第20章　锯子和镜子_江户川乱步《孤岛之鬼》

　　（注：这中间记录了许多幼年时代的回忆，全部省略）
　　我渐渐地知道了助八爷爷是个好爷爷，知道他虽是个好爷爷：但是别人（说不定是神仙，要不就是那个可怕的“老爸”)要他不准对我们好。
　　我（阿秀和阿吉）很想说说话，但是，助八爷爷教完唱歌之后，不管你多伤心难过，他也装作没事一样，一走了之。因为我们相处很长时间了，所以有时侯也一起谈谈。但是刚刚谈了一点，就好像有一种眼睛看不见的东西来封他的嘴似的，一下子就默不作声了。倒是傻瓜阿米阿姨说的很多，只是我们想听的事一点也不说。
　　有一次，助八爷爷拿来了三本书，说：“这几本书留在我的行李里了，给你吧，看看画也行。我也读不懂，你读字怕也读不了，但是，我说话太多会倒霉的，所以，这书你读不懂也不要紧，读着读着它会成为你谈话的好伙伴的。”说罢，把三本书给了我。
　　书的名字是《儿童世界》《太阳》和《回忆录》。封面上用很大的字这么写着，我想是书名。《儿童世界》是一本很有趣、有很多画的书，最好懂；《太阳》写了很多事情，有一半到现在也觉得很难读懂。《回忆录》也是一本又悲伤又快活的书，读着读着，我最喜欢这本书了。还是有很多不懂的地方，问助爷爷，有的他懂，有的他也不懂。
　　画也好，宇也好，写的东西也好，全是很远很远的地方的和我完全不同的事儿，所以读懂的地方也不是真正懂的，只觉得像是梦。另外，听说在那个很远很远的地方的世界里，有很多很多比我知道的要多100倍的各种各样的事情、想法和文字，但是，我只知道这3本书和助八爷爷说的很少的话。所以，我想，还有很多很多连《儿童世界》上面写的叫太郎的小孩子都知道，而我却不知道的事情。因为据说世界那里有学校，对小孩也教给他们很多很多东西。
　　我得到书是助八爷爷来了两年以后，可能是我12岁的时候。但是，得到书之后两三年内，不管怎么读也弄不懂。问助八爷爷，也很少告诉我，以后，多是向哑巴阿敏阿姨那样，不作回答。
　　能读懂书了，与真正懂得自己悲伤的心是在同时发生的。我一天一天越来越清楚地懂得了残废人是多么地可悲。
　　我这里写的是阿秀的心，阿吉的心如果像我以为的那样，是完全不一样的话，那么阿秀是不知道的，因为现在是用阿秀那边的手写的。但是，就像隔着墙壁也能听到一点墙那边的声音一样，对于阿吉的心，还是知道一些的。
　　我心里想，阿吉要比阿秀更残废，阿吉读书也比不上阿秀，说起话来，阿秀知道的事很多他也不知道，阿吉只是力气大。
　　写一件最可悲的事。
　　有一次，菜里面有一种不知名的鱼，后来问助八爷爷这鱼叫什么名字，说是叫章鱼，又问章鱼是什么样子？说是有8条腿，样子让人讨厌。
　　听他这么说，我就想，我比起人来更像章鱼，我有8只手脚。不知道章鱼有几个头，反正我是有两个头的像是章鱼的东西。
　　从那以后老是做章鱼梦。因为不知道真正的章鱼的样子，就以为是小时候的自己的样子，老做这样的梦，我梦见这样的章鱼有很多很多，在海里面走动。
　　那以后又过了几天，我开始想把自己的身体切开，一分为二。我又好好地研究了一番之后发现，我身体右边的一半，脸、手、腿、脚都听阿秀的指挥，但是左边的脸、手、腿、脚全都不按阿秀想的那样去做，我想，这是因为左边装着阿吉的心。所以我想，把身体切成两半之后，一个人的我就变成两个不同的人，就变成了像助八爷爷和阿敏阿姨一样，阿秀是阿秀，阿吉是阿吉，可以各自自由行动，想事情和睡觉，如果能这样，该是多么髙兴呀。
　　如枭把阿秀和阿吉分别当成两个人，那么现在阿秀的左半边屁股和阿吉的右半边屁股是连在一起的，只要把那儿切开，就变成两个人了。
　　有一次，阿秀把这一想法跟阿吉说了，阿吉也很高兴，说，就那么办吧。但是，没有切的东西，锯子啦、菜刀啦，倒是知道名字，但是没看见过，这样一来，阿吉就死缠硬磨地要切开，阿秀告诉他做不到，他仍然使劲地缠住不放。我大声哭了起来，阿吉也一起哭了，于是，阿吉就厌烦了，再也不提’这件事了。
　　虽说一次就令人生厌，但是一旦又想起残废人的事，或者两人吵了嘴，心里难过，就又想切开。有一次，向助八爷爷提出来，请他给弄把锯子来，助八爷爷问作什么用，我说要自己一分为二，助八爷爷吓了一跳，说那样做会死的，我说死了也没关系，就哇哇地大哭起来，可是，助八爷爷还是不同意。
　　（中间从略）
　　能够读懂书了以后，我（阿秀这边）记住了化妆这个词儿，我以为就是像《儿童世界》画页上的女孩子一样，把身体和衣服弄得很好看的意思，问助八爷爷是不是这样，他说是扎头发啦，往脸上擦粉啦等等。
　　我说你把这些东西拿来，助八爷爷笑了，他说，真可怜，唉，你到底是个女孩子呀。又说，但是，你好像还没洗过澡，这个样子没办法擦粉呀。
　　我听说过冼澡的事，但是没有见过，只是一个月一次的样子，阿敏阿姨（也是偷偷地）往盆里倒上热水，拿到下面的房间里来，我用它洗洗身子。
　　助八爷爷告诉我，要化妆就要有镜子，但是助八爷爷没有镜子，没办法给我看镜子是什么样的。
　　伹是，我老是求他，有一天，他拿来了一块玻璃，说用这个可以代替镜子。我把它立在墙边往里一瞅，我的脸清清楚楚的，比从水里看要清楚多了。
　　阿秀的脸比《儿童世界》画页上的女孩的脸要脏多了，比阿吉可要漂亮不少，比助八爷爷、阿敏阿姨、还有阿米婆婆也要漂亮。所以，自从看了玻璃之后，阿秀非常高兴，心想，要是冼了脸，擦上粉，梳好头，说不定就变成像画上的女孩子一样的漂亮。
　　香粉是没有的，早晨洗脸的时候就使劲地搓，心想这样可以使脸变得漂亮。头发嘛，也看着玻璃，心里琢磨着，按照画儿上的样子来梳，一开始没有梳好，但是，慢慢地头发的式样就很像画儿上的那样了。我梳头的时候，如果阿敏阿姨来了，她也帮助我梳。阿秀因为自己一天比一天变得漂亮起来而非常高兴。
　　阿吉不喜欢看玻璃，也不想把自己弄得漂亮，净跟阿秀捣蛋，但是常常夸奖阿秀，说：“阿秀好漂亮哇。”
　　但是，越是变得漂亮，阿秀越是觉得残废人可怜。不管阿秀变得多漂亮，那半边的阿吉还是很脏，身体也比正常人要宽一倍，身上的衣服也脏兮兮的，只是阿秀的脸漂亮了能有什么用？只会让人更加难受。尽管如此，哪怕是只把阿吉的脸弄漂亮些也好嘛，于是阿秀就用水给他搓，帮他梳头，没想到阿吉竟生起气来，真是多么不懂事的阿吉呀。

	下一篇文章：第21章　可怖的恋爱上一篇文章：第19章　来自另一个世界的消息
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】　　文章录入：凌妙颜　编辑校对：凌妙颜

第20章 锯子和镜子

第20章　锯子和镜子