去调度枪枝的同伴回来了。小型的搬运箱，保罗把它放到柜台上，然后打开盖子。
利卡鲁德不由得吹起口哨。
自动手枪五把，泛出冰冷的光芒。利卡鲁德拿把在手上，眯起双眼检查枪枝。
“是托加列夫手枪，而且是中国货。”
利卡鲁德的门路很广——所以他无所不知。
“因为时间紧迫，中国人说只能准备好这些。”
保罗说。“说是明天可以弄到更多。”
“怎么办呢？”
利卡鲁德拉了一下枪身，响起金属声。背脊不由得打了寒颤。
“有这些就足够了吧。”
“是啊。”
利卡鲁德点点头。好像获得暗号似地，其他人开始伸手拿枪。
“中国人还有说什么吗？”
我问保罗。
“问我枪要作何用途？”
“你怎么回答？”
“我说我只是受利卡鲁德委托，什么也不知道。”
“其他还说什么？”
“说是新宿的中国人发怒在找巴西人，要小心为妙。”
胃开始痛起来。不由得伸手摸一下腰部的手枪。
“怎么了？马利欧！”
利卡鲁德的声音——我不理他迳自走出店外。背贴壁走下狭窄的楼梯，然后从大楼的入口静静地凝视外面。
清晨的六本木，空车的计程车，稀疏的行人。马路对面停着一部车——崭新的休旅车，车窗蒙着一层烟雾，从消音器冒出浓烟。车边有个拿手机的男人，黄皮肤、黑头发。
背部拱起。高的脸孔立刻浮现脑海，随即消失。
“你到底是怎么一回事啊？马利欧！”
啪嗒啪塔——利卡鲁德也下楼来。
“你和拜托他弄枪的中国人认识很久了吗？”
男人拿着手机在讲话。视线朝向我们这边——我连忙缩回头。
“已经两年左右。他是福建人。”
福建！我想应该和高他们没有什么关系。不过，中国人毕竟是中国人。就如同不管是里约出生或圣保罗出生，巴西人就是巴西人。
我伸出脸，再看一次男人。男人的脸伸进休旅车的窗内。
“那个中国人很爱钱吗？”
“有不爱钱的中国坏人啊。”
“是那家伙吗？”
利卡鲁德越过我的肩膀探出脸。马路对面的男人正好抬起头。
“我看不太清楚。必须靠近一点。”
利卡鲁德嘟哝着。
我下定决心，跨出一步，然后吸了一口气。
“喂！你们在干什么？”
我大叫。
男人抬起头，表情扭曲，然后慌慌张张坐进车内。接着响起轮胎摩擦柏油的声音——休旅车冒出白烟开走了。
“怎么回事？”
“快逃吧，中国人来了。”
× × ×
“竟敢开我玩笑。王八蛋！那些家伙出卖我了。”
利卡鲁德粗暴地扭转方向盘。黄色的国民牌汽车，又小又破旧。
“为什么要坐这么醒目的车？”
“黄色是歇雷逊的颜色吧。”
歇雷逊——巴西的足球代表队。巴西代表都穿黄色的制服。
利卡鲁德以发光的眼神看着后视镜。加速器踩到底，不过，时速还是没有超过六十公里，用不着担心会因超速而被逮捕。我和利卡鲁德都带着枪。利卡鲁德的脸部表情比平常僵硬。
从六本木通往西走。目的地是池尻，利卡鲁德的公寓在那里。
“其他伙伴没有问题吧？”
“你把自己除外的巴西人都视为白痴啊。不用担心，大家都在动脑筋，不是在日本装门面过活的。”
走在前面的计程车变换车道，利卡鲁德连忙按喇叭。
“王八蛋，我一直都给那些家伙方便，谁知竟然出卖我。”
“那些家伙出卖的不是你而是我。”
“一样。你和我都是巴西人，我和你都是移民的后裔，我和你都来日本，我和你都支持巴西代表。不是吗？马利欧！”
眼睛觉得疼痛，眼睛疲劳了。因恶梦而浅眠，充满怀疑与恐惧的心，辜负了自己的一件件谎言，身心即将崩溃。
“我是我。”
我说道。
“你倒是蛮维持你的本色嘛。”
利卡鲁德发出咂舌声。
× × ×
无所事事的时间——只会增添焦躁不安。利卡鲁德不停地打电话。他的公寓很整洁。我躺到沙发上去，开始把玩电视的遥控器。
新闻——官员贪污渎职事件。
新闻——亚特兰大的奥林匹克。巴西非常辛苦地进入决赛。利卡鲁德大叫太棒了。
新闻——京王饭店的枪击事件。尸体的身分剖析，本部在兵库的暴力团体田所兴业干部，松本忠，四十二岁。同组伙伴西川博之，二十八岁。另一个人身分依然不明。
“是中国人吗？
利卡鲁德手机贴着耳朵问道。我点点头。
“真的不是你开枪的？”
“开枪的另有其人。”
利卡鲁德不相信我。
× × ×
新闻——新宿警察署锁定疑是供犯人逃亡使用的车辆。
新闻——由于犯人可能逃亡邻县，警视厅请求神奈川县警察局与埼玉县警察局协助缉凶。
新闻——新宿警察署限制在现场附近行迹可疑的男人行动自由。被限制行动者是与被害人同属田所兴业的成员，名叫田口辉明，二十三岁。新宿警察署认为田口知道某些详情，正进行广泛旳盘问。
新闻——从枪击事件的客房检验出指纹。其中一人是日裔巴西人，佐伯广志，二十七岁。警视厅全面通缉佐伯广志。
电视荧幕上出现我的脸部。那是刚来日本时的大头照，比现在年轻，也比现在胖，眼里充满着希望，而这一切都已经消失了。
你咎由自取——我听到卡拉的歌声。
“大事不妙吧？马利欧！被通缉的话，不要说是救卡拉了，你什么事也无法做。”
我用遥控器转台，每一台的画面都一样。
新闻——没有发现山田的尸体，也没有从新宿车站的投币置物柜中发现巨款的报导。
“有事要拜托你。利卡鲁德！
“什么事？”
“要帮卡拉的话，请帮忙弄到护照。”
利卡鲁德的触角——利卡鲁德无所不知，他知道在哪里、向谁买、要付多少钱，以及如何弄到手。
“要花一点时间。”
“没关系。三本！你可以弄到手吗？”
“三本是谁要用？”
“我、卡拉，以及露西雅。”
利卡鲁德点点头。
“秘鲁人的护照也没有关系吗？”
应该不碍事。
× × ×
小睡与草草用餐。利卡鲁德的手机响个不停——他的脸上失去了光彩。
我外出，去买手机的电池和充电器。用公共电话试打凯的手机——不知道是否没有打开电源，语音说是对方收不到讯号。
我再打到高子工作的地方，高子今天休息。于是再打到她的公寓，在报出姓名的瞬间，电话就被挂断。于是我再打一次。
“禽兽！恶魔！！你不是我的亲人，什么也不是。”
我连忙安抚高子。询问她凯和有坂离开时的情形。
有坂非常忿怒。当高子帮他解开绳子时，立刻被痛揍一顿。不过，伤势更加恶化。
凯——好像在思索什么事。附在有坂的耳边说了一些话，有坂只是点点头，打了好几次电话。其间瓦奇纽回来过，凯拿出钱，拜托他帮忙调度车辆和驾驶。然后凯和有坂就离开高子的公寓。
“瓦奇纽在哪里？”
“我不知道。”
“找到他，然后问他把他们两人带到哪里？”
瓦奇纽无法说话，所以无法用电话问他。
“我才不要呢。”
“高子！拜托你！帮我办妥这件事后，我就不会再麻烦你了。”安抚、哄骗加上威胁，最后高子投降了。
“你真的和爷爷是同一个模子出来的。马利欧！不管要做任何事，都要家人照你说的去做，爷爷就是这样。”
猛力挂断电话。
在我待在电话亭其间，有两部警车通过，不过没有停下来。警察在找佐伯广志，他们不知道我现在人在何处。
不要焦急、冷静——内心不断地告诉自己，然后走回利卡鲁德的公寓。
× × ×
利卡鲁德正在打包行李。
“怎么了？”
“保罗和我联络了，说是机场附近聚集了一群中国人，只要有外国人在附近走动，就会被拉到小巷内，威胁询问知不知道你的事。”
“然后呢？”
“然后？有伙伴不知道那里情势不妙啊，马利欧！你的头脑没有问题吧？”
我明白了。中国人逮捕挨近机场的巴西人。伙伴不知道我在哪里，不过，有人知道利卡鲁德的住处。
“有地方去吗？”
“我告诉熟识的秘鲁人了。”
秘鲁人——胸口波涛汹涌。不禁想起在新宿当强盗的事，想起曾用那笔钱来买凯的身体。
“为什么找秘鲁人？能帮助你的巴西人不是如过江之鲫吗？”
“因为巴西人彼此之间都有横的联系，或许会被中国人嗅出。不过，如果是秘鲁人……你也知道吧？马利欧，没有巴西人想和秘鲁人做朋友。”
来自同样大陆的人之间会互相憎恶，如果不如此就无法生存。
“结果又如何呢？不管是真正的日裔或冒牌的日裔，在这个国家的日本人眼中看来都是外国人，不是吗？”
“因为同伴中有很多人是冒牌货。”
“的确如你所说的。”
我帮忙利卡鲁德打包行李。
“在奥林匹克开始前回故乡就好了。”利卡鲁德说道。
“这样的话，就无法听到卡拉的歌声。”
“你说得对。”
利卡鲁德笑着说。笑声中透出空虚感。
× × ×
手提皮箱和手提旅行袋各一个。我和利卡鲁德走出公寓，来到大街上拦了一部计程车。
“下北泽。”
利卡鲁德告诉司机。司机从后视镜审视我们的脸。
电视新闻的画面——我刚到日本时的照片。手心不由得冒汗。计程车开动。
“那个秘鲁人是做什么的？”
我边留意司机边用葡萄牙语问他。
“在新宿开一家小店。以秘鲁人来说，他是个好人。”
不祥的预感似乎即将变成现实。
“那——”
在要开口的瞬间，利卡鲁德的手机响了。
利卡鲁德用葡萄牙语讲电话。立刻又变成英语。“是伊朗人。”
他只告诉我这句话。眼睛不停地转动，好像接收到某种讯息。
“你就在那里等，我立刻去。”利卡鲁德挂断电话。“对不起！不去下北泽了，请去五反田好吗？”
司机只是从后视镜看了利卡鲁德一眼。
“有什么消息吗？”
我用葡萄牙语问。
“没有找到有双蛇眼的流氓。不过，电话中说发现经常和他在一起的流氓，好像是经常向伊朗人批发电话卡和兴奋剂的流氓。”
“是去过“欧拉·耶库斯托拉”的家伙吗？”
“不知道。不过，我只要看一下他的脸就知道了。”
兴奋的声音——唇边留着唾液。
“冷静啊，利卡鲁德！即使他是和伏见一起绑走卡拉的那家伙，我们也不能突袭啊。”
“我知道。”利卡鲁德深呼吸几下。“不过，马利欧！终于有线索了，或许就可以找到卡拉了。”
“所以你要冷静。我们一疏忽，或许就永远找不到卡拉了。”
把她卖给变态狂——我不想告诉利卡鲁德有关伏见说的这句话。利卡鲁德知道的话，一定会气得发狂，那一切就前功尽弃了。计程车改变方向。只隔一会儿，我的胸口开始怦怦跳个不停。
冷静——我告诉自己。况且，并不是发现卡拉的所在处。
