来到六本木的“普雷特酒吧”。虽说是平常日子，我们还是慌慌张张走进去。舞曲中混杂酒意的嘶哑声，交杂着女人们的娇声及男人们的骂声。
“那个人真的不在吗？”
藏在我背后的美砂喃喃地说。逃离凯的盘问，这次却变成被美砂纠缠着一定要去玩。因嫉妒而发狂的女人真不像样。
柜台对面是比雷安德鲁更土里土气的朱力欧。朱力欧正和客人们玩纸牌，那是一种类似麻将的游戏。有一位客人发现了我，游戏结束了。
关于我赌博出千的传言，来这里的日裔人士大家都有耳闻。
“你看！哪里也找不到那家伙吧？”
我推了一下美砂的背部，然后走到柜台的角落坐下。
“我们去别家店吧。你知道足球选手会去的店不会来六本木之类的地方的。”
流畅的谎言。谈到谎言，我倒有几把刷子。只要词穷，就会被太一痛揍。
“马利欧！听说你最近混得不错。雷安德鲁夸张地向大家宣扬喔。”朱力欧边往玻璃杯里倒烈酒边说。
“也不是什么大不了的事，只因为她喜欢乡巴佬。”
“是这个女人吧？”朱利欧用肥胖的手指着美砂。“可不可以也跟我作愛呢？”
“你自己问她。”
“你知道我的日语程度。”
一双充满怨恨的眼睛。不是我所熟悉的。我帮美砂倒啤酒，然后拿起丢在柜台上的纸牌。
老K！黑杰克！店里的常客几乎都当了冤大头。
因为我动了一点手脚——我把当作关键牌的纸牌放在袖子下，利用照明的昏暗偷偷换掉手边的坏牌。因此，没有人要再和我玩牌。“喂！马利欧。去我知道的那家店吧？”
“又不是我要求你一起来的。如果觉得很闷，那你就一个人回家吧。”
“真无情啊……喂！你和凯有一条腿吧。”
“没有。美砂就不用说了，要是和凯有什么，被店长发现，我就必须滚蛋了。”
“不会有这种事的。”
失去工作的恐惧——美砂是不会明白的。美砂能够凭自己的意志来选工作，不管是当妓女或一般的女办事员。我们是不同的。薪水高、不用意识到自己是日裔的工作场所——像“粉红猫”这种工作场所不多见。
“喂！你最好不要去招惹凯，她背后好像有个危险的男人。”
“你听谁说的？”
“大家都这么说。像奈美啊！祥子啊！喂！那女人有哪一点好？都已经是老太婆了。”
“喏！美砂，我和店里的女人有一手的就只有你一个人。不要再说三道四了。”
“真的？”
她翻出眼珠子。是一双边说着厌烦的事边等待男人命令的女人眼睛。
我把纸牌乱推成一堆——藉以移开视线。
“翻开一张！”
我把纸牌摊开，排在美砂的眼前。
“马利欧！你会变魔术？”
美砂的脸发亮。真是多此一问。太一动不动就和别人起冲突，我也继承了他的血液。不过，来到日本后我整个人就变了。最好不要胡乱树立敌人。
无聊的酒、乏味的女人、无聊的舞曲。耳际所听到的净是美砂的蠢话。我喝着烈酒，手在美砂大腿的内侧不停地滑动。长统袜冰冷的触感。不久后，传来肌肤的温热。
“马利欧！我想睡了。”
美砂，湿润的眼睛——泛出发情母牛的味道。
“在饭店好吗？”
“马利欧！你有带钱吗？”
我摇摇头。
“那么，就去我的房间吧？”
老套。我对朱力欧挥手。
“算帐！钱由女人付。”
“你真阔气啊。喂！马利欧！之后没有关系，也让我和那个女人玩玩嘛。我已经有好一阵子没和日本女人作愛了。”
“改天再说吧。”
“对了。早些时候利卡鲁德来过。”
胖子利卡鲁德。因醉酒而麻痹的神经突然觉醒。
“听你这么提起，最近没有看到他。”
“他在找你。”
“为什么？”
“听说利卡鲁德下个月要回国了，说是向他借的钱该归还了。”
胖子利卡鲁德。我在搬到现在住的这间公寓时向他借过钱。利卡鲁德很慷慨，因此，深受这里不良日裔人士的欢迎。我向他借的钱——五十万。
“什么时候回去？”
“这个嘛，利卡鲁德来收借款时，我有稍微听到，好像是下个月月初？”
利卡鲁德——人一愤怒，不知会做出什么事。我认识好几个人惹火利卡鲁德，被修理成破废物。
“朱力欧！今天我没有来这里，明天也不来，下周也不会来。在利卡鲁德回国前，我都不会来这里。你就这样告诉他。”
“马利欧！那家伙是很狡猾的。万一你被他到，连我们说谎的都会挨揍。”
“如果你办好这件事，就让你一个晚上尽情享用这个女人。”
我抱着美砂的肩膀。“有一万元吗？”我喃喃低语。把嘴唇吻在她的脖颈上，故意表演给朱力欧看。
“等一下。”
美砂拿出钱包。我越过她的头部，微笑着对朱力欧使个眼色。
“你要怎样摆布这个女人都可以。”
“利、利卡鲁德会采取什么行动的。不过，你可要遵守约定喔。马利欧！”
× × ×
夏天的阳光。心情始终无法开朗。利卡鲁德的五十万。我绞尽脑汁就是想不出有什么方法可以还钱。
<粉红猫>的月薪是二十五万，房租六万，剩下十九万，还不到一半。
计程车——关砂随手拦了一部。要坐进去时，感觉有人在凝视着我。
清晨的六本木。满脸倦容的男人与女人。没有人注视着我们——马路对面停了一辆宾士——我没有认识会开那种车的朋友。
“马利欧！你在干什么？赶快坐进来呀。”
经美砂催促，我连忙坐进去。宾士的车窗打开了。是伏见！视线紧迫盯人的流氓。比出中指的手势——绝对错不了。而且是针对着我。
计程车发动了。我的眼光追寻着伏见。
“怎么了？马利欧！看到认识的人吗？”
“不是，认错人了。”
说完后我的视线往前看。利卡鲁德与伏见——遇上他们两个人，即使酒醉也会立刻清醒。我从后视镜中看到熟悉的身影走进宾士车。井上——伏见的大哥辈。我不由得叹气。伏见只是井上的随从。
“喂！马利欧！今天我不工作了。”
美砂发出爽朗的声音，触及我的神经。
“我们两人在一起不适当。”
“不过……”
我设法打断美砂的话——我慌慌张张用我的唇塞住美砂的唇。
司机透过后视镜凝视着我们。
我没有露出“我要杀了你”的威胁表情，只是粗暴地揉着美砂的胸部。
× × ×
急促的呼吸与汗水。浓浓的味道。甜美的喘息声。膨胀欲裂的荫径。以及驻留在背部的恐惧。插入美砂下体的手——不停动到美砂讨饶为止。
“手指不要再碰了。马利欧！快点插进去。”
“插进去之前，美砂！你要先含着它。”
我拔出手指。沾着白色混浊的体液。我把它涂在美砂的屁股上。
“请你说几句葡萄牙语。”
“要说什么？”
“用葡萄牙语说请含着我的小弟弟。”
我不知道这样做有什么理由。不过，我还是照做了。
深深吐了一口气，美砂开始含着我的小弟弟。
“一听到葡萄牙语就有感觉吗？”
“如果是英语就再好也不过了。”
言词含糊不清。她先用舌头舔前端，再用指尖去刺激肛门。
“说什么都行，请用葡萄牙语说。”
我尽量想出肮脏的葡萄牙语，让美砂听个够。
在美沙的手与口的夹攻下——我整个人似乎即将爆发。我突然猛力撞倒美砂，整个人压在她的身上。
“你这个贱妓女。”
我用葡萄牙语大叫。冷不防把小弟弟插入美砂的下体。
× × ×
在冰箱里的奶油盒，我找到备份钥匙和印鉴。从厨房洗涤槽上的收藏柜中，我发现了存款簿。记载的金额是五百万加上零头。我只把备份钥匙放到牛仔裤的口袋内。万一有什么事，也可以从这里调度资金。光是样做就足以缓和我恐惧的心情。
发出小小的的鼾声——美砂躺在床上。我伸出中指比个手势，然后慌慌张张放下手。不禁想起伏见。于是我静静地穿上鞋子，打开大门。热风迎面扑来。
——沦落成小偷了吗？：我似乎听到太一的骂声。
