第19章　三个黄金骷髅_江户川乱步《怪奇四十面相》

　　30来分钟以后，在地下室里，三个骸骨围着桌子谈着秘密的事情。
　　“我总觉得可能是读法错了，让我们大家都把骷髅拿到桌子上，研究一下别的读法吧！”
　　一个金色的骸骨说着从团在身旁的黑斗篷中取出闪闪发光的黄金块，放到了桌子上。
　　那是实物一半大小的金骷髅。骷髅装饰品这东西总觉得有点离奇古怪，但还是只能认为是作为装饰品制作的。大概是有怪癖的美术家心血来潮时制作的吧，跟真的一模一样，非常逼真。
　　其余两个骸骨也效仿他取出相同的黄金骷髅放到了桌子上。是有怪癖的美术家嫌一个不够而制作三个完全相同的黄金骷髅呢，还是其中有更深层的理由呢？
　　一个骸骨将他的黄金骷髅颠倒过来，把后脑部接近脖子的部分转到上面，贴近眼睛凝视着那地方。
　　在那后脑部的角落上，用乍一看不明白的小小的字体雕刻着三行平假名。
　　“ゆなどき、んがくの、でるろも。这样的话，怎么考虑都不懂，所以我横着读了一下，于是便成了：ゆんで、ながる、どくろ、きのも。即使这样，还是不懂，但どくろ这三个字有其意思。①我觉得有希望，察觉到如果另两个骷髅的字也这样横着读，并且将三个骷髅的字连接起来的话可能产生一种意思。请你们排列一下。”
　　②でんゆるがなろくどものきすすとおのださをんくどきしべむとへくよれぐまじろ三个黄金骷髅被后脑部朝上地凑集在桌子正中央。
　　三人弯着上半身，凑在它们上面读着黄金表面隐约可见的平假名。
　　三人进行了种种组合，比较着读了一会儿三个骷髅上的字，结果如下排列好像最有意思：
　　○1表中排列的日文字母，按日文书写习惯，应自上至下自右至左读。以下同。———译者注。
　　○2“どくろ”为“骷髅”之意。———译者注。
　　ゆなどきんがくのでるろもとだんきすのをどすおさくむくぐろべへれじしとよま
　　“我说，这样，有些地方意思就有点儿明白了。首先，从最右边读一下，就成为きのもきどくろじま，虽然不明白きのもき这些字的意思，但どくろじま不就是‘骷髅岛’的意思吗？”
　　一人这样一说，另一骸骨立即点着头说道：“唔，对，对。右边起第二行为：どくろんをさぐれよ。这どくろ也有意思，さぐれよ大概是‘找找看吧！’的意思吧，但这中间的‘んを’就不知道是什么意思了。”
　　于是，还有一骸骨读了第三行。
　　“ながるだのおくへと，这难懂了。ながる是‘流’的意思吧，它后面的だの不知是什么意思，但おくへと可能是‘奥へと’①的意思吧。”
　　“最后第四行里面也是有意思的。ゆんでとすすむべし。这ゆんでと不知道是什么意思。但すすむべし大概是‘进むべし’，‘应该前进’这意思吧。”
　　“唔。好像逐渐懂起来了。咱们按刚才读的，在纸上写一下吧！”
　　一骸骨(他大概是主人博士)在桌子上摊开纸，用铅笔如下写道：
　　きのもきどくろじまどくろんをさぐれよながるだのおくへとゆんでとすすむべし
　　三人一面翻来覆去地在嘴里念着这奇怪的字句，一面长时间地思考着。不久，一个“啪”地拍了一下大腿，开口说道：“懂了！不是三个，而是四个呀。我们过去以为这黄金骷髅只有三个，但这字句连接得不好，说明黄金骷髅还有一个。请看，きのもき、どくろん、ながるだ，连接得不好的是这もき、ろん、るだ的地方，所以只能认为も和き、ろ和ん、る和だ之间各漏掉了三个平假名。就是说，什么地方还有一个我们所不知道的黄金骷髅。”
　　“唔，对，除此之外，没有办法考虑了。”
　　“可是，那另一个黄金骷髅藏在什么地方呢？找这家伙可是件相当难的事呀！就是到我们三人成立骷髅俱乐部，穿着这样的骸骨衣服，聚集到这儿来这一步，也费了九牛二虎之力嘛！我已经厌倦了。”
　　① “进里头去”的意思。———译者注。
　　“不，到达到我们的大目的，还必须吃许许多多的苦才是！从现在起，不准说泄气话！……那从现在开始，三人齐心合力找另一个黄金骷髅。不管发生什么事，必须把它找出来，因为是发现一个不知是几百亿还是几千亿的大宝库呀！”
　　随后，三人又继续商量了一会儿，但因为夜已深了，所以决定下星期五再集丅合，从外面来的两客人用黑斗篷裹住身子，离开了博士宅院。
　　博士把两人送到正门后又回到地下室里，坐在桌子前，一面目不转睛地看着依然放在那里的奇怪的假名文字，一面沉思着。

	下一篇文章：第20章　行走的百科辞典上一篇文章：第18章　巨大的昆虫
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】　　文章录入：凌妙颜　编辑校对：凌妙颜

第19章 三个黄金骷髅

第19章　三个黄金骷髅