“我认为：是这样！”
　　“这错了，闵驹先生。”
　　“您要立刻改变您的看法。”闵驹用餐巾轻轻擦了一下嘴角上沾的春卷的油。“您已将咖啡粉和奶粉带给了我。够了！”闵驹举起一只手。“不能就此为止！这不像您想的那样纯粹是胡闹。这是犯罪行为。奶粉不是纯的……咖啡粉也不是咖啡粉……这是上等质量的染色的海洛因。”
　　“您讹诈！”拉特诺夫感到他的腿在发麻。“那是咖啡。”
　　“您品尝过它，您煮过一小杯吗？它是纯海洛因！多年来，所有的白色的粉都要检查，看是不是麻醉品。为此我们进行了专门研究。后来‘神则派’兄弟会在香港的一个人突然萌发了一个天才的念头。罐装咖啡粉从不检查……成千上万的旅游者都带着这种罐离开机场，特别是一些‘高鼻子’。所以我们就将海洛因染成了雀巢咖啡的颜色，上面加上一层真正的咖啡以迷惑海关人员。此事成功了，所以每个人离开香港、北京或上海都带一份咖啡，到飞行终点将咖啡交出。我说每个人，指的是与我们合作的人。可是后来发生了一些没有料到的事：一个知道内情的人将这一招泄露给了警察。我们不知道是谁，现在仍然不知道。可是他要是被我们查出来，那他就要被推上我们的法庭，被判处死刑。所以现在的情况是：咖啡粉和奶粉也要检查。警察的行动来得突然，谁也不能向我们发出警报。这使我们失去了23个递送专差。从此以后这种海洛因走私就停止了，于是我们就寻找承担这种运输任务的白人，因为一如既往，如果欧洲人随身带咖啡，检查就不那么严格。”
　　“那么我是为你们把海洛因带到慕尼黑的这群笨羊中的一只笨羊。”
　　“是的。”闵驹奸笑着说。“只是……我们并不因为你干了这件事就利用您继续充当递送专差；只是因为您干这件事犯了刑事罪，所以我们要将您捏在手中。”
　　“根本不对。我不知道我当时递送的是什么。”
　　“因此要双保险。她叫：王丽云。”
　　拉特诺大闭了一会眼睛。对话中断。服务员端上一些冷盘和几小碟调料；桌上都摆满了。当他们又单独对坐时，拉特诺夫低沉地说：
　　“您想叫我干什么？”
　　“我们想给您一项任务，至今这任务是由我的一些同胞来干的。我现在想坦率地和您谈谈。这事哪怕只走露一点风声，14K兄弟必然会惩罚您。惩罚您——或者王丽云。您从现在起对14K三合会的事绝对不准泄露。”
　　“残暴的三合会……”拉特诺夫说道。他的嗓音是嘶哑的。
　　“这是无条件服从的兄弟会，因此是全世界最有成效的兄弟会之一。”闵驹用他的筷子夹起一块鸭腿，上面的蹼膜清晰可见。他将它浸到一个小碟中。“言归正传。前些时候，三合会遭到德国警察的大追捕。慕尼黑警察局13处主管有组织犯罪的侦缉工作，它弄得我们焦头烂额。遭到袭击的不是进行毒品买卖的部门——这方面我们很灵活，几乎抓不住，可是我们收取保护费和组织卖婬 的部门却越来越多地遭到袭击。我们的保护费收款员受到监视，饭店老板被审问，甚至有几个收款员被抓、被审。便衣警察在各个饭店暗中守候，可是收效甚微，对收款员根本拿不到证据，饭店老板因为害怕我们而保持沉默，德国警察找不到确凿的证据。可是有时警察也确有成果，我们的几个兄弟被判决了。德国警察当然知道得很清楚，他们只能抓到几条小鱼。即使这些小鱼，我们也要保护——为了我们在慕尼黑的人，我们需要您。”
　　“我了解许多，但是对这不了解。”拉特诺夫摇着头；他实际上什么也不了解。“为什么需要我？”
　　“这很简单，我们要拿您做一种试验。如果成功了，我们就可以到处推广这个新方法。我向您提些问题，直到您理解这是怎么回事为止。第一个问题：光顾饭店的人主要是什么人？”
　　“本地人，形形色色的慕尼黑客人。”
　　“多数是华人吗？”
　　“不是。”
　　“主要是‘高鼻子’？”
　　“是的。”
　　“‘白人’特别引人注目？”
　　“不。”
　　“他们有理由怀疑他们？”
　　“没有理由。”
　　“他们在所有人的眼里都无害？”
　　“是的。”
　　“在刑事警察检查饭店时，他们审视欧洲客人？”
　　“不会。我认为不会。”
　　“他们监视欧洲客人？”
　　“不。”
　　“您来去都可以不受警察纠缠？”
　　“当然。”
　　“您仍然没有开窍吗？”
　　“没有开窍。”
　　“您笨得连这种主意都搞不清？”
　　“是的！或许我在我的研究领域之外是一个笨蛋。一个十足的书呆子。”
　　“您不要在我面前装假，拉特诺夫先生。”闵驹的声音变得具有挑战性。“您总该懂得，用装笨来抗拒简直是可笑的。让我们把可能出现的情况说下去：您坐在‘闪闪荷花’饭店里吃馄饨。那时出现了两个穿警服的警察和四个便衣警察。大搜捕。请坐着不要动。这便是例行检查。您怎么办？”
　　“我坐着不动，关注地看着接下去发生什么事。”
　　“警察也对您进行检查吗？”
　　“当然不会——我真的是客人，另外我也不是华人，哈哈！”
　　“终于开窍了吗？”
　　“现在我领会了。只有华人被检查！”
　　“正确。如果我们的某个收款员正好在饭店里，那他可就要倒霉了，会被抓起来。只要饭馆不立刻打烊您却可以继续吃。他们不会打扰您。即使他们真的请您出示证件……也不会有人认为著名的研究员和作家汉斯-拉特诺夫博士会是14K的会员。光这种想法就十分荒唐，根本没有人敢去想。”闵驹舒了一口气。“现在您理解了我们的任务——在慕尼黑及其周围地区收取保护费。这包括纽伦堡、埃尔兰根、安斯巴赫和罗森海姆的整个地区。在奥地利我们有一个自己的大佬和他管的‘家族’。”
　　“闵驹，”拉特诺夫从现在起不再称他“先生”，“您写到纸上的天才计划正好可以用来擦屁股！”
　　“我不知道您也会这样粗俗。这使许多事都容易了。”闵驹津津有味地吃着味道调得很特别的肉块。拉特诺夫根本没有再吃一口。闵驹此刻终于撕下了假面具，说话变成了“你”，似乎拉特诺夫现在是“家族”成员了。“现在你要当心，你这个庄重的‘银鬈发’！我们已将你和王丽云捏在手上了，你要干我们交给你办的事！”
　　“终于说出了要说的话……”
　　“你将接受收款员训练，待学习和考试结束后接管慕尼黑市区和慕尼黑郊区的收款工作。将来再管整个地区，和三个‘小人’一道。你知道小人是什么意思？”
　　“我要查一下书。”
　　“小人就是‘小人物’。伟大的学者和教育家孔夫子在他的巨著《论语》中写道：‘大人（君子）唯上；小人唯下。’你看，你在我们这里成了一个‘君子’。因此，你和你的丽云就会越来越顺利。‘家族’将到处都保护你，并终生为你说情。”
　　“如果我拒绝呢？”拉特诺夫问道。他真的知道，除服从外他根本别无选择。
　　“没有人会这么笨。我们不必考虑惩罚——如果所有报纸均用大字标题刊登‘著名旅游作家是海洛因走私犯’，那将是一个什么样的丑闻呢？即使你辟谣——到底谁会相信你呢？这个臭味就像公羊的恶臭一样沾上了你的身。这是其一。其二，屠克伟会从K市给你送来丽云的一根手指头。”
　　“我在照片上已经看到过你们的一些办法。屠克伟给我看过这些照片。”
　　“那么首先得把一切都说清楚。你下星期开始训练，就在这儿，在黑品官饭店。然后是宣誓和考试。有言在先，不是全日工作。你还可以继续当学者和作家。每月到各饭馆巡回收费一次，必须在三天内结束。这适用于慕尼黑……将来控制整个地区时我们还需要取得一致意见。”闵驹喜形于色地搓着手。服务员将沙锅端了进来。这是带三个酒精炉的圆形大锅。扩散在房中的香气十分诱人，真令人馋涎欲滴。大米饭在银质锅里冒着热气。
　　“慈悲女神观音万岁！”闵驹兴奋地叫道，“邹树孔难道不是一个天才厨师吗？所以你只能在黑品官饭店吃饭！”他又突然严肃地向拉特诺夫望过去。“观音女神不仅是仁慈女神，而且是战神关公的妻子。我褒奖她，同时我也褒奖关公，因为我们三合会始终都处在战争中！我们有许多敌人，其中最渺小的是警察。可是这一切你还得学习。特别是‘绿灯家族’始终处在危险中。”
　　“绿灯？”
　　“我们这样称呼妓院！”
　　“我想是红灯呀？”
　　“这是西方观点。绿色对我们来说是生命、欢乐、早春和繁荣的颜色，它表示安宁与和平。妓女会给我们什么呢？欢乐和春天般的感觉。你们称之为欢乐姑娘①。”
　　①在德语中，Freudenmadchen本义为妓女，由欢乐与姑娘二词复合而成。
　　“我听人称之为‘鸡’。”
　　“这是俗气的叫法，富有诗意的叫法是‘绿灯之家’。我们在‘绿灯之家’的生意越来越难做。意大利黑手党、俄国人、波兰人和土耳其人全都在低级舞厅赚她们的钱，并且组织起来，反对我们！但这不是你的领域，你属于收保护费的家族。”闵驹向拉特诺夫眨眨眼。“如果你需要她们，你可以无偿得到。我们有各种各样的货色，说说你的愿望。只有心满意足的合作者才是最好的合作者。”
　　“谢谢，我不需要妓女。”
　　“这方面的事你必须熟悉。”闵驹从沙锅里捞鸡肉和深绿色的长叶蔬菜。“我再重复一遍：你的训练从八天后的星期三开始，就在黑品官饭店。晚上10点。”
　　“这么晚？”
　　“你的教师星期三还在途中，他无法提早。”
　　“教学计划分几部分？”拉特诺夫又讥讽地问道，“里面有功夫②课？”
　　②指武术。
　　“对你没有。只有我们的人懂得功夫。你作为欧洲人不具备从灵魂中接收全部力量的才能。你们全都大笨拙。除此之外，学功夫你也太老。你的骨头像是玻璃做的，容易碎。”
　　“您掌握了功夫吗，闵驹？”
　　“掌握？没有。我只会少林拳。进行肉搏连我也太老了。你估计我多大？”
　　“40多吧。”
　　“谢谢你客气。我比你大一岁。”
　　“59？难以相信。”
　　“心满意足的人能战胜时问。我心满意足。究竟谁能这样说呢？只有我们中的少数人。”
　　“您在德国呆了多久了？”拉特诺夫问道。
　　“很久了。”闵驹忙着将筷子伸进沙锅捞小块鸡脯。“我是第一批到慕尼黑的华人。起初我到香港，在那里开了一家文化商店。佛像、雕饰、灯具、玉石像、挂轴、剪纸、花梨木家具、地毯，还有沙锅、蒙古钵、丝绸女衬衣、扇子和绣花被——凡是在德国人看来是‘典型中国式’的物品我都经营。对许多后来逐步在德国立住足的、特别是开饭店的我的同胞来讲，我是骑前导马的，是开路先锋和突击手。中式餐饮在当时很时髦——不像今天。今天中餐——世界上最好的餐饮，早就成了欧洲烹饪舞台的一个组成部分。你过去一定也到过这些饭店？”
　　“甚至经常到。可是在这里被称为‘中国式的’饭菜与中国真正的饭菜很少有共同之处。”
　　“我们因地制宜，这就是我们的实力和我们成功的秘诀。客人应当吃出异国风味，而确实又有在家里的感觉。你能想象将红烧鱼头端到一个西欧人的面前？或者端上干切牛眼？”
　　“不可想象。这样饭馆会立刻倒闭。”
　　“那么，你从中学到什么呢？为了扎根，你必须符合养育你的土地的要求。”闵驹又将一份饭堆在他的瓷碗里。“在你成为我们家族的一名成员之前，你还有好多东西要学习。”
　　“不！”
　　“你已经是了！你已经知道了我们的事，因此你与慕尼黑‘家族’具有不可分割的联系。你通过考试，并举行宣誓后便进了‘洪帮’，即进了龙帮，成了‘洪门’的一员。你要准备像兄弟一样去关心其他成员，你们要互相帮助，互相保护，竭尽全力并极其坚定地互相支持，就像亲兄弟所做的那样！这将是你的誓言的一部分——‘家族’是不可分割的生命共同体，保证给你保护和关怀，给你和王丽云，直至你生命结束。因此你的‘大哥’，我们称为高佬的最高首领期望你无条件服从和绝对忠诚！背离这个原则……”
　　“……我必须死！”拉特诺夫沙哑地补充道。
　　“首先是王丽云，对你来讲这比你自己死还要糟。”闵驹在饭上浇了棕色的辣酱油，他端起碗，将碗里的东西扒进嘴里。“你一点也没喝。”
　　“我的胃再也装不下了。”
　　“你觉得这葡萄酒的味道不好？”闵驹冷冷一笑。他将饭碗拿开，用餐巾擦擦嘴。“你了解三合会的历史吗？另外你知道什么人是三合会会员？”
　　“世界上最凶残的歹徒联合体！”
　　“错了。”闵驹忍受住了侮辱，他原来就没有期待别的回答。“我们的敌人是这样看的。你必须历史地看我们……早在汉朝就有三合会，按你们的算法从公元前206年到公元220年——只不过当时叫另外的名称，比如‘白莲教’。我们历史的鼎盛时期在明朝——1368至1644年，这时我们抵制一切外来影响。然而出现了1644年的灾难，明朝灭亡了，一个非汉族的王朝又登上了龙座。这是满族人，他们自称清朝。随着满族人的入侵也产生了我的使命：驱逐外来魔鬼和重建新明朝。在你成为‘洪门’以前，这一切你都得学习。‘鬼佬’，即外来魔鬼始终是所有秘密帮会的斗争目标。”闵驹将花饰推到一旁，以便能更好地看到拉特诺夫。“什么叫三合会？”他像教师问学生一样地问道。
　　“‘三位一体’。”拉特诺夫答道。他不知道怎地就任人摆布了。
　　“三合会是许多组织的集合名称，可是这些组织怀有相同的目的，并像兄弟一样相互来往。这个名称由天——地——人或者像我们所说的‘天地位’——‘三合一’——三个概念所组成，它包括天空、养育我们的土地和生命。可是这一切你还要学习。”他重复道。
　　“了解中国历史就像背熟歌德全集一样，这是不可能的。”
　　“你要学习一个重要的部分——三合会的历史。你要为成为一个‘洪门’而骄傲。”
　　“成为一个罪犯怎么能骄傲？”
　　“谁统治了世界，那他就值得骄傲。我们总有一天，或许在很短的时间内，像我们所能认为的那样统治世界。谁还想阻止我们呢？我们以欧洲为例：在荷兰生活着7万华人，它是这个洲最大的华人集市。1911年它由失业的船上装煤工和水手建立的，1932-1938年来自亚洲的移民涌入了小小的荷兰。其中有成千上万个华人，人们称之为拎提箱的华人，因为他们将装在纸板箱内的全部财产都带在身边，拎着满箱小摆设和亚洲的不值钱的物品在大街上摆摊。今天在荷兰有2700多家华人开的饭店，它们中的98％——这对你很重要，向我们交纳保护费。阿姆斯特丹和鹿特丹是西欧的两个中心。我的上司，即高佬，就住在那里。”闵驹深深地吸了口气。他记不得什么时候一次说过这么多话。通常命令慕尼黑“家族”行动，只要说一句或一个字就够了。
　　“我们来看看德国：这里估计生活着35000个华人，大多数人在这里从事餐饮业或开专卖店。除法兰克福和汉堡外，慕尼黑同样成了‘龙城’。我估计单单属于我们的就超过8000——并且人数越来越多。在慕尼黑的华人越多，钱箱的钱就越响。我们还不能像荷兰和英国那样将华人开的饭馆和商店的98％都置于我们的控制和‘保护’之下，可是这将会发生变化，你将在这方面对我们进行帮助。慕尼黑也应当取得像阿姆斯特丹一样的大‘龙城’的荣誉。”
　　“那您就成了一个高佬。”
　　“或许是这样。”闵驹沉于梦想，微微地笑了。“我们耐心等待吧。”
　　“有一点我就不理解。”拉特诺夫突然压制住了内心的愤怒问道。“三合会是‘外来魔鬼的敌人’，尤其是‘白鬼’，而我却是白人。”
　　闵驹又咧嘴一笑，他觉得拉特诺夫这个离奇的想法非常滑稽。“你将历史上的三合会与现代的三合会相混淆了。1949年在波湾街14号设立了指挥中心。兄弟会的首脑机关后来称为‘14号’，它是所有三合会各分派的最高领导。后来，由14号变成了14K兄弟会。它变成了今天这个样子：一种秘密的世界势力！我们在全世界有45个下属组织，我们正式兄弟现在超过3万人。14K是最强大的三合会。”
　　“通过残暴和谋杀。”
　　“这你已经说过了。”闵驹将汤碗推向拉特诺夫。“这是最后一道汤。你别摇头，你必须喝一点！”闵驹将银勺伸进沙锅，舀了一满碗汤。他在汤中加了各种营养丰富的调料。
　　闵驹用一壶绿茶结束了这顿饭。他喝茶没有加糖或其他东西，为的是不要将茶味盖住了。
　　“这一切你都明白了吗？”他向沉默的拉特诺夫问道。
　　“我想，是呀。三合会这个简要的历史证明了一点：即使你们也是可以被打败的。你们在与满族人的斗争中失败了，在国内战争中失败了，因此1997年香港回归中国之时就是所有三合会的死期！就像在香港一样，你们在欧洲、在美国、在澳大利亚和在南美也会被消灭。你们不会永存。”
　　“你又错了，否则你就是一个非常聪明的傻瓜！”闵驹呷着热茶。“众所周知，”他继续他的“讲授”，“1997年之前，估计会有成千上万个犯罪集团的成员——这是警察对我们的称呼，被我们秘密弄到其他国家，因此他们完全掌握在我们手中。我们年年壮大，谁也阻挡不了我们。如果被捕十个，那就再补充五十个。而被捕的十个人会一直沉默到死，因为没有一个兄弟会出卖另一个兄弟。他们就此宣过誓——你也要进行这种宣誓！”
　　闵驹沉默。机灵的服务员拿来两个小的瓷花瓶和两个很小的酒杯。这是店主的心意：热李子酒。对客人光临致以亲切谢意。请继续光临。
　　闵驹品尝热李子酒，并津津有味地咂舌。“祝你健康，白-子！你理解为我们工作很光荣吗？”闵驹脸上突然容光焕发，好像他突然产生了一个了不起的念头。“就这样！”他兴奋地叫道，“从今天起我和我们大家叫你‘白鬈发’，或者白-子！对我来说，汉斯-拉特诺夫已不复存在。”
　　午夜时，黑品官饭店打烊。邹树孔，即厨师长来到桌旁。他当然穿着一套黑西服，肥胖异常，脸圆鼓鼓的，好像要亲自来为他的出色的烹调作广告。他十分恭敬地立在这时拉开的折叠门旁鞠躬。
　　“吃得好吗，先生们？”他用德语问道。
　　“跟往常一样——无可指摘！你是慕尼黑最好的厨师。可惜他们没有给你三颗星，因为你只烹调中国菜。可是这有什么？谁认识你，他就会忘掉所有其他的菜肴。”
　　邹树孔打量拉特诺夫。“不合这位先生的胃口吗？他几乎没有动嘛。”
　　“我胃口不好，一些东西在我胃里不好受。”
　　闵驹又发笑。“他还要习惯很多东西。这位先生是我们的兄弟：白鬈发。”
　　“一个白人？”邹树孔用中文问道。他对此不理解。还没有非华人或非亚洲人为三合会工作。
　　“那么你将亲眼看到，我们的新策略对我们大家会有很好的保护作用。更多的事你不需要知道！”闵驹的语调是命令式的，并且很严厉。拉特诺夫注意到了这个新的腔调。伪君子的假面具扯下来了——现在坐在桌旁的是大佬。“八天后的星期三我要用地下室二号。”闵驹站起来。拉特诺夫也站了起来。他感到需要睡觉，什么也不需要再看再听了。
　　“我们走。”闵驹友好地敲了敲邹树孔的肚皮，他和拉特诺夫从后门离开饭店。一辆豪华车在等着闵驹。他自己开车，那只是在慕尼黑。到较远的地方由司机开。
　　“你开什么车？”闵驹问道，同时吸进了一口夜晚的新鲜空气。
　　“我有两辆车。”
　　“一位有钱的先生。”
　　“一辆普通车，一辆越野车。”
　　“一位大学者和作家将为14K收取保护费！生活实际开了一个最有噱头的大玩笑。”闵驹突然非常正经地看着拉特诺夫，不再有一点客气的样子。“您将给王丽云写信吗？”他又不自觉地说“您”。
　　“当然，这不是明摆着的。”
　　“别忘了你是白鬈发，是白-子！”
　　“你将向她写我们吃饭的事吗？”
　　“不写。”
　　“这非常明智。否则屠克伟兄弟会将王丽云‘保护’起来的。我们不想惹麻烦。白鬈发，你不是孤单一人。你在全世界有30万兄弟！而你就像计时沙漏中的一粒沙。”
　　“您总算中止了对我的不断警告！”拉特诺夫转身走向停在角落里的车，他扭头朝闵驹喊道，“我不怕死，你要记住这点！如果有人碰了丽云，你们就要倒霉——我就杀死你！那我就成了一个真正的三合会会员。”
　　在拉特诺夫拐过黑品官饭店的墙角之前，闵驹一直立在他的车旁。他不声不响地盯着他离去。从这一刻开始他知道白鬈发虽然在为他工作，但同时也是他的死敌。过些时候，白鬈发，你就必须完全为我干。谁要威胁闵驹，那他的脖子上就架着尚方宝剑……
　　拉特诺夫像一头野兽一样开着车，车像一个醉汉一样摇来摆去。尽管交通信号灯亮着红灯，想拦住他的交警也没能立即将他的车停下来。带着这样巨大的心灵创伤的人是不应该在街上开车的。他不再管如何开，他忘记了他周围的一切，他不再知道自己是谁。
　　他打开门，蹒跚地走进门厅，并穿过门厅走进书房。他打开家用酒柜，凝视着一排酒瓶。
　　你迷迷糊糊地狂饮——你还剩下什么呢？可是另一个我说：这会带来什么？狂饮不能解决问题！你不能逃避现实，你只能服从。因为他们会折磨丽云，这点他们已经说得够多了。你将一再地去干他们想干的事，因为你这样做才能救丽云。
　　他呆呆地注视着电话，拿起话筒拨弗赖堡博士的电话号码。响了十声后，医生才接电话。
　　“我是弗赖堡。”
　　“我能来找你吗？”拉特诺夫以一种像垂死的人的声音问道。
　　“汉斯？你喝醉了吗？你看看表。一点半……”
　　“我必须来找你。”
　　拉特诺夫一点气力也没有了。他将话筒放下，离开家，坐上车，并希望在去找弗赖堡的路上不要遇到巡警。他做到了，没有出事就到了他的朋友那里。弗赖堡的家亮着灯。当拉特诺夫从车里下来时，弗赖堡出现在门口。他正想开口说几句玩笑话，可后来他惊奇得说不出话来。他搀扶着拉特诺夫进屋。
　　“你出了什么事？”他叫道，“你的样子很可怕！你得了疟疾？你发作了？”
　　“我没病。”
　　“我看你是病了。如果我不抓住你，你就跌倒了。我先给你做心电图。你发烧吗？”他将手放在拉特诺夫的额头上。“没发烧，你没发烧。没发疟疾。你吃了腐烂食物了吗？你今晚在哪里？来，躺下！”
　　“真该死！我没病！”拉特诺夫倚着墙。他眼前的一切都变得模糊起来。“有人夺走了我的灵魂。”
　　“说什么？”弗赖堡用鼻子嗅，没嗅到酒精味。
　　“我是个空壳，我不再是我。”
　　“汉斯！”弗赖堡严肃地看着他。“坦白地说出来：你吃了什么药？你有毒瘾了？”
　　“别瞎说。”拉特诺夫在弗赖堡的前面走进诊室——22年来他就熟悉这条路，接着他坐到检查病人的床上。“你不需要开特别的药，我只是心灵破碎。”
　　“怎么造成的？”弗赖堡博士坐到他对过的凳子上。他态度明显一变，就像打量病人一样打量拉特诺夫。“什么使你受不了？”
　　“没什么。”
　　“那么你午夜一点半到我这儿做什么？”
　　“和你说话。”
　　“伙计，你怎么啦？”
　　“我完了——我必须重新开始，必须忘掉我过去是谁。拉特诺夫的名字只留在慕尼黑的邮政通讯地址中。我现在是白鬈发……”
　　“你好像真的病得不轻。”弗赖堡博士朝前探过身去，毫无办法地盯着拉特诺夫。“继续说……”
　　精神病医生的老办法：让病人说……说……说，让他们自己解决内心压力，自己通过语言和手势帮病人从精神压力中解脱出来。有一种治疗方法是医生将他的病人领进森林，对他们说：“现在你们喊叫，开始，你们喊叫！你们到处跑，同时喊叫，喊叫。有多高叫多高！这里没有人，没有人听你们喊叫，就只有你们……开始，你们喊叫！”于是病人就开始喊，开始号叫，发泄内心的痛苦，并在森林中乱跑，直到他们觉得轻松了，内心的阴云消散了为止。
　　可是弗赖堡博士不是精神病医生。然而不管怎样他得跟拉特诺夫谈谈，帮拉特诺夫从内心压力中解脱出来。
　　“开始！说吧，伙计！”弗赖堡急切地对拉特诺夫说道，“出了什么事？”
　　“我不能……”
　　“那么你走，让我继续睡觉。”
　　“你忍心让我孤单一人待着吗？”
　　“见鬼！可是你像孵小鸡的母鸡一样一声不响，叫我怎么帮助你呢？我总不能简单地说：我的孩子，安静些！妈妈在你身边。我一定得知道出了什么事。如果不知道螺丝上在哪里，那怎么松螺丝。你明白吗？”
　　“我全明白，只是我对自己不明白。”
　　弗赖堡博士摇摇头。“我给你开一剂提神的药。你精神抑郁，你要对世界抱积极态度。”
　　“提神的药对我没有帮助。”
　　“你生活不愉快的背后藏有一个女人？”
　　“你怎么想到了这点？”
　　“我认识你差不多20多年了。我或许比你自己更了解你。你不是患心理疾病的那号人。你完全相反，你生活中充满乐趣。而你却突然垮了。对这种男人来说，背后总是有个女人，是这样吗？”
　　“丽云对这些一无所知。”
　　“谁是丽云？”
　　“王丽云——我的女翻译。”
　　“真稀奇，女人都把男人弄成了傻子！你忘掉她吧！”——