远处，恍恍惚惚中，听到铃声一直在吵个不停，烦死了。我挣扎着爬起了床，摸索到闹钟，关掉，迷迷糊糊发现客厅一个人都没有。我像海龟一样把头伸出窗外，努力的睁开一只眼睛。暗淡的曙光照在我眼里，但墙跟以往不大一样。对了，想起来了，原来这不是自己家。而那铃声还在一直响着。
　　我大开着窗户，让冷风灌进来，这样就很快清醒了。我奋力站直，往窗外望去，探长光亮的林肯轿车停在路边，我窗户下，探长正站在大门口，使劲摁着门铃，嘴里还轻松的吹着口哨。
　　“早上好啊，探长！”我咕哝着，“你打扰我好梦了。”
　　他收回手指，抬头看着我。“时间差不多了，”他微笑着说，“你再不起来，门铃的电池就耗光了。你的长腿朋友去哪了？叫他出来开门啊。”
　　我拉下窗户，穿过大厅敲马里尼的门，吼着，“起床啦，水手，探长找你啦――”
　　我正敲着门，门自动开了，我看到了床。有什么东西在床单上。我长时间矗立在门口，呆了。枕头上是一个侏儒的大头，一个人偶躺在床上。他深红色的头发蓬松，两颗玻璃眼睛直勾勾盯着我，一动不动，嘴唇泛着死亡的微笑。
　　接着我发现这是一个口技表演者人偶，塌鼻子的脸上点画着雀斑，小木手上捏着一个白色信封，递在脸前，信封上潦草的大字写着我的名字。我撕开信封，读着铅笔难以辨认的铅笔字纸条：“早起的鸟儿有虫吃。在杜法罗家见。”落款：侦探。
　　我们离开房间的时候，我看见加维安把马里尼书架上的一本红色小册子揣进了兜里。他刚刚一直在读。我大概知道探长在想什么了，我刚刚只是瞥了一眼书名，但已经足够了。这本书的作者是阿瑟？W？普林斯，而书名则是《口技艺术大全》。
　　莫利，葛里姆和布莱迪都在36号的台阶前等着，一个个睡眼惺松。
　　加维安问，“你们见到马里尼了没？”
　　莫利摇了摇头。“没有。几分钟前杜法罗在这里的，他说他回来拿几件干净的衬衫。我们把他赶走了，山侬还在跟踪着他。
　　他打开门，让我们走了进去，我们走到大厅半路的时候，那怪事发生了。
　　两个声音，听起来像是发怒了一样，很兴奋，从起居室里传来，突然，其中一个大喊起来，喊出了那句：“而且警察永远也不会知道！”
　　葛里姆头痛欲裂，他大吼着：“什么鬼东西！”
　　我们以光速冲了过去，那扇重新装上的门，关着。加维安一脚踢开了们，我们四个立即冲进去，停下来四处张望――望着其它人。整个大厅没有任何人，声音不见了，房间空了。
　　加维安的表现跟昨晚葛里姆的表现完全一样。他冲到书房，手里举着枪，葛里姆看起来无法动弹。加维安消失在里面，莫利等在门口，但他马上就走了出来，脸上带着疑惑的神情，下巴紧绷着。
　　“连个鬼都没有，”他说，“这次窗户是关着的，就像我离开时候一样――”他突然转过身，看着一丝蓝烟从烟灰缸里升了上来，而扶手椅上却没有人。这是一根点燃不久的烟，还很长，架在烟灰缸边缘。
　　葛里姆小声但很严肃的说着，“这个地方闹鬼了！”
　　紧接着，闹鬼的事情又再度发生在远处书桌旁黑暗的角落里。我们定睛看过去，发现有白色的物体在黑暗中仿佛移动着。莫利枪指着那东西，我们走近了一些。在一张魔术用的单腿桌上，摆着一架便携式打字机，看起来键盘在动着。我们走了过去。
　　原来打字机上夹着一张白纸，上面打着字：“亲爱的探长：你只是无法相信自己看到的……”忽然铃声一响，另一行字又出现了，逐字母的出现：“……但你不该相信你看不到的。”落款：隐身人。
　　“马里尼！”加维安喊着。“但在哪――？”
　　突然，打字机所有的键都跳动了起来，打字机内有什么东西在移动着，发出蛇行般的声音。加维安弯下腰，警觉的看着这机器。接着他举起机器，从底部网上看，转过来，拿到灯下细细研究。我们也凑上去研究着，但没任何结果。
　　葛里姆看着探长身后，突然惊叫着：“看！”
　　我们都转过身，加维安手里的打字机差点砸在我脚上。马里尼正坐在那大扶手椅上，微笑的吐着烟圈。“找到什么机械装置或者镜子了吗，探长？”
　　“可恶！”探长暴跳如雷。“我已经受够了这些魔术表演！”他把打字机某丢回桌上。“你最好给我解释清楚，你到底怎么消失的？又是怎么回来的？不要再给我说唱什么不可能！我再也不――”
　　马里尼站了起来，他把烟丢在烟灰缸上，但没有弄熄，然后快速说着。“用文学词语来说，有个现象，叫做‘在两地同时出现’。沃垂斯提到了这个词，他的定义，就是一个人在同时出现在两个不同的地点。这是很罕见的精神能力表演。现存的记载的例子不多――但某种除外――那种在最严苛的监视下都能够成功，但其实本质上是个诡计。杜法罗称之为‘瑜伽的秘密’。他两年前在这个房间里表演给了一个新闻记者看，就在他刚从印度回来的时候。
　　“他让那些记者出去买了几个挂锁和一个搭扣。他们把这些装在大厅的门上，挂锁锁上之后，钥匙都在记者的手里。杜法罗坐在这把椅子上，摆出瑜伽的姿势。他首先做了控制呼吸的运动，然后进入深度灵魂出窍状态，他身上带着医生装的胸围计，每隔几分钟就测量一下他的脉搏。他保持这种灵魂出窍的状态，过了十几分钟。
　　“然后电话响了，某个记者接了电话。他听到了杜法罗的声音，声称自己已经在三个街区之外了。每个记者都过来听了听，的确是他的声音。接着其中一个让他挂掉电话，然后从这边打过去。他们试了试，发现还是那个声音接起电话。就当他们刚要说话，那个声音就挂掉了电话。接着杜法罗睁开了眼睛，深呼吸，从昏迷中恢复过来。
　　“他们很快就指控他用了一个同谋，然后嘲笑他。‘等一下，绅士们，’他说，‘还没有结束呢。看窗户外面。’几个记者走了过去，鼻子贴在窗户上，盯着外面，一个男人在雪地里飞奔过来，当他到窗下，里面的灯光照在他脸上，看得出那个人就是杜法罗。他们急忙开了锁，进去一看，发现杜法罗不见了。
　　“就当他们开锁的时候，门口响起了敲门声，进来的正是杜法罗。笑着拍下身上的雪花。他手里捏着纸条，上面是管弦乐队队长和侍者的签名，以及时间。当他们不久检查了才更吃惊。那晚在名人聚会上，杜法罗还被邀请了，有许多目击者。”
　　“这就是所谓的解释？”加维安抗议。
　　“是的，记者当时是对的，杜法罗确实用了个同谋演员，能够模仿他的嗓音，我怀疑是塔罗特。他跟杜法罗的身材身高很像，适当的化妆就可以完成诡计。如果几件事情都无法解释，那记者们就自然而然的忘记了‘替身’理论。这也就是一种简单的戏法了。”
　　“那你刚才就是用的杜法罗的手法，在模仿两人吵架之后？”
　　“是的，哈特的理论，是完全正确的。这房间的确有秘密通道，我在读杜法罗的书时候发现的，我一直在猜想到底秘密通道在什么地方，15分钟后我想明白了。”
　　“别说废话了，赶快进正题吧。”加维安有点不耐烦。
　　马里尼来到椅子前，盘腿坐下，他把手放在椅子扶手上。“右手手指轻触椅子扶手外侧突起，这把椅子就突然下沉，没有一点声音。马里尼的手臂从一个黑窟窿里招呼着。他找到了落脚点，走下椅子，松开了手，椅子没有声音的回复到原位置，整个过程不到5秒。
　　“典型的‘盒子里的杰克’，不是吗？“葛里姆眨着眼睛。
　　椅子又落了下去，传来马里尼的声音，“下来吧。”接着很快的，门口的光传了过来，门开了，马里尼站在那。
　　加维安说，“布莱迪，你在这看着。”
　　马里尼继续说，“当那些记者冲向窗户的时候，杜法罗就简单的从这里降下去，然后――”
　　“那晚我检查地窖的时候，”加维安说，“这端好像都堆满了盒子和箱子――”
　　“伪装。这通道通向天花板。”
　　跟着莫利，我爬上梯子，发现自己身处于一个宽不到10尺的小房间。光从头顶的小灯泡发出。墙边是长工作台，堆满了稀奇古怪的东西。我看到了小手鼓，几块石板，没头没穿衣服的人偶。纸花以及歪斜的人偶。挂在钩子上的是一套套的戏服，桌上摆着头盖骨，旁边放着一副黑色手套。
　　“在这现场，和一个灵媒，”马里尼观察着，“大卫举行了一场所谓的降灵会，你猜猜也知道怎么做的了。”他指着左手边的墙。“那是门，在‘瑜伽的秘密’进行时，冲过那扇门上了楼梯，在大厅找到他的助手，拿外套和签名的纸。而助手就一直躲在这，直到表演彻底结束。”
　　“但另一边没有门啊，”莫利说。
　　“那边的门开在那堆堆着的盒子中间的某个里面。”
　　“设计得真妙啊！”加维安说，但脸上露出不解，“如果那些记者开早开门上来？”
　　“这就是那么多锁挂在门上的原因――不是为了把杜法罗锁在屋里，而是把那些记者限制在那里。很多时候，魔术的观察者都被不知不觉的推进陷阱。”
　　“你的魔术都是这种类型的？”探长怀疑的问道。
　　“有些不是，”马里尼回答说，“魔术师的机会很少，因为当诡计无法实现的时候――就像你梦见你在女子俱乐部――在脱自己的衣服。”
　　“我想知道，”加维安说，“出了杜法罗和塔罗特之外，还有谁知道这个地方？”
　　莫利在工作台前转来转去。“嘿，”他兴奋的插了进来，“这是另一个诡计。”他把一堆衣服拨到一边，从中抱出一台打字机，跟刚刚房间里的那个一样。
　　“对，“马里尼说，“灵魂打字机。杜法罗一直声称这打字机是布拉瓦斯基女士写回忆录时候用的，这当然是胡编乱造的了。当我打字的时候，另一台打字机的所有键通过细而解释的钓鱼线产生了练习，我在这边打着字，那边的打字机也会有反应。这种装置非常复杂，但的确在魔术中是可用的。那魔术桌子的桌面有个孔连接着打字机，当你把打字机拿起来检查的时候，那空自动关闭，打字机也就变成普通的那种了。
　　“果然是陷阱门和丝线。我猜下一次又是镜子了，”葛里姆说。
　　加维安在这里转了一圈又一圈，接着说道，“也许我很笨，马里尼，但我真的看不出。这个对于葛里姆那个两人吵架的谋杀很有帮助，但房子周围还满是雪地，就算他一直藏着，直到今天早上――”
　　“深呼吸一下，探长，”马里尼说，“下面听到这段话，你不要乱砸任何东西。这件事看起来很糟糕，哈特，你不要再愁眉苦脸啦。凶手根本不是从这条路离开的。门是自内反锁的。”
　　加维安吼着，向前一步，狠命的晃着门把手。“我没看到任何钥匙，”他说。“你怎么知道这门不是从另一侧上锁的？”
　　“因为它就不是从另一侧上锁的。那一侧没有门把手，也没有钥匙孔，而且，凶手也不可能一直藏在这里，然后伺机逃出去。我注意了一下，我刚来的时候，这地板上有一层薄灰，但没有任何足迹，你们看，我们的足迹很清晰吧。”
　　加维安什么也没说，默然一会，盯着马里尼。接着他转身，爬上梯子。他爬了两步，回头恶狠狠的瞪着马里尼。“我希望，”他暴烈的说，“你能让自己更有用一点。赶快上来，别浪费时间了！”
　　当探长的腿消失在陷阱门中的时候，马里尼柔和的说：“我想知道？――”