二十八　再谈回文诗词

2023-05-05 10:04:44   作者：梁羽生   来源：梁羽生家园   评论：0   点击：

　　我写了一篇《回文诗词谈趣》，想不到竟有那么多读者感兴趣，要求我多找一些来谈。这对我也有好处，迫使我不得不多翻一些“杂书”，现在总算可以凑合来写一篇了。

　　不过，我要声明的是，我在这里介绍的回文诗词是不负“考证”之责的。那些回文诗词的作者，我只是根据前人的说法，至于是否真的是那个作者写的，我就不管了。（文学史上这样的例子是很多的，出名的文人，往往有人把无名氏的作品放在他的“名下”。但好在大多数读者只是欣赏作品的本身，“考证”之责，那就让之专家吧。）闲话表过，言归正传，相传远在南北朝时代的梁元帝，就曾经写过一首游园的回文诗！

　　斜峰绕径曲，从石带山连。

　　花余拂戏鸟，树密隐鸣蝉。

　　倒读成为：

　　蝉鸣隐密树，鸟戏拂余花。

　　连山带石从，曲径绕峰斜。

　　唐代名妓薛涛，相传也有“四时回文诗”之作。

　　春

　　花朵几枝柔傍砌，柳丝千缕细摇风。

　　霞明半岭西斜日，月上孤村一树松。

　　夏

　　凉回翠颦冰人冷，齿嫩清泉夏井寒，

　　香篆嫋风清缕缕，纸窗明月白团团。

　　秋

　　芦雪覆汀秋水白，柳风凋树晚山苍。

　　孤帏客梦惊空馆，独雁征书寄远乡。

　　冬

　　天冻雨寒朝闭户，雪飞风冷夜关城。

　　鲜红炭火围炉暖，浅碧茶瓯注茗清。

　　第一首《春》倒凑成为：“松树一村孤上月，日斜西岭半明霞。风摇细缕千丝柳，砌傍柔枝几朵花。”其他三首类推，不赘。

　　宋代的苏东坡相传也有咏吟“四季闺怨”的《菩萨蛮》回文词，是上一句倒读变成下一句的：

　　春闺怨

　　翠鬟斜幔云垂耳，耳垂云幔斜鬟翠。

　　春晚睡昏昏，昏昏睡晚春。

　　细花梨雪坠，坠雪梨花细。

　　颦浅念谁人，人谁念浅颦。

　　夏闺怨

　　柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。

　　香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。

　　手红冰腕耦，耦腕冰红手。

　　郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。

　　秋闺怨

　　井梧双照新妆冷，冷妆新照双梧井。

　　羞对井花愁，愁花井对羞。

　　影孤怜夜永，永夜怜孤影。

　　楼上不宜愁，愁宜不上楼。

　　冬闺怨

　　雪花飞暖融香颊，颊香融暖飞花雪。

　　欺雪任单衣，衣单任雪欺。

　　别时梅子结，结子梅时别。

　　归久恨开迟，迟开恨久归。

　　这几首“闺怨词”和苏东坡的“学士词须关西大汉、执铁绰板，唱大江东去”的风格似不相类，遣词造句，也属平平，真假就不可知了。（苏东坡虽也有“缺月挂疏桐，漏断人初静”之类的婉约词，但语意高妙，非这几首词可比。）

　　不过虽属平平，作为回文词看，最少也可算得是合格的了。

　　最难得的是清代朱杏孙写的《虞美人》回文诗词。何以说它难得呢？（一）词的本身可以倒读成词；（二）这首词还可以变作一首七言律诗，倒读也是七律。

　　这首亦词亦诗的回文如下（先当作词读）：

　　虞美人

　　孤楼绮梦寒灯隔，细雨梧窗逼。冷风珠露扑钗虫，络索玉环围鬓凤玲珑。

　　肤凝薄粉残妆俏，影对疏栏小。院空芜绿引香浓，冉冉近黄昏月映帘红。

　　倒读也是《虞美人》。

　　红帘映月昏黄近，冉冉浓香引。绿芜空院小栏疏，对影俏妆残粉薄凝肤。

　　珑玲凤鬓围环玉，索络虫钗扑。露珠风冷逼窗梧，雨细隔灯寒梦绮楼孤。

　　顺读倒读，都是《虞美人》词，但是标点不一样。妙处在此。更妙的是，又换一种标点法，还可以变成回文七言律诗。请看：

　　孤楼绮梦寒灯隔，细雨梧窗逼冷风。

　　珠露扑钗虫络索，玉环围鬓凤玲珑。

　　肤凝薄粉残妆俏，影对疏栏小院空。

　　芜绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。

　　倒写成为：

　　红帘映月昏黄近，冉冉浓香引绿芜。

　　空院小栏疏对影，俏妆残粉薄凝肤。

　　珑玲凤鬓围环玉，索络虫钗扑露珠。

　　风冷逼窗梧雨细，隔灯寒梦绮楼孤。

　　不论作回文诗或作回文词来看，都是颇具水平的了。文字之妙，一至如斯，令人叹为观止。