8月12日，星期天，下午3点
    柯尔文·戴特尔是个三十岁出头的男子，体型瘦长，面庞清
    瘦，一副吊儿郎当的样子。可能是因为纵情声色或是紧张的缘故，他的脸色憔悴且毫无血色。不过他的眼神仍不时流露出狐狸般的阴骜狡猾。他穿着一件式样花哨的灰色运动服，左手腕上还挂着一副粗粗的金链子。
    凡斯静静地观察着他，就好像是在实验室里检验一件标本。最后凡斯把手一抬，指着桌旁的一张椅子。
    “戴特尔，进来坐下。”凡斯高高在上的口气里有一种强制的
    味道。
    戴特尔不紧不慢地踱了进来，大大咧咧地坐了下来。
    “好了，你们要怎么样？”他抬起脸问道。
    “听说你会弹钢琴。”凡斯开口。
    戴特尔突然冒起火来，厉声说道：“喂，你这是干什么——玩游戏吗？”
    凡斯笑着点点头。
    “是的。你说对了——而且还不是个一般的游戏。我们听说，你因为死对头莫达戈的失踪而有些暗暗窃喜。”
    “暗暗窃喜？”戴特尔重复着，紧张地重新点燃已经熄掉的香烟，“嗯，不行吗？我的确没有假惶惶地为莫达戈掉眼泪，如果你问的是这个的话，我告诉你。他是个废物，他不在了对大家都有好处。”
    “你想他还会回来吗？”凡斯随意问道。
    “不，他不会再出现了——因为我太了解他了。你不会天真地认为是他自己计划要自行消失的吧？消失对他意味着走出聚光灯下。不惹人注目，他是活不下去的。这就是他生命的意义。莫达戈不会有足够的准备——或勇气自杀的……一定是有人杀了他！”
    “你认为会是谁呢？”凡斯俯身紧盯着他问道。
    “我怎么知道？”
    “你觉得会是格瑞弗吗？”凡斯追问。
    戴特尔的眼睛半闭着，一副冷酷的表情。
    “格瑞弗当然有这个可能，”他的话似乎是从齿缝中进出来的，“他有充分的理由。”
    “你自己不也有‘充分的理由’吗？”凡斯笑着问道。
    “当然，多得很。”一丝嘲讽的笑容挂在戴特尔的唇边，又很快地消失了，“不过我是清白的。你们抓不到我的把柄。”他身子往前倾，眼睛盯着凡斯，“当莫达戈这家伙从跳板跳入水中时，我刚穿上游泳衣，而且当他没有浮上来时，我还赶忙跳下水去找他，从头到尾我都跟大家在一起。你可以问他们。但格瑞弗———”
    “我猜，你的意思是，”凡斯温和地打断他，“有一段时间，格瑞弗游到泳池对岸的浅水区去了。”
    “噢，你已经知道了啊？”戴特尔警觉地抬起头，“不过你可知道，在这没人能看见他的十几分钟里他都干了些什么？”
    凡斯摇头。
    “我一点也不知道……你知道吗？”
    “他什么都能干得出来的。”戴特尔回答，狡猾地点了下头。
    “比如把莫达戈的尸体拖出泳池？”凡斯低声问道。
    “为什么不可能？”
    “不过，他推一能从水里爬上来的地方却找不到任何脚印。昨天晚上跟今天早上我们都已经查证过了。”
    戴特尔皱了皱眉，接着不屑地说：“那又怎么样？格瑞弗精得很。他可能知道一些能够避免留下脚印的方法。”
    “这听起来有点强词夺理。”凡斯笑了，“不过，就算你的推测是对的，在这么短的时间里他又怎么能处理尸体呢？”
    戴特尔香烟上的烟灰掉落到他的外套上，他倾着身体把烟灰弹掉。
    “嗯，你们可能会在泳池的另一侧的某处发现尸体。”
    “格瑞弗是你惟一怀疑的对象吗？”凡斯最后问道。
    “当然不，”戴特尔不阴不阳地说，“那有很多可能性。不过你们必须把当时的情况一并考虑。当我在池子里时，要不是里兰德一直跟我在一起，我也不会相信他是清白的。斯泰姆也有一大堆的理由值得怀疑，不过因为他醉得不省人事，所以应当也被免除嫌疑。而这里的女人——该死的艾克娜跟露比·苔莉尔—也是一样，如果有机会，她们也都很乐意于出那种事的，只不过我看不出她们有干这种事的能耐。”
    “说真的，戴特尔，”凡斯说道，“你似乎对谁都不信任。不过你怎么忘了斯泰姆夫人呢？”
    瞬间，戴特尔屏住呼吸，脸上浮现出一种死人的神情。
    “她是魔鬼——那个女人！”戴特尔愤恨地叫嚷着，“他们说她疯了。不过她看得太多——她也知道得太多。她什么都做得出来的！”
    凡斯不动声色地仔细观察着他。
    “恐怕你有点神经紧张，”凡斯说。接着他深深地吸口烟，站起来走到壁炉旁，几乎就要跟对方脸贴脸了，“顺带一提，斯泰姆夫人的理论是池里的水怪杀了莫达戈并把尸体藏了起来。”
    戴特尔发出了一阵颤抖的冷笑。
    “我以前听过太多关于水怪的荒诞故事了。躯体庞大，总是……但我从来没有见过它。”
    “不过，我们也许应当告诉你，我们已经找到了莫达戈的尸体了。”凡斯表情冷漠地说。
    戴特尔震惊得整个人身子往前靠了过来。
    “在哪里？”他急着问道。
    “就在从东路下去的一个冰蚀溶洞中……他的胸膛上还有三道长长的爪痕，就像是这神秘的水怪干的。”
    戴特尔跳了起来。他的香烟玖嘴里掉在地上，他并不去捡它。只是歇斯底里地用手指着凡斯。
    “你别想吓唬我。想都不要想。我明白你要干吗—你想让我精神崩溃，好叫我承认些什么。不过，我是不会说的，你听到了吗？我不会说的……”
    “好了好了，戴特尔。”凡斯走向他，温和地扶着他的肩膀，“你先坐下来，冷静一些。我刚才告诉你的确实是实情。我想也许你能帮助我们。”
    待他坐下后，凡斯继续问道：“你昨晚可曾注意到莫达戈在去泳池之前有什么不对劲的地方吗？”
    “他只是灌了不少黄汤，而喝了酒后都会有些不寻常，”戴特尔仍然有些忿忿地说道，“他喝的不比我们其他人多，而且他一向酒量好得很。实际上，斯泰姆喝的要多得多。”
    “你听到过一个叫艾伦·布鲁特的女人吗？”凡斯突然又转换了一个新的话题。
    戴特尔皱起眉头，似乎在回忆。
    “艾伦·布鲁特？这名字听起来好熟……噢，我想起来我是在哪儿听过的了。当斯泰姆邀请我过来时，他提到有位艾伦·布鲁特小姐也会来参加这个聚会。不过幸好她没有来。”他警戒地抬起头，“她跟这案子有什么关系？”
    “我们知道的与你知道的一样多。是斯泰姆告诉我们有这么一个人的。”凡斯不经意地解释。接着他很快地问，“昨晚，当你人在池子里时，你听到汽车引擎声从东路传过来吗？”
    戴特尔摇摇头。
    “我一点也不记得了。当时我只在水里忙着找人。”
    凡斯丢下这个话题，又转向另一个问题。
    “在莫达戈失踪后，你马上就怀疑这其中大有问题吗？”
    “没错！”戴特尔紧闭他的唇，拼命点着头，“事实上，昨天一整天我都觉得不对劲，好像要出什么事似的。下午的时候，我几乎打算要先走——我不喜欢这屋里的气氛。”。
    “你可否解释得详细一些？”凡斯耐心地问道。
    戴特尔似乎在想，眼珠子来回转着。
    “不，我说不清楚，”他终于开口，“也许是这里一点、那里三：点。不过主要是楼上的那个疯女人……”
    “嗯！”凡斯意味深长地叹了口气，鼓励他继续说下去。
    “她让每个人都起鸡皮疙瘩。你知道，斯泰姆习惯在客人到达时，带他们去见他母亲。我记得，当我礼拜五下午到这里时，蒂妮·艾克娜、格瑞弗及莫达戈都已经在楼上了。斯泰姆夫人看起来好像很亲切，跟大伙微笑并开口欢迎我们。不过当她一个个地盯着我们瞧时，她的眼里透着一种让人心里发麻的诡异，你明白我指的是什么吧？我感觉她是在动鬼心思，是在琢磨我们每一个人。她盯着莫达戈有好一会儿——我很庆幸她没有这么看着我。当我们告退时，她说了句：祝‘玩得愉快’——但她看起来就像是吐着信张着嘴的眼镜蛇。我灌下三杯威士忌后才回过神来。”
    “别人也有同样的感受吗？”
    “那我不好说，不过我知道他们也不喜欢她。”
    凡斯站起来，把手伸向房门。
    “你可以离开了，戴特尔。不过我警告你，我们还不想把发现莫达戈尸体的事张扬出去。你明白我说的意思吧？”
    戴特尔想开口说些什么，又住了口，随即离去。
    当他离开后，凡斯在壁炉跟房门之间来回地走着，低着头抽烟。良久，他缓缓地抬起头，看着马克。
    “我的印象是，这是一个口无遮拦的家伙，但肯定不是个高尚的人。此外，他一定还知道莫达戈的死与某件事有关。你还记得吧，他甚至在知道我们找到莫达戈尸体之前，就确信尸体会在泳池对岸的某处出现。这应当不仅仅是猜测。而且他对格瑞弗去浅水区的事情也心有疑惑。当然，他对水怪的说法嗤之以鼻，他对斯泰姆夫人的看法也很有意思。”
    “是的，是的。”马克做了个模糊的手势，显得有些不耐烦，“这里似乎每件事都充满矛盾。不过无论如何，在泳池的浅水
    区，在那不长的时间里，格瑞弗有可能做什么事情吗？”
    “这个问题的答案，”凡斯说，“似乎在于如何把莫达戈的尸体从池子里弄出来，再扔到溶洞里去……无论如何，当我们在等。着德瑞莫斯时，我们应当先跟格瑞弗简单地谈谈。警官，可否请你把他叫来？”
    数分钟后，格瑞弗来到会客厅。他穿着传统的西装，襟上别着一朵小小的栀子花。
    凡斯礼貌地与他打招呼。当格瑞弗选了张椅子坐下来后，凡斯向他说道：“里兰德跟戴特尔都告诉我，当你跳进卧龙池帮着他们寻找莫达戈时，曾游到崖壁下的浅水区去过。”
    “这又怎样？”格瑞弗的声音里带着愤怒的腔调，“我先在原地绕了好几圈。不过，就像我已经告诉过你们的，我不是很会游泳，而且我那时想，也许莫达戈会漂到了池子的另一边，所以我想，我还不如到对面去找找。”他很快地看了凡斯一眼，“我这么做有什么不对吗？”
    “不，没有。”凡斯抱歉似地回答，“我们只是想确认一下，在出事的那段时间里，聚会上每个人所在的位置。”
    “那么你这又是什么意思？”他恼怒地问。
    “只是试着澄清一两个疑点，”凡斯心平气和地说。在对方还没来得及答腔前，他又继续问，“对了，当你在池子另一岸的浅水区时，有没有碰巧听到从东路传来汽车弓I擎的声音？”
    格瑞弗吃惊地凝视着凡斯好一会儿。他脸上的血色渐渐退去，冲动地从椅子里站了起来。
    “上帝！没错，我是听到了。而且，那时我心里觉得怪怪的。
    只是昨晚我把这档子事忘得一干二净，直到你现在提起以后我才又想起来。”
    “你是在莫达戈潜入水中后十分钟左右听到这声音时，是吗？”
    “差不多。”
    “里兰德先生跟伯妮丝小姐也都听到了，”凡斯说道，“只不过他们不敢确定。”
    “我可是真的听到。”格瑞弗睁大眼睛，急着说，“而且当时我还很纳闷这是谁的车。”
    “我也很想知道那是谁的车。”凡斯凝视着他的烟头，“你听得出来车子是往哪个方向开走的吗？”
    “朝史普顿，”格瑞弗毫不迟疑地回答，“而且汽车是停在泳池的东边。当我游到浅水区时，一切都变得好安静，太安静了。我喊了里兰德，然后再次寻找莫达戈的踪影，但什么也没找着。当我站在水里，头和肩膀露出水面，正打算游回去时，我清楚地听到了发动车子的声音……”
    “就像汽车原来是停在马路上的？”凡斯打断他。
    “是的……然后我听到换档声，汽车就往东路开下去了……接着我就游回去了。”
    “根据一张我们在莫达戈外套里找到的字条，昨晚10点在东路大门附近，有位女士会在一部汽车里等他。”
    “哦，”格瑞弗楞了一下，“原来是这么一回事……”
    “不，不全然是。我想有人打错如意算盘了……事实上，”凡斯不紧不慢地说，“我们已经找到了莫达戈的尸体——就在不远处的一个溶洞里。”
    格瑞弗张大嘴，半天没有合上。
    “这么说，你们找到他了，是吗？他是怎么死的？”
    “我们还不知道。验尸官正在来这儿的路上。不过他死状很惨——头上是一道难看的伤口，胸口还有巨爪似的抓痕……”
    “等等——等等！”格瑞弗的声音里透出一丝恐怖的意味，“是不是三道相距很近的抓痕？”
    凡斯没有回答，只是轻轻地点点头。
    格瑞弗踉跄地走回他的椅子，整个人瘫了下去。
    “噢，我的天——噢，我的天！”他叫了起来。过了好一会儿，他用肥厚的手指支住下巴，把头抬起来，“你告诉斯泰姆了吗？”
    “当然，”凡斯肯定地回答道，“我们一回来，就把这消息告诉给他了——也就在不到一个小时前。”紧接着，他又好像想起什么，接着问道，“你曾经参加过斯泰姆在热带地区的寻宝或是捕鱼探险吗？”
    明显地，格瑞弗被这突如其来的问题给搞迷糊了。
    “没……没有，”他急忙说道，“我从没干过这种发神经的事情，我只是曾帮斯泰姆寻找过资金及设备。换句话说，”他补充道，“我让我的一些客户出钱资助斯泰姆。不过在探险之后，斯泰姆已经把钱都还清了……”
    凡斯做了个手势，要对方停下来。
    “我听得出来，你对热带鱼没有兴趣，是吧？”
    “这个嘛，也不能说我对热带鱼没兴趣，”格瑞弗回过头来，似乎在考虑怎么样才能表达清楚自己的意思，“它们的确挺好看的——五光十色……”
    “斯泰姆有没有搜集鳄鱼？”
    格瑞弗坐直起来，他的脸色变得异常苍白。
    “我的天！你不是指……”
    “你不用多想。”凡斯摆摆手打断他。
    格瑞弗清了清喉咙。
    “是的，看在上帝的份上！”他说着，“他是想养一些鳄鱼。不过他只有两个标本。而且，它们只有十二英寸长。此外，斯泰姆还养些海马跟红珊瑚海龙什么的……不过话说回来，凡斯先生，这些鱼跟这件案子有什么关系呢？”
    凡斯叹了一口气。—“我自己也不知道。不过我是真的对斯泰姆的鱼很感兴趣。”
    这时候，斯泰姆跟霍尔德医生从走廊来到了会客厅。
    “各位，我要走了，”霍尔德医生静静地宣布，“如果你们有事的话，斯泰姆先生知道怎么找到我。”他没有再多说什么，朝前门走去。
    斯泰姆回过头来，眼睛睁得大大地瞪着格瑞弗。
    “又在火上加油了吧？”斯泰姆讥讽地申斥道。
    格瑞弗无辜地耸耸肩，双手一摊。
    “格瑞弗和我正在谈你的鱼。”凡斯回答了斯泰姆的问题斯泰姆满脸狐疑地看着他们两个人，恨恨地想说什么，又住了口，然后起脚离开。
    凡斯也让格瑞弗回去休息。
    格瑞弗刚走到房门口，前面车道就传来汽车声。片刻之后，守在前门的伯克警探领着法医进来了。