车通地下铁

2025-11-22 22:22:50   作者：梁羽生   来源：梁羽生家园   评论：0   点击：

　　华人移民加拿大的历史，一般认为是从一八五八年开始的。那年春天，有一个名叫阿康（译音）的中国人从美国加州到加拿大的域多利，同年六月，更多华人在寻金热潮下涌至菲沙河（Fraser River），此一历史事件，被视为加拿大华人社区的起点。我在埃德蒙顿的时候，正碰上华人社团为这一历史事件一百二十五周年举办的庆祝活动。“艾省华人毕业生协会”并编印了一份华人在加一百二十五年的《华人史年表》。今天的埃德蒙顿大约已有三万华人了。

　　在加拿大的华人，以多伦多和温哥华两地最多，温哥华更有“小香港”之称，据说从香港去的移民已将近十万。埃德蒙顿的城市规模远不及多伦多和温哥华，也有三万华人，可见“世界每个角落都有华人”一语洵非虚语。对联最能代表中国文学的特色，因此对联艺术也就随着华人足迹，传至世界各地。我在埃德蒙顿珠城酒楼所见的两副对联，就是一个例子。

　　对联的另一特色是雅俗共赏，这种文学形式，不但在中国国内受到普遍欢迎，在海外的华人也有不少是对联的爱好者。有一位旅美读者陈羽先生有一封信给我，这封信是他在一九八三年六月三十日写的。寄到香港时，我已经到美、加旅游去了，上周从加拿大回来，方始发现。这封信也是谈对联艺术的，他拟了一副对“客上天然居，居然天上客”的下联：

　　客上天然居，居然天上客；
　　车通地下铁，地下铁通车。

　　“地下铁”是现代文明的产品，下联可以解释为：“地下铁通车”了，他就乘车到“地下铁”搭车。或者可解释为某一号巴士（车）可以通往某一个“地下铁”车站。“地下铁”对“天然居”颇具妙趣。“然”对“下”虽然不大工整，“天”对“地”却是“天造地设”。