别人信赖，日本——日本人。因此，我要凯喝我的东西，想把凯弄脏。想用我的精夜把所谓日本的存在搞得乱七八糟。我想要它臣服作我的脚底，希望能温柔地拥抱着它。
　　“请原谅我。马利欧！”
　　凯以卑屈的眼神恳求。
　　我撇撇嘴角笑了起来。
　　“是真的，马利欧！我没打算要开枪的。我一时气得脑充血，等发觉时已扣下扳机。所以，请原谅我。”
　　我想起身。碰到地上的手掌滑滑的，血——从我身上流出来的血。
　　“我不要死。”
　　我说。凯咬着下唇。
　　“我已经没有感觉了，也不觉得疼痛，只觉得全身发冷。到这个地步，我已经完蛋了。我快死了，对吧？”
　　凯摇摇头。
　　“事到如今，不要再说谎了。凯！”
　　连自己也吃惊的温柔声音——凯的表情变了，害怕消失了，又恢复到平常给人冰冷的感觉。
　　“是啊，如今再说谎也无济于事了。不过，只有这点是真的，我原本没有打算要开枪的。”
　　“说谎。你打算一到手就杀了我，然后全部的钱就归自己所有。”
　　“我原本是这么打算。不过，我刚才真的没打算要开枪。你死掉的话，就不能拿到钱。”
　　寒冷——身体开始颤抖。
　　“抱歉！凯！钱我原本打算要给你的。”
　　“我要逃亡了。抱歉！因为刚才的枪声……不知道警察或中国人何时会赶来。”
　　走吧——我想这么说。嘴里说出的却完全不同。
　　“不可以。”
　　手上的枪——无法瞄准，扣扳机的手指关节泛白。
　　“马利欧！你是说要我一起死吗？”
　　我摇摇头。我没有这个打算，我没有蠢到这个地步。
　　“含着我的那根，凯！请喝我的精夜。”
　　凯摇摇头，有点愕然。
　　“不可能啊，马利欧！你已经……而且刚才不是才喝过。”
　　“拜托你含它。”
　　“马利欧……”
　　“含着！喝光我的精夜。”
　　我大叫——嘴里流出血，我被呛到了。不过，瞄准凯的枪没有移动。
　　凯慢慢走近，蹲在我的脚边——露出来的脚沾满我的血。凯用手脱我的牛仔裤——感觉非常冰冷，腹部以下没有感觉。
　　凯不禁皱眉。我不知道自己受伤的情形。我拚命要抗拒寒冷。
　　“快含！凯！”
　　我用枪抵住凯的头。
　　“马利欧！请原谅我，我不想死，我不想被逮捕。”
　　凯眼中的泪水——我的心不为所动。
　　“……不行。”
　　凯把脸埋在我的两腿间，没有感觉，我只是看着凯的头在摇晃。
　　——为什么要杀人？
　　听到声音，是诺纳德的声音。
　　我原本没有打算要杀人的。诺纳德！
　　——为什么杀死卡拉？
　　因为卡拉不唱歌给我听。
　　——是你自己随心所欲吧？
　　我是随心所欲的人。诺纳德！请原谅我。
　　——哥哥从以前就是如此，一直随心所欲。就和爷爷一样。
　　诺纳德！你还想让我再度杀了你吗？
　　听不到诺纳德的声音了，什么都听不到了。
　　诺纳德！诺纳德——请再让我听到你的声音。
　　请说你会原谅我。
　　我苦苦哀求。
　　不再听到诺纳德的声音。只有脖子上的护身吊饰在摇动。
　　“没有办法变大。”
　　凯抬起头。　
　　“继续！”
　　对着凯的枪——只剩下托着的力量。我的视线已模糊——我正在哭泣。
　　凯再度低头。被凯含在口中的那话儿现在是萎缩的、丑陋的。
　　“凯！”我问。“你可以原谅我吗？”
　　凯的动作突然停止。握着我的那根，然后抬头望着我。
　　“不管怎样我都会原谅你的。”
　　说谎的眼神、说谎的声音——我的手指不由得用力。扳机没有动。拜托！我最后的力量——我祈求着。凯的脸色大变，像慢动作似地，凯离我越来越远——怒火复苏，力量集中到手指，扣扳机！
　　凯的额头凹陷，从后脑勺喷出红色的东西。血、脑浆和头盖骨飞散到地上。响起模糊的声音，凯倒在自己的血泊中。
　　我把枪插入口中，想扣扳机。已经一点力量也不剩了。我边哭边呻吟，诅咒所有的事物，尤其是诅咒我自己。
　　有响声。有人进入屋内，是警察或中国人——是谁都无所谓。我把枪朝向他。响起枪声。　　　
　　——意识飞走了。