大崎的车站前——到处都有中国人。每一个人都逃不过中国人的眼睛。
　　“你一个人真的没有关系吗？”
　　利卡鲁德嘟哝着。我连忙点点头。
　　决定要作战了。利卡鲁德他们就在车站前引起骚动，让中国人发现他们——然后和高联络。毫无意义地在吵闹的巴西人，高应该会觉得奇怪。挂念着钱和麻药，他应该是坐立难安。
　　“一切就拜托你了，利卡鲁德！”
　　“好的。过了一个小时，如果你没有和我联络，我一定打电话给警察。”
　　我离开车站前。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　每走五步必定回头一望，确认身旁是否有人。腰间插着两枝手枪，右手拿着装了小孩衣服的购物袋。钱和麻药放在五反田车站的投币置物柜内。万一我死了，利卡鲁德就会收为己有吧。
　　我从SONY工厂向左转，前方是学校，然后右转。前方有人影——顿觉忐忑不安。紧张过度了——我告诉自己，然后开始走路。人影伫立不动，正点燃香烟。牛仔裤配薄外套，看不到他的脸。忐忑不安换成警报铃，我扭头就往回走。
　　“等一下！帅哥！”
　　熟悉的声音——是陆的声音。
　　“你要去哪里？老板在等你。”
　　我战战兢兢地回头。枪口正瞪着我，充满憎恶的眼睛正瞪着我。
　　腹部紧缩——没出声的喊叫。
　　“我去拿要交给老板的东西。”
　　我缓缓地回头。陆的腰间挂着枪，附近没有其他人。
　　“钱吗？”
　　陆说。我点点头。
　　“还有药。”
　　“在哪里？”　
　　“就在附近。”
　　这次是陆点头。
　　“我和你一起去。我会监视不让你逃走。”
　　“陆先生——”
　　“我也要去。”
　　斩钉截铁的声音。他是说，就算天地翻转过来也不能相信你。
　　“那么就走吧。”
　　“不要动。”
　　枪口摇晃。我停下跨步的脚。陆脱下外套抱在右手上，虽然多少有点不自然，但总能藏住手枪。
　　“让我看一下你的袋子。”
　　我的视线无法从陆的右手移开。我凝视深棕色的外套，然后把袋子交给他。
　　“这是什么？”
　　陆看了一下袋内东西后说。
　　“用它来换钱。”
　　他露出疑惑的表情。我没有再多做说明。
　　“老板说，你正在计划什么事。”
　　“就算威胁我，我也没有带着钱。”
　　我发动仅有的理性，抬起头来，然后开始跨步走路。陆转身走到我的左后方，用外套藏住的枪抵住我的腰。
　　“慢慢走。”
　　电子铃声响起——手机。隔了一会儿，陆就用中国话讲话。我屏神聆听——完全抓不到他的意思。焦急与绝望不禁使我的胃收缩。计划应声倒地。
　　“老板要和你说话。”
　　他把手机递到我的眼前，我接过来放到耳朵旁。
　　“听说大崎的车站前聚集一群巴西人。”
　　高突然用英语说。这是不容争论的中国人的作风。
　　“和我无关。”
　　“我就说嘛。”冷淡的答案。“钱和药在哪里？”
　　“大楼中。”
　　“那栋大楼里有流氓。”
　　“你都调查过了？”
　　“巴西人正在监视大楼。”
　　他不管我所提出的问题。
　　“说明一下到底是怎么一回事？”
　　“从你手中拿钱的是东京的流氓，我只是被迫协助他们。所以，钱和药都在流氓手中。”
　　“如果你说的是真话，你打算如何从流氓手中夺取钱和药呢？”
　　“总是有办法的。你只要等我拿钱和药过去即可。”
　　“说出你的计划！”
　　高的口吻突然转变，充满焦躁和忿怒。
　　“不行。我如果说出来，你就会夺去那个计划。那就用不着我了，我和女人都会被杀死的。”
　　“我不杀你和女人，我和你约定。”
　　“你不相信我，我也不相信你。”
　　我正在寻找逃跑的方法，脑浆即将过热，我没有余力来想英语复杂的结构。
　　“你不说我就杀死女人。”
　　“杀死女人就拿不到钱和药。”
　　一阵沉默。似乎可以听到高咬牙切齿的声音。
　　“就说到这里，我等你的消息。”
　　紧咬什么东西的声音。他紧咬的是忿怒、屈辱——以及计划。和我的谈话结束后，高就会联络手下监视大崎的大楼。帅哥一走出来就把他抓住，抢回钱和麻药。
　　“反之，如果等太久，就把女人杀掉，尽量想出最狠毒的方法杀她。”
　　“我会带钱和药去的。”
　　“带陆一起去，这是命令。只要不开口，陆看起来就像日本人。把陆算入你的计划中。”
　　我望了陆一眼，看起来倒也不会不像日本人。
　　“我知道了。”
　　“换陆听电话。”
　　我把手机交回给他，然后仔细聆听中国话的意思。陆的声音越来越紧张。高用恐怖来束缚属下。
　　陆挂断手机。抵在我腰部的枪口压力突然加强。
　　“走吧。你如果说谎，我就开枪。”
　　“我没有说谎。”
　　在枪口抵住下，我开始走路。
　　远处传来好几个人在互相怒骂的声音——表示已推动计划。利卡鲁德他们正在车站前吵闹，执行已被破坏的计划。
　　即使如此，他们也只能硬着头皮去做了。
　　到了大楼，又恢复死般的寂静。三楼和四楼的窗户有灯光。旁边小巷有两个熟识的巴西人，没有看到中国人。
　　听到警报器声，是消防车的警报器声。利卡鲁德说过要使用发烟筒。在“粉红猫”的办公室，巴西人的身上散发着酒味。
　　——喝醉的巴西人因巴西在奥林匹克败北，集体闹事也是理所当然的事吧？
　　利卡鲁德如此说。
　　起初是一个警报器声，后来变成来自四面八方。走在路上的行人伫足回首，商店和公寓的窗户打开，爱瞧热闹的人跟去凑热闹。
　　大楼——紧闭的入口大门打开了，头发染红、鼻子和耳朵都穿洞的小混混走出来。好奇心所趋，他的脸朝向警笛声聚集的方向。
　　“走吧。绝对不要开口。”
　　我告诉陆。心脏似乎快从喉咙里飞出来。
　　小混混发现逐渐靠近的我们，露出凶恶的眼光。　    “你们要干什么？”
　　我要救卡拉，我要让凯属于我的。不容出错的愿望——我向诺纳德祈求。我察觉不出入口大门的那一侧有人。
　　“我听说吉本先生在这里。”
　　我说。小混混的脸顿时僵硬。
　　“你说的吉本是指阿信吗？”　 “是的。加代子小姐要我先把这个转交给他
　　我递出纸袋。小混混瞧了一眼里面的东西。
　　“啊，是小鬼的换洗衣服啊，她还有一大堆　呢。”
　　“虽然你这么说……”
　　“先不管这个，你是加代子的什么人？”
　　“店里的……”
　　“啊！是这样啊。”
　　小混混凡事都自以为是。真是好极了。
　　“加代子在哪里？有没有和阿信在一起？”
　　“加代子小姐在店里。吉本先生怎么了吗？”
　　加代子的店——从事特种行业，我只要摆摆样子即可。
　　“不关你的事吧。换洗衣服，我帮你收起来，你赶快回去。”
　　“这个……”
　　我从帽子上搔头，假装是个脑袋不灵光的男人。
　　“又怎么了？你还有什么事？”
　　“脏衣服，加代子小姐说要拿去清洗。”
　　小混混不禁咂舌。警报器声越来越靠近，也越来越大声。小混混着急似地扭过头。
　　“这个警报器声，一定是哪里发生火灾了。”
　　“这个嘛……我没有注意到。”
　　“没有用的家伙。你后面的人是谁？”
　　“见习。这里有点不行。”我指着头。“让他搬行李刚刚好。”
　　“真拿你没办法。我去问一下，你稍微等一下。”
　　小混混背对着我们。我和陆互望一眼，陆点点头——我往前跨出一步。门的玻璃映出我们的人影，小混混察觉有异。
　　“你要干什么？”
　　我用肩膀去碰小混混的背部。藏在左手的刀子——换由右手拿着，然后打开刀刃。
　　“你给我安静，否则杀了你。”
　　陆推开门，然后滑进里面。小混混拚命扭动身体。
　　我拿着刀子的手猛然用力，往肾脏的附近剌下去。小混混的身体向后仰。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　一楼是大厅，有张当作服务台的桌子，右边的空间很宽广，左边是化妆室，走廊前端有电梯，正面的最里面有后门和楼梯的休息台。我拖着小混混的尸体，满是灰尘的地上沾着血迹。
　　“钱在哪里？”
　　陆已经不藏枪了。
　　“四楼。”
　　我把尸体放入服务台的桌内。陆走入里面，我尾随其后。
　　电梯停在三楼。陆伸手要按升降钮。
　　“住手！”
　　我低声喊叫——陆回头。
　　“三楼有人。电梯一启动，或许他们会觉得很奇怪。”
　　我指着楼梯，陆点点头。我摘下墨镜和帽子，蹑手蹑脚爬上楼梯。来到休息台时停下脚步，观察上面的情形。
　　我收起刀子，拔出枪。陆的眉毛吊得很高。
　　“我不是要射你。”
　　我把枪口朝下。陆把枪口对着我。
　　“你再对着我，我就杀你。”
　　“我知道。”
　　像这种谎言，我多说几次也一样面不改色。
　　“你先走。”
　　陆把枪朝向上面的楼梯。我一口气爬到下一个休息台。
　　三楼——好像有人，我听到人声。
　　“冲田那家伙怎么去了这么久，该不会是去火灾现场察看了吧？”
　　“那家伙真不中用。”
　　脚步声，水流声，是从化妆室传出来的声音。
　　我握着枪的手开始发抖，胃痉挛不已，如果放松警戒，可能会当场吐出来。
　　枪轻抵住我的侧腹，陆催促我快点往上爬。
　　我吞下唾液，握紧手枪，依然止不住颤抖。
　　我等待听不到声音。
　　双脚无力。
　　我闭目祈祷，诺纳德！请借给我力量。
　　声音消失了。我缓缓地爬上楼梯。胃中有东西在乱窜——脚步非常沉重。
　　还差几阶就到四楼，再几步就可到达卡拉的地方。我在休息台喘一口气。终于抵达四楼，钢铁制的门紧闭。我把耳朵贴向门。门夺走我的体温，引出我的汗水。我似乎听到声音，极微弱的声音。我不由得屏神聆听——是旋律。清澈、高昂的声音，卡拉的歌声。
　　卡拉正在唱歌，唱歌给某人听。
　　“是这里。”
　　我对和我一样把耳朵抵住门的陆说。
　　“钱和药都在这楼。”
　　“你怎么知道？”
　　陆的眼睛就像X光。
　　“有听到歌声吧？”
　　我说。陆点点头。
　　“这里的流氓头子喜欢音乐，一直都播放CD。”
　　陆的眼睛不由得转动，他正探查我话中的虚实，寻找杀我的理由。
　　“这里面的情形如何？”
　　陆的眼睛停止转动。他瞪着门，仿佛门是玻璃的。
　　我已经听吉本说过房间的格局，再配合我被绑架时的记忆来确认。
　　左右延伸的走廊，长约十五公尺到二十公尺之间，宽一公尺五十公分。中间是电梯间。隔成四间作办公室用的房间左右夹着电梯。下电梯左手最里面是洗脸台和太平门——我和陆就在它的外面。
　　卡拉和露西雅在电梯右边的房间。吉本说房间约有三十个榻榻米的大小。里面有沙发、小圆桌、电视、床和电话，而且都固定在右边。门没有上锁。其他三个房间平常都是不使用的，只有在小混混在要乱搞露西雅时，才把她带到隔壁的房间。
　　我向陆说明——跳过露西亚和卡拉的事，当中掺入一些谎言。陆点点头。
　　“然后我们要怎么做？”
　　陆说。太阳穴青筋暴露，握枪的手指关节发白。
　　“我要用这个。”
　　手机。拨吉本所说房间内的电话号码。在绫濑对凯使用的手法再故技重施，能否顺利进行就要看运气了。如果一直用电话讲话，那外面的联络就进不来。
　　我没有时间再想其他的方法。不知道小混混们何时才会对那个叫冲田的小混混没有回来的事起疑，也不知道伏见何时回来。
　　“房间里有电话。我用这个打电话，谈些适当的话题。流氓们的意识应该会集中在电话上，我们趁隙猛然冲进去。”
　　“你先进去。”
　　“我知道啊。”
　　我舔了舔嘴唇，深深吸了一口气，然后把手放在门的把手上，转了一下，没有上锁。我拉了　一下门，造成几公分的空隙，卡拉的歌声变得很大声。我从细缝中窥视里面的情形，积满灰尘的走廊，好几个脚印，空气中弥漫着淡淡的酒精味。
　　我用肩膀抵住门，开始拨号——向吉本问来的号码，最后按发送键，然后将手机抵住耳朵。听到传呼声。隔了一会儿，走廊前端响起电话铃声。卡拉的歌声停止了。