《绝代双骄》录校后记

2024-06-09 09:10:16   作者：笑看   来源：本站原创   点击：

　　缘起

　　2018年8月21日，张探花在古龙武侠论坛发帖“《绝代双骄》完整版有关明玉神功”称：

　　本人在古龙吧曾看到过 《绝代双骄》原版有提及《大旗英雄传》夜帝也曾修炼过明玉神功，所以向侠友求证《绝代双骄》连载完整版，终于功夫不负有心人，得到了资料。

　　完整版中并没有提到夜帝修炼明玉神功，但是也有点关系：在邀月、怜星修炼之前，萧王孙、七色船主、日后、沈浪修炼过明玉神功。并且至邀月、怜星时，明玉神功已经失传了已有百年！看到萧王孙修炼明玉神功，我不禁想到蓝天锤修炼的会不会是嫁衣神功呢？

　　这些删节应该非古龙所为，而是被出版社/杂志社删的，并且从资料也可以看出，删节是距连载约有10年才进行的。

　　自此之后，重新录校《绝代双骄》未删节版便成了张探花、我以及很多侠友的一个愿望。

　　2020年，我购入环球出版社《绝代双骄》七册，并于1月9日以此为底本进入校对，但仅仅校对了一章，与春秋本进行简单的对比之后就发现其文本有很多问题，决定中止录校的工作，等待拿到更权威的版本再进行校对。

　　2023年3月2日，张探花在中国武侠小说Q群(7649715)发起众筹，后由我成功拍下《绝代双骄》毅力版。本版本除了有增列减页外，其文本与春秋原刊本完全一致，是除了春秋原刊本外最好的校对底本。

　　过程

　　文本校对听起来很简单，不过是照着图档录入文字即可，但实际上为了准确，提高效率，需要一个复杂的过程。

　　首先，要对小说逐页拍照，《绝代双骄》毅力版七册，共2664页，还要保证拍得清晰，本身就是一个巨大的工程。

　　其次，要将小说的每一页使用OCR软件进行识别，将图片转换成文字。但软件毕竟不是人，不知道哪部分是需要识别的内容，不但会漏识，也会把一些页面上的油墨、斑点甚至是纸的纤维识别成文字，所以每一页都要检查框选范围，如果遇到油墨太重，纸张太薄，背页的文字透出来的情况就更麻烦了，就需要每句话进行框选。

　　第三，要对文本进行初步的调整，包括繁简转换、替换繁体和简体不同的标点符号、批量删除空格、空行以及不需要的乱码，数字。

　　第四，对文本进行初校。方法就是逐字阅读一遍，遇到不通的地方对照图档修改，图档也有问题的，参考环球版、桂冠版进行修改并写校对日志，或维持原貌。

　　第五，进行文本对比。使用专业的文本对比软件将我校对后的文字与目前网站上的文本进行对比，完全相同的文字忽略，不同的文字再查阅图档以及参考环球版、桂冠版进行修改并写校对日志，或维持原貌。

　　第六，在公众号及网站上发布，由广大网友捉虫，再查阅图档以及参考环球版、桂冠版进行修改并写校对日志，或维持原貌。

　　这几个过程下来，即成定稿，虽然仍然避免不了有错误，但文本质量已经有了很大的保证，绝对优于市面上任何一个版本。

　　原则

　　我的校对基本原则如下：

　　1、尽量尊重作者的文字，明显的错误或实在讲不通进行修改，只要讲得通的，即便句子不是那么顺畅，也不作修改。

　　比如：

　　毅力版：屠娇【姑】道：“你不【得】我，为何会如此害怕。”
　　环球版：屠娇【娇】道：“你不【认得】我，为何会如此害怕。”
　　修改为：屠娇【娇】道：“你不【认得】我，为何会如此害怕。”

　　第一处属于明显错误，必须修改，第二处属于实在讲不通，也得修改。

　　2、遇到看不懂的文字，不要擅自作主修改，必须先查阅资料再作决定。

　　比如：

　　毅力版：小鱼儿瞧见这等惊人的掌力，也不禁为之【舌矫不下】。
　　环球版：小鱼儿瞧见这等惊人的掌力，也不禁为之【咋舌】。
　　修改为：小鱼儿瞧见这等惊人的掌力，也不禁为之【舌挢不下】。

　　“舌矫不下”是什么意思？环球版将之改为“咋舌”倒也能讲得通，但我还是得查阅一下资料，避免进行了错误的修改，原来有个成语叫“舌挢不下”，意为翘起舌头，久久不能放下，形容惊讶或害怕时的神态。出自《史记·扁鹊苍公列传》。

　　3、能调整顺序即能讲得通的，不作增删修改。

　　比如：

　　毅力版：段贵道：“看来好像四十上下，又好像有五十多了，但……但又好像只有三十出头，你瞧他有多大年纪，他就像有多大，小人实在没【见】这么奇怪的【过】人。”
　　修改为：段贵道：“看来好像四十上下，又好像有五十多了，但……但又好像只有三十出头，你瞧他有多大年纪，他就像有多大，小人实在没【见过】这么奇怪的人。”

　　最后还要解决两个问题，是“十二星象”还是“十二星相”？是“碧血照丹青”还是“碧血照丹心”？

　　其实“象”和“相”是通用的，就像最后一章的回目“真象大白”，在我们的语言中，“真象”一般都写作“真相”，但语意是一样的。

　　在整部书中，“十二星象”这种用法出现了72次，而“十二星相”则出现了8次，在这里少数服从多数，就统一成“十二星象”吧。

　　“丹青”本指丹砂青雘矿石颜料，因其不易褪色，故史家以此比喻一个人业绩昭著，又因为丹册多记勋，青册多记事，故“丹青”意同史册。

　　“丹心”是指忠诚之心。

　　“碧血照丹青”，这里的丹青无论是指颜料还是指一个人的功绩，在这里都有点讲不通。

　　碧血丹心则是一个成语，最早出自于先秦·庄子及其后人《庄子·外物》， 指为正义事业而抛洒的热血和奉献的忠心。

　　又鉴于“碧血照丹青”出现了2次，“碧血照丹心”出现了4次，这里统一为“碧血照丹心”。

　　字数

　　《绝代双骄》通行版为：853,699，原刊本的字数为：1057,511字，通行版删除了203,812字，与坊间传闻的“绝代双骄现在的文本比完整版大约少了20万字”完全一致。

　　结论

　　《武侠与历史》为连载原刊本。

　　春秋版为“完整本”。

　　武林、环球版修正了不少初版的错误，却也人为增加了原刊本不存在的错误，为“修订版”。

　　桂冠版删除了20余万字，为“删改版”。

　　时间

　　从2024年1月25日至6月9日，历时135天，终于录校完毕，除了春节几天因俗务实在抽不出时间，基本上保持每天发布一章的频率。

　　感受

　　这次校对，至少相当于精读了两次，给我的感受是，《绝代双骄》虽然是中前期的作品，还没有完全形成古龙特有的语言风格，但作为古龙小说中篇幅最长的一部作品，其结构严谨，出场人物众多，且每个人都有自己独特的性格和行为说话方式，整部作品情节紧凑，环环相扣，令人不忍释卷。

　　如果说缺点，给我感觉最深的就是每次思考到与花无缺的关系时，作为天下第一个聪明人的小鱼儿就会被强行降智，总是无法想到他与花无缺是兄弟俩的可能性。

　　鸣谢

　　感谢张探花的组织众筹，感谢群友们的慷慨解囊，感谢我的坚持，感谢“南柯郡太守”等网友的捉虫，感谢所有公众号粉丝的关注与阅读，感谢大家。

　　众筹名单如下：

　　张探花 500元
　　田思思 130
　　西狂 100
　　半生沧海 100
　　寻花 100
　　心心 100
　　阿牛 100
　　忆飞刀 52
　　卧龙岗上扯淡的人50
　　司马灰 50
　　面条 50
　　熊猫儿 50
　　桑二郎 50
　　rainyday  50
　　zdc爱看武侠 50
　　且听风吟 50
　　锋竹芹叶 50
　　黄凤义 50
　　石沉 50
　　天山一怪50
　　鬼厉 42
　　侠韵留香30
　　顺航猪肉 30
　　陈胜30
　　剑海鹰扬30
　　屠狗翁 25
　　晕死了20
　　武陵樵 20
　　卢老爷 20
　　不愿透露姓氏的李先生 20
　　火工头陀 20
　　少林扫地僧 20
　　此人已复活 20
　　盘丝大仙 20
　　东方旭 20
　　九城兵马司20
　　门掩黄昏.静 20
　　惠泽 20
　　笑傲江湖20
　　将夜★将夜 20
　　周末20
　　雪霁初晴 10
　　秋天 10
　　无敌剑圣 10
　　醉隐南山 10
　　江湖白衣 10
　　weiwei27  10
　　落星追魂天下寒 10
　　甘虹 10
　　神龙教主龙儿 10
　　最是光阴化浮沫10
　　红雨飘遥 10
　　不老神仙 10
　　江琴 10
　　长安 10
　　南宫平10
　　心中有爱方能为五斗米折腰！ 10
　　三袋 10
　　dyfy  5
　　静脉 5
　　沧海一剑 5
　　人如浮云 1