法兰丝·莫瑞钱伯在1993年遇害，先被殴击，而后被开枪射杀。遇害那天上午10点左右，她邻居还看到她出来遛狗。两个小时后，她先生发现她死在厨房内。小狗仍躺在客厅，但是头不见了。
　　这件案子我记得很清楚，虽然我没有参与调查过程。那时我在这里还只是约雇人员，每星期六搭机往返。彼得和我正闹得不愉快，所以我同意整个暑假都留在魁北克，希望三个月的小别能够挽回濒临破裂的婚姻。
　　法兰丝命案现场的残忍画面，让我相当震惊，至今仍印象深刻。我翻开现场的档案照片，当时的记忆一下子全涌了出来。
　　她躺在地上，身子一半在小木桌下，手臂和双腿全张开，白色的棉料内裤被褪至膝盖间。她周遭全都是血，沿着地板上的纹路流贯。墙上和流理台也沾上斑斑血痕。照片中，一张翻倒椅子的四只脚直指着她。
　　在现场一片血泊中，她的尸体看起来如鬼魅般白。她的腹部被切开，伤口从耻骨往上直达胸部，内脏从伤口进出。一把厨刀插进她双腿所形成的三角形的顶点，整把刀几乎完全插入。她的右手掉落在离她五尺远的地方，介于流理台与水槽之间。她当时是47岁。
　　“天啊。”我轻轻惊呼道。
　　我拿起解剖报告，正准备详阅时，查博纽在门口出现了。我猜他心情不太好。他眼睛充满血丝，也没向我打招呼便迳自走进来，问也不问就自己拉了把椅子隔桌坐在我对面。
　　我看着他，觉得有些眼花。那笨重的脚步声、那旁若无人的态度，一时之间，我看到坐在我面前的是彼得，我的心绪也飞回到过去的时光。他的身体曾经令我多么着迷。我不知道这份执迷是否来自于他专有的体型，还是出自于他的举止动作。也许只是纯粹因迷恋而生的感觉。我从未在他身上获得满足。我曾有过性幻想，而且相当强烈，但是自从看到他站在图书馆外的雨中时，我幻想的对象就都变成了彼得。现在，我可以换一个人了，我不由自主地想着。老天，布兰纳，清醒些。我赶紧强迫自己回到现实。
　　我等查博纽先开口。他低头看着自己的手。
　　“我的搭档也许是个狗杂碎，”他用英语说：“但他不是坏蛋。”
　　我没有回答。我注意到他的裤子上有块四寸长的补钉，手缝的，心想这也许是他自己缝的。
　　“他只是……太固执了，不喜欢变化。”
　　“没错。”
　　他不敢看我的眼睛。我感到有点不安。
　　“然后呢？”我催促他说下去。
　　他往后靠着椅背，捉起自己的拇指指甲玩弄着，仍避开和我的目光接触。收音机里，正传来罗奇·沃伊斯尼的歌声“海伦”。
　　“他说他要去申诉。”他双手垂下，把脸别向窗外。
　　“申诉？”我试着让声音保持平静。
　　“向部长、局长和拉蒙斯申诉。他甚至到处搜集你的资料。”
　　“克劳得尔先生到底不高兴什么？”保持冷静。
　　“他说你越过界了，介入你没有权责管辖的案件。搞乱他的侦查。”他看着窗外明亮的阳光说。
　　我感到胃部一紧，热血直往上冲。
　　“说下去。”冷静。
　　“他认为你……”他在心中搜寻合适的字眼，好取代克劳得尔真正说过的字。“……太超过了。”
　　“这是什么意思？”他仍避开我的目光。
　　“他说，伊莉莎白的案子没那么复杂，但是你想把它搞大，把一些不相关的线索全混在一起。他说你想把一件简单的命案变成一个美国式的精神病闹剧。”
　　“我干嘛要这样做？”我的声音稍微上扬了些。
　　“妈的，布兰纳，这又不是我的想法，我怎么会知道。”他的目光终于接触我了。他的表情看起来很不自然，显然不情愿来这里。
　　我的目光向着他，但没有真正看他，想让时间来缓和一下我激起的肾上腺素。我知道一封申诉信会发挥的效果，情况对我相当不利。我参与过别人申诉的案件。担任过纪律委员会的成员，深知就算最后没有处分，调查的过程也会很麻烦。
　　我们沉默地对坐着，没有人开口。
　　“海伦你的举手投足，让我为你疯为你狂……”收音机低唱着。
　　不斩来使，我对自己说。我的目光转到桌上的那个档案夹，桌上十几张光面相片，拍的都是同一个乳白色皮肤的尸体。我拿起照片，想了一下，然后看着查博纽。我没打算对他提这件案子，但是他正看着我手上拿的相片。管他的，反正事情不会变得更糟了。
　　“查博纽先生，你记得一位名叫法兰丝·莫瑞钱伯的女人吗？”
　　“法兰丝？”他把这个名字念了几遍。“这是好几年前的事了，对不对？”
　　“快两年了。1993年1月。”我把照片递给他。
　　他看过照片，点点头。“我记得，如何？”
　　“查博纽，你想想看，这件案子你还记得多少？”
　　“我们还没捉到这个凶手。”
　　“还有呢？”
　　“布兰纳，告诉我，你该不会又想查这个案子吧？”他又看了一遍相片，原本的点头现在变成摇头了。“不可能，她是被射杀的，和这次的案子不同。”
　　“那个混蛋凶手剖开她了，还把手臂砍断。”
　　“她太老了，我记得她47岁了。”
　　我瞪了他一眼。
　　“不，不，我的意思是说，比其他受害人老。”他慌忙解释着。
　　“杀害法兰丝的凶手把刀子插进她的xx道。根据警方报告，现场留有大量血迹。她被人拿刀插入时，还活着。”
　　他点点头。我不必向他解释，伤口若是在死后才造成，会因为心脏停止跳动的关系而出血不多。法兰丝的命案现场则留有大量血迹。
　　“玛格莉特被人插入雕像，那时她也是活着的。”
　　我默默从背后抽出伊莉莎白的档案，抽出命案现场照片，摊在查博纽面前。相片中是一个装在塑胶袋里的躯体，上面映着午后4点阳光的斑斑阴影。现场没有动过，除了覆盖其上的叶子和泥土之外。那根通条就插在那儿，红色的橡皮吸盘几乎快没入骨盆，木头手把在尸体内直指着被砍断的头部。
　　“我相信杀害伊莉莎白的凶手塞入这根通条的力量，足以贯穿她腹部，直到横膈膜。”
　　他聚精会神地研究那几张相片。
　　“这三个被害者都一样，”我在一旁说道：“同样在生前被人用异物塞入xx道，同样遭到分尸。这是巧合吗？查博纽先生？有多少性变态有这种癖好？查博纽先生？”他伸手抓抓头发，然后手指轻轻敲打着座椅扶把。
　　“你为什么不早说？”
　　“我也是今天才拿到法兰丝的档案，若光凭玛格莉特和伊莉莎白的案子，说服力又不够。”
　　“那莱恩怎么说？”
　　“我还没告诉他。”
　　我无意识地摸着脸颊上的疤痕。我的样子看起来仍像参加过一场拳击比赛一样。
　　“该死！”他轻声咒骂一声。
　　“怎么了？”
　　“我想，我开始相信你了。克劳得尔若知道，一定会踢爆我的小弟弟。”他的手指仍不断敲打着。“还有吗？”
　　“伊莉莎白和茜儿骨头上的锯痕几乎完全相同。”
　　“我知道，莱恩说过了。”
　　“和在圣伦伯特找到的尸骨也相同。”
　　“第五个被害者？”他说。
　　“你反应倒很快。”
　　“谢谢，”他敲着扶把说：“知道死者身分了吗？”
　　我摇摇头。“莱恩还在查。”
　　他举起一只手扶着下巴，手指关节盖满粗毛，有点像他头部的缩小版。
　　“你想凶手依什么来挑选被害人？”
　　我双手一摊。“她们都是女性。”
　　“很好。年纪呢？”
　　“从16岁到47岁。”
　　“体型呢？”
　　“各种体态都有。”
　　“居住地呢？”
　　“遍布整张地图。”
　　“那个变态到底依什么挑选被害人？长相吗？她们穿的鞋子吗？她们买东西的地方吗？”我回报以沉默。
　　“你有找出这五个人的任何共同点吗？”
　　“她们五个人都先被猛殴，然后才被杀害。”
　　“没错，”他俯身向前，两手压在膝盖上，弓着身，双肩一垮，深深叹了一口气。“克劳得尔还在写什么笨蛋申诉信。”
　　查博纽一走，我便打电话给莱恩。他和贝坦德都不在，我只好留了话。我把其他档案看完，没什么发现。当我看完最后一份档案，才发现自己肚子饿了——已经1点15分了。难怪。
　　我到八楼的餐厅买了一份火腿起司三明治和一瓶无糖可乐，回到办公室，命令自己要休息一下。命令才刚下完，我又拿起电话找莱恩。还是不在，大概去吃午餐了。我咬了一口三明治，思绪开始浮动漫游。戈碧，不行，不想她了；克劳得尔，不想；圣杰魁斯，不能想。
　　凯蒂。我该怎么联络她？现在吗？不可能。我不想她，结果思绪飘回彼得身上，我身上突然产生一股熟悉的悸动。想起他颤抖的皮肤，我居然心跳加快起来，感觉两腿之间发热潮湿。没错，我们过去是有过激情。“你现在只是发春罢了，布兰纳。”我又狠狠咬了一口三明治。
　　想起另一个彼得。夜晚的争吵、激辩、一个人吃晚餐。一想起过去的愤恨，果然马上平抚了情欲。我吸饮一口可乐。为什么会常常想起彼得？如果我们能有再来一次的机会……谢了，少来这套。
　　自我放松治疗并不管用，我干脆再把露丝印给我的清单看一遍，并小心不把酱汁滴在文件上。我翻到第三页，想看看露丝勾出来的三件案子，但是她的铅笔刚好画在字上，看不清楚。我好奇地拿橡皮擦把铅笔痕擦掉，阅读内容。有两件案子是关于尸体被塞人桶子里，再倒进硫酸。用化学药物毁尸的情况越来越流行。
　　第三件案子让我有点迷惑。从编号来看，这是法医研究所在1990年的案子，主持解剖的是派利第博士。没有列上验尸官的名字，在名字那一栏则填上：单身。至于出生日期、解剖日期和死因等栏位都是空白的。唯独备注栏被填上“四肢切断／恶意”才会被露丝搜寻出来。
　　吃完三明治后，我到中央资料室调出这份档案。里面只有三样东西：一份警方报告，一张法医的解剖结果，以及一个装有相片的信封。我看过相片，读完报告，便直接去找派利第。
　　“有空吗？”我对着他微驼的背影说。
　　他从显微镜上抬起头，一只手拿着眼镜、一只手拿笔。“请进，请进，”他慌忙把眼镜戴上，请我进去。
　　我的办公室里有窗户，而他有的是空间。他跨着大步横过办公室，走向摆在一侧的沙发和茶几。他伸手探入研究服口袋，掏出一包香烟递给我。我摇摇头。每次来找他都要历经一次这样的仪式。他知道我不抽烟，但每次都会递给我。和克劳得尔一样，派利第也是相当固执。
　　“有什么事要我效劳？”他说，点上一根烟。
　　“我对你以前解剖过的一件老案子很好奇，1990年的。”
　　“噢！老天，我怎么可能记得这么久以前的事？有时我连我家地址都记不清，”他倾身向前，一手托住下巴，露出一副耍诈的表情。
　　“有时候我还把地址写在火柴盒上。”
　　我们一起大笑起来。“派利第博士，我想你一定记得每一件你想记的事。”
　　他耸肩晃脑，一副无辜样。
　　“别闹了，我把档案带来了，”我把档案夹打开。“警方报告说尸体被装在运动袋里，丢弃在公车站后。一个酒鬼打开它，以为里面有什么好东西。”
　　“没错，”派利第说：“正直的人越来越少了，他们应该聚集起来组织兄弟会。”
　　“反正，他不喜欢那个气味，他说……”我快速浏览警方笔录，念出当事人说的话。“撤旦的气味从那袋子里窜出来，包围了我的灵魂。”
　　“好诗，我喜欢。”派利第说：“他为什么随便就出口成章。”
　　我不理他，继续看下去。“他把袋子提去给车站管理员，是管理员报的警。他们发现袋子里是一个用桌布包裹起来的尸体。”
　　“真恶心，我想起这件案子了，”他伸出一只枯黄的手指比向我。“毛骨悚然，恐怖极了。”他脸上装出害怕的表情。
　　“派利第博士？”
　　“那是终站猿猴命案。”
　　“我没有看错这报告吧？”他扬起眉头，不明白我的意思。
　　“真的是猴子？”他严肃地点点头。“卷尾猴。”
　　“它为什么被送来这里？”
　　“因为它死了。”
　　“我知道，”每个人都会说笑话。“但是为什么会送来验尸？”
　　我脸上一定露出希望他直接讲答案的表情。“因为袋子里的尸体很小，又被剥了皮分尸。谁知道那是什么东西？警方还以为是胎儿或新生婴儿的尸体，所以才送来这里。”
　　“这件案子没有什么奇怪的地方吗？”我不知道我自己想要什么答案。
　　“没有，只是一只被肢解的猴子。”他的嘴角上扬，微微笑着。
　　“没什么不一样，猴子还不是就这样杀的。”
　　问了等于白问。
　　“那你们知道谁是那只猴子的主人吗？”
　　“说实话，我们还真找到了。这个消息一见报，马上就有一个家伙从某所大学打电话来。”
　　“魁北克大学吗？”
　　“对，我想应该是。他是生物学还是动物学家，我搞不清楚了，反正他说英文就对了。啊，等一下。”
　　他起身走去拉开一张抽屉，翻拣了一会儿，拿出一捆橡皮筋绑住的名片。他把橡皮筋剥去，从中挑出一张名片递给我。
　　“就是他。他来指认猴子的时候，我看过他一眼。”
　　名片上写着：派克·拜雷博士，魁北克大学生物系教授。名片上还有电子信箱、电话号码、传真号码和地址。
　　“事情怎么发生的？”我问。
　　“那位先生在学校养这只猴子作研究用，结果有一天他到学校里，发现猴子不见了。”
　　“被偷了吗？”
　　“被偷？被放生？自己逃走？谁知道？”
　　“他是看到报纸才知道自己的猴子已经死了？”
　　“没错。”
　　“它怎么了？”
　　“猴子吗？”
　　我点点头。
　　“我们把它还给……”他指着那张名片。
　　“拜雷博士。”我替他说。
　　“没错。因为它在这里无亲无故。至少，在魁北克没有。”他一脸正经地说。
　　“我明白了。”
　　我再看了这张名片一眼。这件案子看来没什么了，我的左脑说，但在此时，我却听见自己问道：“这张名片能借我吗？”
　　“当然。”
　　“还有一件事，”我一边收捡东西，一边问：“你为什么要称这件案子为终站猿猴？”
　　“这，很明显。”他回答，语气有些惊讶。
　　“明显什么？”
　　“那猴子呀。它不是走到一生的终站了吗？”
　　“原来如此，我懂了。”
　　“还有，这是它被寻获的地方。”
　　“那里？”
　　“终站啊，公车终点站。”
　　有些事情真的需要经过翻译，真不幸。
　　那天下午剩余的时间，我把这四份档件全输入先前我在电脑画好的表格中。发色、眼色、肤色、身高、宗教、姓名、生日、住址、星座……我把一切能填上的都填上了，计划最后再来一一比对。甚至我还怀抱期望，也许等我表格做好，就会自动发生她们之间的关联。也许，我现在只是需要有一件事情做，好让我不要胡思乱想。
　　到了4点15分，我再拨一次电话给莱恩。他虽然不在座位上，但接线生说她刚刚有看到他，于是便替我找人去了。我拿着话简等，目光落在那只猴子的档案上。在无聊中，我把照片倒出来。照片两种，一种是拍立得照的，另一种是五乘七的彩色照片。接线生回来了，她说到处都找不到莱恩。好吧，她叹口气，再去咖啡室替我找人。
　　我翻动这些拍立得照片。一张猴子尸体送进陈尸室时的相片。一张紫黑色运动袋的相片，拉链拉上和拉开的都有，后者可看出袋里有一捆东西。接下来那张照片是那捆东西放在解剖台上拍的，还没有解开捆绑。
　　剩下的六张相片拍的是猴尸各部位。由放在解剖台上的小刀，可以看出尸体的确很小，比胎儿或新生婴儿还小。腐烂的情况很严重。肌肉已开始发黑，上面好像还爬有小虫。摄影者站的位置太远，尸体表面又太脏了，我只能概略分辨出头部、躯干和四肢，无法看得更清楚。
　　接线生回来了，她肯定莱恩不在那里。我只好再留个话，便挂断电话，等明天再和他联络。
　　这些五乘七彩色相片的摄影位置较近一些，而且尸体也清理过了，一些拍立得相片看不出的细节，现在都清晰可见。这个小动物被剥了皮、切成数块。拍照片的人也许是但尼斯，他已经把尸块按原来的位置排列好，才开始拍摄。
　　我翻开这些照片，不由得想到肉商宰好待炖的兔子。只有一个部分例外，第15张相片展示出一只细小手臂的末端，有四根完整的指头和一根向手掌内卷曲的拇指。
　　最后两张照片拍的是猴子的头部。去掉毛皮，猴子的头部看起来真的很像初生胎儿，赤躶而脆弱，只有桠柑大小。不过，尽管它脸看起来很平，五官酷似人类，但不需要请教珍·古德(JaneGoodall)，就能知道它不是人类小孩。它的嘴里长满牙齿，连臼齿也长出来了。我计算了一下，上下左右各有三颗小臼齿。这只“终站猿猴”是从南美来的。
　　这只是另一个动物尸体的案子，我对自己说，一边把照片放回信封。我们经常会处理这种案件，被猎人遗弃剥了皮的熊爪、被宰杀猪羊的废弃器官、被丢人河中的狗或猫。总是会有人误把它们的尸体当成是人。不过，人类的残忍总是让我震惊不已。我永远也没办法适应。
　　为什么这个案子会引我注意？我又看了一次五乘七照片。我知道，是因为猴子也是被人分尸的。很好。我们经常看到动物尸体，有些混蛋会以虐杀动物为乐。就这件案子而言，也许是一位被当掉的学生，拿教授养的猴子出气。
　　看到第15张相片时，我停住了，目光被钉死在相片上。再一次，我又感到胃部打起结来，我看着这张相片，伸手拿起电话。