第36章　叉道繁多的迷宫_江户川乱步《孤岛之鬼》

　　总之，除了进横穴证实一下：宝藏是否已被取出，没有其它办法了。我们回了诸户宅邸一次，准备了探险横穴的必需用品，是数根蜡烛、火柴、捕渔用的大刀、长麻绳（把用于织网的细麻绳尽可能地合起来打上结的东西）等物品。
　　“说不定那横穴格外深，从形容成‘六道路口’来看，恐怕不仅深，还有叉道，像叉道繁多的迷宫。好啦，在《即兴诗人》里，写有人进入罗马基督教徒地下墓穴吧，我是从那儿想到，才准备了这麻绳的。我是在摸仿菲德里根那个画匠呀！”
　　诸户像是为大肆准备辩解似地说。我后来反复读《即兴诗人》，每当读到那地下通道的地方，回想起当时的情景，都不由不感到悚然颤抖。
　　“深处，有通往不同方向的、在松软的泥土里挖掘出的通路，叉道多，样子又相似，就是知道主要路径的人，也会迷失方向。在我的童心里，什么都没想。画匠不动声色，伴我走了进去。先点着一支蜡烛，另一支放在外衣口袋里，把线的一头绑在入口处，然后，牵着我的手进去了。有突然顶部变低，只有我能直立着走的地方……”
　　画匠和少年是那样踏入地下迷宫的，而我们恰好也是那样。
　　我们凭借刚才说的那粗绳子，开始不停地往井底下降。水只有勉强浸没踝骨那么深，但却冷得像冰似的。横穴就开口在我们站立的腰处。
　　诸户学菲德里根的样子，先点燃一支蜡烛，把麻绳结的一头，结结实实地系在了横穴入口处的一块砌石上，然后，把绳结一点一点地理开向前行进。
　　诸户在前举着蜡烛，一爬进去，我就拿着绳结跟在后头，像两头熊似的。
　　“的确好像挺深呢。”
　　“好像呼吸都困难嘛。”
　　我们边慢慢地往里爬，边小声地交谈。
　　刚爬了大约10米，洞穴就少许宽敞了，能弯着腰行走了。可是，没过多一会儿，就来到了在洞穴的腰窝处又开有通往另外洞穴口子的地方。
　　“是叉道。果然不出所料，是迷宫啊！不过，只要握着记号绳，不会迷路。不管怎么样，我们按书上的方向前进吧！”
　　诸户那么说后，不理那横穴，往前走去，但是，走了不足4米远，又有一个开着黑黑口子的别的穴。把蜡烛伸进去一看，那边好像宽大些，诸户就向那个方向拐过去了。
　　路就像痛苦得满地乱翻乱滚的蛇似地曲曲弯弯，不止是向左右变曲，还向上下弯曲，有时候降，有时候升，在低的部分，还有像沼泽那样积着浅水的地方。
　　横穴呀，叉道呀，多得都没法记清。再加上与人造的坑道什么的不同，既有爬都通不过去那么狭窄的地方，也有像岩石裂缝似的纵向细长的地方。正想着怎么这样，突然又来到了像非常大的大厅似的地方。有五六个洞穴，从四面汇集于这大厅，形成了极为复杂的迷路。
　　“真惊人哪，像蜘蛛脚似地伸展着，没想到会是这么大的规模，照这种情况，这洞穴说不定遍及整个岛子，从这头延伸到那头呢！”诸户用厌烦的语气说。
　　“麻绳已经所剩不多了呀，等到它用尽的时候还往前走吗？”
　　“恐怕不行。没办法，绳子要是用完了，得再返回去一次，拿条更长的来呢。不过，注意不要松开那绳子啊，因为要是把记路的标志弄丢了，我们在这地底下就成了迷路的孩子啦！”
　　看得出诸户的脸闪着暗红色的光，再加上蜡烛的火焰在他颚下的部位，所以，脸部的阴影倒着，在脸颊和眼睛的上方形成看着不习惯的影子，不知为什么，感到好像是另外的人。每当讲话的时候，像黑洞穴似的口，张得特别大。
　　蜡烛微弱的光只能勉强照亮不到2平方米，连岩石的颜色都无法确认，但那雪白的顶部令人不爽地凹凸着，还有从那突出部分叭哒叭哒地往下滴水珠，是个钟乳洞。
　　终于路变成了下坡，令人心惊胆颤地一直向下、向下地降下去。
　　诸户那全黑的身姿在我眼前左右摇晃着往前进。每当左右晃动的时候，他手上拿着的蜡烛火焰就忽闪忽闪地时隐时现。模模糊糊能辨出是红黑色的凹凸不平的岩石，向后，向后，一直向后地好像从头上越过而去。
　　过了一会儿，随着前进，感到无论上边和两侧，岩石都好像从眼界上远去了似的，是碰到了地底下的一个大厅。这时，我突然发现，手里的绳结几乎没有了。
　　“啊，没绳子了！”
　　我不由地顺嘴说了出来。虽然不是用很大声音说的，耳边却轰地响出很大的声音，并且，马上从什么地方有人小声回答：“啊，没绳子了！”是地底的回声。
　　诸户为那声音吃了一惊，回过头来问：“嗯？什么？”并把蜡烛朝我这边照过来。
　　火焰摇曳，他全身都亮了起来。就在那时刻，突然听到“啊！”的一声喊叫，诸户的身体忽然从我的眼界里消失了。并且，从远处传来“啊！啊！啊！……”好几个重复的、逐渐变小的诸户的叫声。
　　“道雄君，道雄君。”我慌张地呼唤着诸户的名字。
　　只有回声“道雄君，道雄君，道雄君，道雄君”在回答。
　　我受到这异常恐怖的袭击，伸手探摸诸户的行踪。但是，转瞬间，脚踩空了，朝前倒了下去。
　　“痛！”在我身体下边，诸户喊道。
　　什么事呀，那儿的地面突然低下去了2尺左右，我们重叠着倒在了一起。当诸户掉下去的时候，重重地撞了膝盖，没能立刻回答。
　　“真倒霉啊！”黑暗中诸户说。
　　然后，做出想起来的样子，可是，好不容易才听到一声倒吸气声，诸户的身姿才在黑暗里浮现出来。
　　“受伤了？”
　　“没关系。”
　　诸户点燃蜡烛，又开始走起来。
　　我也跟在他后面。但是，往前走了三四米的时候，我突然站住了。因为发现我右手里没有任何东西。
　　“道雄君，把蜡烛借我一下。”我使劲儿忍住心慌，招呼诸户。
　　“怎么了？”
　　诸户疑惑不解地把蜡烛伸了过来，我立刻拿了，照着地面四处转着走，并且还接着说：“没什么。什么事都没有！”
　　但是，不管怎么找，靠这微弱的烛光，也没能发现那细麻绳。
　　我对那大洞穴还不死心，到处去找。诸户可能是感觉到了吧，突然跑过来，刚抓住我的手腕，就以不寻常的语气喊起来了：“把绳子弄丢了？”
　　“嗯！”我惨声回答。
　　“不得了啦！丢了它，说不定我们要在这地底下绕行一辈子啦！”
　　我们逐渐慌张起来，拼命地到处找。
　　因为是在地面形成阶梯的地方滚倒的，在那儿找为好，所以，用蜡烛照着地面走。但是，形成阶梯的地方，到处都有，而且那个洞窟里，开着口子的狭窄侧穴也不是一个、两个，因此，终于弄不清哪一个是刚才来的路了。在寻找中，也是担心不准什么时候迷了路的样子，越找心越慌。
　　后来，我想起了《即兴诗人》的主人公也体尝过相同的经验。鸥外的著名译文里，把少年的恐怖作了形形色色的描写：“当时，我们周围一片死寂，什么声音都听不到，只听见岩石间时断时续的水滴在孤寂地滴响。……突然察觉，向画匠的方向看去，只有洞穴的回音。画匠喘着大气，在一个地方绕着跑，……觉得那种神色非同寻常，我也站起来，哭出了声。……我应该拽着画匠的手，爬上去。我不想呆在这儿，我发了脾气。画匠说：‘你是个好孩于，我给你画画，给你点心，这儿还有钱。’说着，掏起衣服口袋，取出钱包，把里边的钱悉数给了我。我接过来时，感到画匠的手冰冷，抖得很厉害。……他俯下身亲吻我，说我是好孩子，他也要向圣母祈祷。我想喊叫：‘是我把线弄丢了！’”
　　《即兴诗人》的主人公们，不久找到了线头，因而做到了平安地进出那地下迷宫。但是，同样的幸运会降临到我们身上吗？

	下一篇文章：第37章　麻绳的切口上一篇文章：第35章　古井底
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】　　文章录入：凌妙颜　编辑校对：凌妙颜

第36章 叉道繁多的迷宫

第36章　叉道繁多的迷宫