点金成铁的例子

2025-11-22 22:25:08   作者：梁羽生   来源：梁羽生家园   评论：0   点击：

　　旧日文人，每有自以为是的毛病。喜欢改别人的作品，就是这个毛病的表现之一。改作亦偶有胜于原作的，但“点金成铁”更多。在对联文学中，最著名的“点金成铁”的例子，就是阮元的改孙髯翁的昆明大观楼长联。

　　阮元的改作，也不妨录出一看：

　　五百里滇池，奔来眼底，凭栏向远，喜茫茫波浪无边，看东骧金马，西翥碧鸡，北倚盘龙，南驯宝象，高人韵士，惜抛流水光阴，趁蟹屿螺洲，衬收起苍崖翠壁，更苹天苇地，早收回薄雾残霞，莫辜负四围香稻，万顷鸥沙，九夏芙蓉，三春杨柳；

　　数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊，爨长蒙酋，费尽移山气力，尽珠帘画栋，卷不尽暮雨朝云，便藓碣苔碑，都付与荒烟落照，只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行鸿雁，一片沧桑。

　　阮改孙联之后，曾引起滇人普遍不满，甚至被人骂为“不通”（见上篇的打油诗）。其实通是通的，但一改之后，原作的神韵尽失了。因此历来谈论这两副对联的人，绝大多数都认为改作远逊原作（只有一个梁章钜例外，下篇再谈）。

　　限于篇幅，不可能把诸家评论并录。这里只想再举两个例子，比较改作和原作的优劣。

　　一、原作“披襟岸帻”改为“凭栏向远”。“披襟岸帻”是“解开衣襟，推高头巾”的意思，承接前句“五百里滇池，奔来眼底”，不但显出眼界的开阔，也显出了作者的逸兴与遄飞。情与景互相结合。改为“凭栏向远”，只是一句平凡的套语。

　　二、同样的道理，把“喜茫茫空阔无边”的“空阔”二字改为“波浪”，也是失了原作的气势的，而且也不符合实景。滇池并非长江黄河，它的波浪是不大的，更说不上“无边”。但从大观楼俯视，一望无际，却的确是“空阔无边”。