这是他们在阿卡普尔科最后的一天。早晨，海边风和日丽，暖融融的海风轻轻地拨弄着棕榈树叶，——，仿佛是在弹奏迷人的乐曲。康查海滩上挤满了游客，人们在返回各自的日常工作之前，贪婪地沐浴着金色的阳光。
乔舒亚穿着游泳裤，朝早饭桌跑来。他体形健美、皮肤黝黑，像个小运动员。麦琪太太踉踉跄跄地跟在后面。
乔舒亚说：“妈，早饭早已下肚了，这会儿一定都消化了。我现在能去玩水橇了吗？”
“乔舒亚，你刚吃完饭。”
“我新陈代谢特别旺盛，消化食物特别快，”他认真地解释道。
詹妮弗笑了。“好吧，去痛痛快快地玩吧。”
“我一定会玩得很痛快的。您看着我玩，好吗？”
詹妮弗目送他沿码头奔向等在那里的快艇。只见他同快艇驾驶员认真地谈了一阵，然后。两人回头看了看她。她打了个手势，表示同意乔舒亚去玩。那驾驶员点点头，乔舒亚开始系上水橇板。
马达轰鸣地发动起来。詹妮弗抬起头，只见乔舒亚正准备滑水。
麦琪太太自豪地说：“他是个天生的运动员。不是吗？”
正在这时，乔舒亚转过身来向詹妮弗招手。他突然失去了平衡，栽倒在木桩上。詹妮弗跳起来朝码头飞奔。不一会儿，乔舒亚的头又露出水面，朝她看了看，一边咧开嘴笑着。
詹妮弗站在那里，心怦怦直跳。她看着乔舒亚重新系上水橇板。快艇转了个圈，又开始向前飞驶，乔舒亚乘势站直了身子。他又一次转身向詹妮弗招招手，一边乘风破浪，朝远处滑去。她站在那里望着，心还吓得直跳，要是这孩子出了什么事……她不知道其他母亲爱自己的孩子是不是也和她一样深，不过那似乎不大可能。她可以为乔舒亚去死，可以为他去杀人。我已借迈克尔-莫雷蒂的手为他杀了人，她心里这样想着。
麦琪太太担心地说：“刚才那一下一定摔得很厉害。”
“谢天谢地，总算不怎么厉害。”
乔舒亚在海上玩了一个小时，快艇将他带回到滑台。他放开引索，轻松敏捷地跳上沙滩。
他非常激动地跑向詹妮弗：“妈，您要在场的话，就能亲眼看到那事故啦。实在不可思议！一只大帆船翻了，我们停下来救了船上人的命。”
“干得好，孩子，你们救了多少人？”
“六个人。”
“是你们把他们拖出水来的吗？”
乔舒亚怔了一下：“噢，实际上我们并没有将他们拉出水，他们像是坐在船舷上。不过，假如我们不过去的话，他们都会饿死的。”
詹妮弗抿着嘴忍住笑：“我懂了。他们很幸运能碰上你们过去，对吗？”
“我是这个意思。”
“你刚才栽倒时伤着了没有，乖乖？”詹妮弗问。
“当然没有，”他摸了摸后脑勺，“鼓起了个小肿包。”
“让我摸摸。”
“干吗？你难道不知道肿块摸上去像什么？”
詹妮弗弯腰用手轻轻地摸摸乔舒亚的后脑。
她的手指触到一个大肿包。“像鸡蛋那么大呢，乔舒亚。”
“没关系。”
詹妮弗站起身来。“我想我们该回旅馆去啦。”
“不能多呆一会儿吗？”
“恐怕不能。我们得去收拾行李。你不想错过星期六的球赛吧？”
他叹了口气。“是的。老特里-沃特斯正等着接替我的位子呢。”
“那可不行。他投球像女孩子似的。”
乔舒亚得意地点点头：“可不是吗。”
回到拉斯布里塞斯旅馆后，詹妮弗立即给旅馆经理打了个电话，让他找个医生到房间来了。半小时后，医生来了。他是个身材魁梧的中年墨西哥人，穿了一身老式的白西装。詹妮弗引他进了平房。
“我能为您做些什么？”劳-曼多沙医生问。
“我儿子今天上午摔了一交，头上起了个大肿包。我想请您给他检查一下，希望没什么问题。”
詹妮弗带他进了乔舒亚的卧室，乔舒亚正在整理手提箱。
“乔舒亚，这是曼多沙医生。”
乔舒亚抬起头问道：“谁病了？”
“没有谁病了，孩子。我只是想请医生看一下你的头。”
“啊，上帝。我的头怎么啦，妈？”
“没怎么。检查一下我就放心了。听我的话，好吗？”
“女人！”乔舒亚气鼓鼓地说，他满心狐疑地看了看医生。“你不会给我打针什么的，是吗？”
“不会的，先生。我给人看病一点也不痛的。”
“这倒是我喜欢的。”
“请坐下。”
乔舒亚坐在床沿上，曼多沙医生用手指摸着他的后脑勺。乔舒亚痛得直向后缩，但没有喊出声来。医生打开药箱，拿出检眼镜。“请把眼睛睁大。”
乔舒亚照着办了。曼多沙医生盯着仪器瞧了一阵。
“你在里面见到了裸体的舞女吗？”
“乔舒亚！”
“我不过随便问问。”
曼多沙医生检查了乔舒亚的另一只眼睛。“你健康得像只小提琴——这是美国俚语吧？”他站起身来，盖好药箱。“我在肿包上放点碎冰，”他对詹妮弗说，“这孩子明天就会好的。”
詹妮弗心头像卸去了一个沉重的包袱。“谢谢。”
“我将把帐单交给旅馆出纳，太太。再见啦，小伙子。”
“再见，曼多沙医生。”
医生走后，乔舒亚转身对母亲说：“妈，您就是爱浪费钱。”
“我知道，在食物和你的健康上多花点钱我心甘情愿……”
“我可是全队最健康的人。”
“你应该保持下去。”
他咧嘴笑了。“我一定做到。”
他们登上六点钟飞往纽约的飞机，深夜回到了桑兹点。一路上，乔舒亚睡得很熟——
