我们把行李放入车站的投币置物柜，然后开始找伊朗人。但是没有找到。利卡鲁德打手机，伊朗人在品川。于是我们搭电车去品川。
　　在运河旁的小巷内找到伊朗人。两个人，喝着罐制咖啡，抽着香烟。在如此的酷暑中，两人竟然都穿着皮夹克，一个是黑色，另一个是棕色。很深的轮廓、浓眉、黯淡的眼睛，如果不是因为皮衣的颜色不同，简直无法区分。利卡鲁德一向他们打招呼，两人间散发出的紧张感立刻缓和。
　　“拜托你们做这种奇怪的事，真是不好意思。”
　　“利卡鲁德！我们是朋友，不要介意。”
　　很破的英语。不过意思能通。
　　“你在电话中说的流氓人在哪里？”
　　穿棕色皮衣的伊朗人指着小巷的前端，写着“龙麻将俱乐部”的招牌映入眼帘。
　　“流氓和女人一起在品川购物，然后就来到这里，进入麻将俱乐部。”穿黑色皮衣的伊朗人说。
　　“女人是日本人吗？”
　　我不由得脱口而出。伊朗人点点头。
　　“买了什么东西？”
　　“衣服，小孩的衣服。女人买，流氓一脸不耐烦。”
　　我与利卡鲁德的视线相交，胸部的鼓动越来越激烈。一定是卡拉的衣服，终于找到和卡拉相通的路了。
　　“女人也一起待在麻将馆吗？”
　　利卡鲁德问。穿棕色皮衣的伊朗人摇头。
　　“流氓进入麻将馆已经多久了？”
　　穿黑色皮衣的伊朗人看了一下手表。
　　“已经三十分钟了。”
　　“你们盯着时，有没有其他人进入麻将馆？”
　　穿棕色皮衣的伊朗人摇头。　
　　“利卡鲁德，那家伙一定很快就出来了。”
　　“何以见得？”
　　“现在还是上午，没有人会在这种时间打麻将的，纯粹是为了杀时间。”
　　“那该怎么办？”
　　“跟踪他。”
　　利卡鲁德点点头。“谢谢你们的帮忙。”他对伊朗人说，然后对我投来催促的眼神。我从背包里取出钱——五万。伊朗人笑脸逐开地接过钱。
　　“我知道你的事情。”
　　黑皮衣的伊朗人说。
　　“我有时在五反田看到你，经常都是开车载着漂亮的日本女人。”
　　棕色皮衣的伊朗人接续他的话题。
　　“你、你和许多日本女人都上过床吗？”
　　“只是工作而已。”
　　黑色和棕色皮衣的伊朗人同时点头。
　　“中国人在找你。”　
　　黑皮衣的伊朗人说。
　　“你要小心啊。”
　　棕色皮衣的伊朗人说。
　　“和日本女人有一腿的外国人，大家都很讨厌。如果你遭人讨厌的话，或许就会被出卖。”
　　“我会小心。”
　　我回答。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　等不到十五分钟，一位穿着鲜红夏威夷衬衫配牛仔裤的男人，从进入麻将俱乐部的杂居大楼走出来。烫个大包头，脖子和手腕上戴着金链子，眼睛隐藏在墨镜下。典型的小混混——是伏见的手下。
　　“就是那个家伙，在我的眼前强暴卡吉雅的王八蛋，错不了。”利卡鲁德低声嘟哝着。
　　“冷静！利卡鲁德！”
　　“不要这么啰嗦。”
　　小混混开始朝车站走去，完全没有回头留意后方是否有人跟踪。经过很长的地下通道后，来到车站的对面。小混混毫不犹豫地走进要经过第一京滨前的某栋摩登大楼。大楼中的咖啡屋——和女人碰头，是个稚气未脱的女孩。精致的化妆和印染花纹的迷你裙，完全与她不相称的风格。
　　小混混和女人立刻离开咖啡屋。女人的手上提着三个大纸袋，小混混没有要帮忙的意思。两人回到车站，拦了一部计程车。我们也搭乘计程车。
　　“紧跟着前面的计程车！”
　　我递出一万元纸钞，然后告诉司机。司机什么话也没有说，只是纸钞被他收走了。
　　走八山通往五反田的方向，穿越车站西边，然后往不动前的方向。计程车停在一栋外壁斑驳的公寓前。
　　“怎么办？”
　　司机问。
　　“超越过去，在前面转角的转弯处停车。”
　　我们的计程车越过小混混的计程车。我和利卡鲁德都没有回头，从后视镜中看到小混混和女人走进公寓。
　　仅仅数秒——却觉得有数十分钟之久。计程车停下来，我把一万元纸钞丢给司机，然后走下计程车。连忙跑向小混混消失踪影的公寓。利卡鲁德随后追赶。
　　我们跑进公寓内，来到电梯门口，显示楼层的灯停在五楼。
　　“是这里吗？卡拉在这里吗？”
　　利卡鲁德粗涩的声音。
　　“冷静！”
　　我的声音也在发抖。
　　电梯旁有个信箱。每楼各有三个房间。五〇一、五〇二、五〇三——都没有写上名字。
　　“检查看看。”
　　我告诉利卡鲁德，然后打开信箱。五〇一——送到家里的录影带节目表和便当的宣传单。五〇二——收件人是（有限公司）桥本商事田中和正的两封信，打开来看，两封都只是涩谷饮食店寄来的帐单。五〇三——百货公司和商店寄给藤本加代子的广告信，是“粉红猫”女人们经常挂在嘴边的品牌——换言而之，藤本加代子是个年轻女孩。
　　“知道什么了吗？”
　　利卡鲁德看着我的手。
　　“什么都不知道，只能等待。”
　　利卡鲁德龇牙裂嘴，不由得焦急起来，越发焦躁不安，恨不得现在就掐住小混混的脖子，确认卡拉在哪里——我也一样。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　利卡鲁德在我所认识的巴西人中，可说是相当聪明的，仅靠几通电话，就把一切安排妥当。
　　“再过三十分钟，我的朋友就会到这里。”
　　我走到可以监视公寓入口的电话亭，手里握着不是通话中的话筒；利卡鲁德则手上拿着手机。
　　“是巴西人吗？”
　　“日裔。只要不开口，大家只会认为他是日本人。”
　　利卡鲁德真聪明。在中午几无人迹的住宅街，一看就是外国人的家伙会引人怀疑，如果不是能融入该场所气氛的家伙，是无法胜任监视工作的。
　　“他们来了的话，我们就移去咖啡屋吧。”
　　我看起来不会不像日本人。但利卡鲁德不同，脸就不用说了，他那高大的身体，会把事情搞砸的。
　　“秘鲁人靠得住吗？”
　　“这个你就不用管了。”
　　利卡鲁德的视线始终没有离开公寓的入口处。
　　“这个叫什么“伟大之家”的，马利欧，你觉不觉得很荒谬啊。”“伟大之家”——小混混和女人消失其中的公寓名字，葡萄牙语就是大房子的意思。其实却是栋与巴西或葡萄牙完全无关、破旧又小的公寓。
　　“为什么日本人不使用日语呢？”
　　我翻阅电话簿，藤本加代子，找到西五反田五丁目。我把电话卡插入电话孔，然后按号码。
　　拨通的声音——响了四次，接着是电话录音——我是加代子，现在无法接听电话，理由是秘密，请务必留言，我会尽快跟你联络。
　　感觉不出是年轻、知性的声音，背景音乐是流行的舞曲。一定不会错，藤本加代子是和小混混在一起的女人。失望涌上心头，我咬住下唇，感觉似乎有什么东西飞走了。
　　“你打电话给谁？”
　　利卡鲁德问。我递给他商店寄给藤本加代子的广告信。
　　“是刚才的那个女人吗？”
　　“八九不离十。”我好不容易才开口说道。“这个女人现在正在舔小混混的那话儿。卡拉不在那栋公寓里。”
　　利卡鲁德发出哼声，然后拍打电话亭。
　　“王八蛋！那么，那个女人手拿的提袋是什么？伊朗人不是说她买小孩的衣服吗？”
　　“是卡拉的衣服，没有错。在这里监视，那个小混混应该会带我们去卡拉那里。”
　　说出来了——好像是说给自己听。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　利卡鲁德的朋友来了。男人和女人，两个人我都不曾见过，一张扁平的脸，无法让人觉得有拉丁血统。
　　“伟大之家”就交给他们两人，我和利卡鲁德则移到不动前车站前的咖啡屋。我用汤匙搅拌难喝的咖啡，然后抽着香烟。利卡鲁德频频打电话。
　　“喂！利卡鲁德！万一刚刚那两个人要和你联络的话，那该怎么办？电话要保持畅通啊。”
　　“这个我知道。”
　　利卡鲁德焦躁地说。
　　我打电话给凯。
　　“你好吗？凯！”
　　“马利欧把钱带回来我就会很好。”
　　电话挂断了。
　　我打电话给高子——我还没有被逮捕。你正在找瓦奇纽吧？
　　“叫我不要再打电话。自己又在做什么？”
　　利卡鲁德挑剔地说——我不予理会。我打电话给伏见，对方不知道是关机中或在无法收到讯号的地方。
　　没有可供洗牌的纸牌。如果要赌博出老千，就必须从袖子里面抽出需要的纸牌，不过，我没有余裕做假。
　　利卡鲁德的左右手时而互握时而张开，每一次衬衫下的皮肤都会隆起。我知道他体内沸腾的岩浆正在狂乱地找出口。
　　利卡鲁德的手机响了。恰似西部片中的持枪歹徒，以迅雷不及掩耳的速度接起电话。
　　“我是利卡鲁德……是吗……跟踪他，不要跟丢了。”
　　我把杯底剩下的咖啡一饮而尽。
　　“说是小混混一个人走出公寓。”
　　利卡鲁德滔滔不绝地说。
　　我不由得站起来——利卡鲁德伸出手。
　　“你打算做什么？”
　　“我们也去会合吧？”
　　“会合后又要做什么？一个又一个跟在小混混的屁股后面吗？”
　　利卡鲁德的力量很大，被他拉住的手腕都麻痹了。
　　“万一他们失败的话，那该怎么办？”
　　“有他们看着万无一失。相信我，马利欧！”
　　于是我坐下来，开始喝水，点燃香烟。
　　“乖小孩。”
　　利卡鲁德的微笑——非常僵硬。因此我恢复了平静。焦躁不安的不只是我一个人而已。
　　再来一杯咖啡——喝干。加满水——喝干。时间过得非常缓慢。利卡鲁德的手机响了好几次——都是无用的电话。每次挂断电话，利卡鲁德的肌肉都会起伏。
　　“都是些酒囊饭桶。”
　　利卡鲁德的嘟嚷——不具任何意义。
　　你真的是瘟神，卡拉和你毫不相干，却落到这种下场。”
　　利卡鲁德的嘟囔——剌痛我的神经。
　　“你可不可以给我闭嘴，利卡鲁德！”　
　　利卡鲁德转动大眼珠瞪着我。　
　　“你这家伙——”
　　手机响了。我看了一下手表——已经快过三十分钟了。利卡鲁德接起手机。
　　“我是利卡鲁德……是吗、是吗……没有发现。”
　　我屏神聆听，什么话也听不到。油然而生的冲动——我从利卡鲁德手中抢过手机。
　　“你现在在哪里？”
　　我用葡萄牙语大叫。
　　“大崎！”
　　对方回答。