珀西瓦尔·戈德利曼感到精神振奋，充满信心，甚至还受到鼓舞——往日他很少有这种感受。
　　不过，他回想起来又觉得并不那么自在。对于普通的老百姓可以采用鼓动性的讲话，而知识分子以为他们对于鼓动性的谈话是有免疫力的。他虽然知道这位大人物对他的接见事先经过周密的安排，言谈的轻重缓急，正如交响乐团的演奏一样，调子早就定好了，但是那次谈话仍然对他有影响。其效果正如学校板球队队长临阵前聆听了教练的告诫。
　　回到办公室以后，他一心想干点什么事。
　　他把伞放在伞架上，挂起了湿淋淋的雨衣，然后对着橱门上的镜子照了照自己。自从他加入到英国反间谍阵线以后，他的面貌毫无疑问地发生了一些变化。有一天他看到自己在1937年的照片，那是他在牛津大学的一次讨论会上与几个学生的合影。那时他的面孔看上去竟然比现在还老：皮肤苍白，头发纤细，脸上修得很不干净，穿的是一位退休老人的衣服，很不合身。现在纤细的头发已经没有了，他几乎是个秃头，只是周围还有一圈毛发，像个僧侣。那身衣服看上去像个企业经理，不像教员了。看样子——他觉得自己已经在想像着——他的下巴更坚定，目光更有神，修面也更加认真了。
　　他在办公桌后面坐下，点了一支烟。这种花样翻新的东西并不受欢迎，它弄得他咳嗽更加厉害。他想戒烟，可是已经上了瘾。而且，在战争期间，英国人几乎都抽烟，甚至有一些女人也都抽烟。这也难怪，她们和男人干同样的活，染上男人的恶习也顺理成章。戈德利曼正呛着烟，咳了起来。他把烟在罐头盖上捻灭——他将罐头盖当成了烟灰缸使用（陶瓷烟灰缸很稀少了）。
　　他在思考一些麻烦事儿：他虽然受到鼓舞，但要去执行的任务却难以完成，因为那一番鼓舞并没有提供有实际意义的线索。他想起在大学时做的一篇论文，论述的是令人费解的一位中世纪修道士，名叫“树之托马斯”，论文涉及到这位修道士的周游情况。戈德利曼须着手解决一个虽然不大、却颇有难点的问题：描述五年的周游历程。这五年间修道士有八个月的行踪飘忽不定，他有可能在巴黎，也有可能在坎特伯雷。戈德利曼无法确定究竟在哪儿。这个问题不解决，整篇论文的价值就会受到影响。他所查阅的文献里对这一段时间根本没有记载。既然没有记载，也就无法搞清那修道士的行踪，问题可以这样不了了之。可是，年轻的戈德利曼充满着青年人的乐观精神，偏不信找不到这方面的资料。他先做出设想：托马斯那八个月的行踪，一定在某个地方有所记载——众所周知，中世纪发生的事几乎都没有记载，但是他不顾这个事实。他认为，托马斯如果既不在巴黎，又不在坎特伯雷，那一定在两地之间的路途中。后来，他在阿姆斯特丹一家博物馆的海运记录中发现：托马斯那一段期间乘了一艘开往多弗的船。那船在航行途中因大风而偏离航线，终于在爱尔兰海岸一带遇难。这篇历史研究的论文成了范文，戈德利曼也因此晋升了教授。
　　这种思维方式或许也可以用来解决寻找费伯行踪这一难题。
　　费伯溺死的可能性最大。如果他没有死，现在他也许到了德国。这两种可能性都没有为戈德利曼提供可以追踪的路线。因此它们都应该被排除。他必须做出这样的设想：费伯仍然活着，而且在什么地方上了岸。
　　他走出办公室，来到楼下的地图室。舅舅特里上校也在那儿，叼着香烟，站在欧洲地图前面。戈德利曼意识到最近一些日子，作战部经常出现这样的情景：高级官员们在认真研究地图，一声不响地估量着战争的胜负。他以为，这是因为他们已经制定了各种计划，开动了庞大的机器。主要的决策者们已经别无他事，一心等着看他们的战争谋划是否正确。
　　特里看到他进来就问道：“和大人物会见如何？”
　　“他在喝威士忌。”戈德利曼答道。
　　“他一天喝到晚，但似乎从来不碍事。”特里说，“他怎么说？”
　　“他要个盘子，里面放的是‘针’的头。”戈德利曼来到对面墙上挂的英国地图前，手指着阿伯了问，“假如是你派遣德国潜艇来接出逃的间谍，潜艇要安全到达海岸线，你看最近点在哪儿？”
　　特里站在他身旁，对着地图打量。他说：“不会进入3英里的限区，最好离海岸线10英里以外。”
　　“说得对。”戈德利曼用铅笔画了两条线，都与海岸平行。一条离海岸3英里，另一条10英里。“再想一想，如果你是个外行水手，驾一条小渔船从阿伯丁出海，那么你航行多远以后就会开始感到不适应？”
　　“你的意思是想了解，驾这样一条渔船从道理上说能航行多远？”
　　“正是这个意思。”
　　特里耸了耸肩，说道：“这得问海军啊。若问我的看法，总在15到20英里之问。”
　　“我也这么看。”戈德利曼以阿伯丁为中心，以20英里为半径画了条弧线。他指着平行线与弧线围成的区域接着说：“看，如果费伯没有死，那他现在要么回到了大陆，要么就在这一区域内的某一个地方。”
　　“可是这一带并没有陆地。”
　　“有没有大一点的地图？”
　　特里把一个抽屉打开，取出一幅比例尺放大了的苏格兰地图，铺在橱顶上。戈德利曼把刚才在小地图上画的记号在这份地图上又画了一遍。
　　所圈的范围内仍然不见有陆地。
　　“不过，你看。”戈德利曼说。就在离海岸10英里范围内，紧靠东面有个岛屿，又长又窄。
　　特里凑近一些，仔细看着。“这是‘风暴岛’，”他说道，“非常可能在那儿。”
　　戈德利曼把指关节捏得啪啪响。“可能会……”
　　“能不能派个人到那儿去？”
　　“等风暴一停，布洛格斯马上就去那里。我要安排一架飞机，供他使用。天气一有好转，他就能立即起飞。”戈德利曼说着就往门口走。
　　“祝你好运。”特里冲他身后叫着。
　　戈德利曼一步跨两级，快速上了楼，进了办公室。他拿起电话：“请接阿伯丁的布洛格斯先生。”
　　在等电话时，他三下两下在笔记本上画上了小岛的形状。岛的样子像一根拐杖的上半截，西端有个弯钩。小岛的长一定有约10英里，宽为1英里左右。他不知道那地方究竟是什么样子：一片凄凉的岩石？还是欣欣向荣的牧场？费伯如果上了那个岛，他仍然有可能与德国潜艇取得联系，布洛格斯必须先于潜艇赶到小岛那儿。
　　“布洛格斯先生接通了。”话务员说。
　　“弗雷德？”
　　“你好，帕西。”
　　“我认为他到了一个叫‘风暴岛’的小岛上。”
　　“不，不是。”布洛格斯说道，“我们刚刚把他逮捕了。”（这是他的希望。）
　　匕首长有9英寸，带有雕刻过的把子和粗短的小护柄。刀尖像针尖一样，极其锋利。布洛格斯觉得，这匕首像是一种刺杀工具，而且特别管用。匕首最近被磨过。
　　布洛格斯和金凯德警长站在一旁看着匕首，他们谁也不碰一碰它。
　　“他正要赶公共汽车去爱丁堡，”金凯德说，“一名警员在检票处叫住了他，要查身份证。他把箱子一扔就跑了。一位女售票员用售票机对他的头猛击，打得他过了10分钟才苏醒过来。”
　　“我们看看去。”布洛格斯说。
　　他们走过过道，进了牢房。金凯德说：“就这一问。”
　　布洛格斯从监视孔向里面看，只见那人背靠着墙，坐在牢房的那一端。他双腿交叉，两眼闭着，双手插在口袋里。“他过去蹲过牢。”布洛格斯说。
　　那人个子很高，面孔英俊，头发乌黑，与照片上的人很相像，但也很难肯定他就是费伯。
　　“要不要进去？”金凯德问。
　　“等一下。除了匕首以外，箱子里还有什么？”
　　“都是干偷盗用的工具，还有许多零钱，一支手枪和一些子弹，几件黑衣服和胶底鞋，以及一条‘红运’牌香烟。”
　　“有没有照片或底片？”
　　金凯德摇头否认。
　　“混账东西。”布洛格斯火气挺大。
　　“证件上表明，他叫彼得·弗里德利克斯，是米德尔塞克斯郡的威姆伯利人。上边说他是工具制造工人，失了业，正在找工作。”
　　“造工具的？”布洛格斯犯了疑，“过去四年里，英国的工具制造工人根本就没有一个失业。你想想，这一点就连间谍也会知道的。但是……”
　　金凯德说：“审讯他，是我市还是你审？”
　　“你。”
　　金凯德把门打开，布洛格斯跟他走进去。拐角里那人漫不经心地睁开眼睛，一动也不动。
　　金凯德在一张简易小桌边坐下来，布洛格斯身子靠在墙上。
　　金凯德问：“真实姓名叫什么？”
　　“彼得·弗里德利克斯。”
　　“你离家老远的干什么？”
　　“找工作。”
　　“为什么不服役？”
　　“心脏衰弱。”
　　“前几天你在哪儿？”
　　“我从佩思到了丹迪，从丹迪到了阿伯丁。前几天就待在阿伯丁这儿。”
　　“到阿伯丁是哪一天？”
　　“前天。”
　　金凯德扫了一眼布洛格斯，后者点头认可。金凯德说：“你在胡言乱语，太蠢了。工具制造工人不需要找工作，这样的人全国到处都缺。你最好说实话。”
　　“我说的是实话。”
　　布洛格斯掏出口袋的所有零钱，包在手帕里。他站在一旁注意地看着，一声不吭，右手摇晃着那个小包。
　　“胶卷在哪儿？”金凯德问。他先前已听布洛格斯简单介绍了情况，只是还不知道胶卷与什么有关。
　　那人的表情是无动于衷。“你说的我不懂。”
　　金凯德耸耸肩，看着布洛格斯。
　　布洛格斯说：“站起来。”
　　“说什么？”
　　“双腿起来！”
　　那人就站起来，依然是漫不经心的样子。
　　“向前走。”
　　那人往桌子那边迈了两步。
　　“什么名字？”
　　“彼得·弗里德利克斯。”
　　布洛格斯往他那儿走去，用沉甸甸的手帕包对他猛砸，不偏不倚正好砸在他的鼻梁上。那人一声高叫，很快就用双手蒙住了睑。
　　布洛格斯命令说：“站好。说你的名字。”
　　那人笔直地站着，双手放在身子两侧。“彼得·弗里德利克斯。”
　　布洛格斯对着原来的地方又是一击。这一次那人一条腿跪下了，流着眼泪。
　　“胶卷在哪儿？”
　　那人还是摇着头。
　　布洛格斯把他拖起来，用膝盖击他的裤裆，拳头朝他肚子上揍。“你用底片干了些什么？”
　　那人跌倒在地，开始呕吐。布洛格斯踢他的脸，粗声大气地问：“德国潜艇怎么回事？联络地点在哪儿？信号是什么？你这混账——”
　　金凯德在后面把布洛格斯抓住，说道：“行了。这是在我的所里，我不能老是闭着眼，你知道——”
　　布洛格斯对他也大声反驳：“我们不是在处理小偷小摸的盗窃案件。我是MI5的人员，在你这个所里，妈的我想怎么干就怎么干。犯人要是死了，责任由我承担。”
　　布洛格斯说着就转过身面对着躺在地下的那人，那人正望着他和金凯德发愣，脸上血迹斑斑，面带疑惧。他有气无力地问：“你们说些什么？这究竟是怎么回事？”
　　布洛格斯拖他站起来，说道：“你是海因里希·鲁道夫·汉斯·冯·米勒-古德，1900年5月26日出生在奥尔恩，又名亨利·费伯，德国情报局的中校。除非你活着对我们有点用处，否则三个月内将以间谍的罪名上断头台。米勒一古德中校，让自己有点用吧。”
　　“不是，”那人说，“不是，不是！我的确是小偷，不是间谍，求求你们！”他偏开了身子，躲开布洛格斯已举起的拳头。“我能说出证据——”
　　布洛格斯又揍了他，金凯德再次阻拦。“等一等……好吧，弗里德利克斯——如果这就是你的名字，你就说出证据，证明你是小偷。”
　　“上个星期，我在朱比利街道上偷了三家，”那人上气不接下气地说，“在第一家，我偷了500镑左右；在第二家偷了些珠宝——钻石戒指，还有些珍珠；还有一家，就因为那条狗，不然决不会空着手出门……你们一定能听出来，我说的全是实话。那几家肯定已经报了案，不是吗？啊，天啦——”
　　金凯德对布洛格斯看看，说：“这些夜盗入室的案子全都是实情。”
　　“这种事他可能从报纸上看到。”
　　“第三家的案子，报上还没有报道。”
　　“也许是他干的，但他仍然可能是个间谍。间谍也会干偷窃的事。”布洛格斯感到有点不对头。
　　“这都是上个星期发生的事——你要逮的人那时还在伦敦，不是吗？”
　　布洛格斯沉默不语，过了一会，他说：“那好，不同他啰唆了。”说着就出了牢房。
　　彼得·弗里德利克斯抬起头，在一片血糊糊的朦胧中看看金凯德，问道：“他是谁？是不是刽子手盖世太保？”
　　金凯德两眼瞪着他，回答说：“他真正要找的人不是你，算你运气。”
　　“怎么样了？”戈德利曼对着电话发问。
　　“一场虚惊。”长途电话那一边，布洛格斯回答，他声音嘶哑，连腔调也变了。“那是个半夜三更搞小偷小摸的家伙，正好也带着匕首，样子又有点像费伯……”
　　“还是言归正传吧。”戈德利曼说。
　　“先前你说有个小岛。”
　　“对，叫‘风暴岛’——离海岸大约10英里，在阿伯丁的正东。在放大些的地图上能找到。”
　　“根据什么可以肯定他在那儿？”
　　“我还不能肯定，仍然不能排斥其他可能性——别的城镇，沿海一带，所有地方都得搜查。但是，他要是真的偷走了那条船，船名叫……”
　　“‘玛丽二号’。”
　　“对了。他如果真偷了那条船，那他的联络地点可能就在这小岛附近一带。我的判断如果正确，那么他要么溺死了，要么小船遇难，他上了岛——”
　　“不错，有道理。”
　　“那边的气候怎么样？”
　　“没什么变化。”
　　“你看，可不可以乘一条大船到小岛上去？”
　　“只要船够大，任何风暴下都能航行。只是那岛上不会有停泊的大码头，是吗？”
　　“你最好查一查，不过你说的也对。注意一下……爱丁堡附近有个皇家空军基地，等你到了那里，我会给你安排一架水陆两用飞机。风暴一停，你就可以起飞。地方的海岸警卫队也准备好了，一声令下就可以行动——不知道谁先能到达那儿。”
　　“假如德国潜艇也等天气好了就行动，他们会先到达那儿。”布洛格斯说。
　　“是这样的。”戈德利曼点燃一支烟，摸索着灵感。“这么办吧，我们可以派一艘海军驱潜快艇，在小岛周围巡航，监听费伯的发报信号。等风暴停了，快艇可以送一条船去岛上。”
　　“战斗人员情况呢？”
　　“对了，除了像你这样的人以外，其余的战斗人员等天气好转就行动。”
　　“不会太久了，天气会好转的。”
　　“苏格兰气象员怎么说？”
　　“至少还有一天。不过别忘了，我们不便行动的时间内，他也受困。”
　　“如果他就在岛上。”
　　“对。”
　　“那好，”戈德利曼说，“我们将准备好驱潜快艇，地方海岸警卫队，一些作战人员和水陆两用飞机。你最好马上启程。到了罗塞斯那里给我打个电话。一路当心。”
　　“我会的。”
　　戈德利曼把电话挂上。他那支烟在烟灰缸上已耽搁很久，烧得只剩下一点烟头了。