第一章　猿飞佐助

2024-07-30 08:15:55   作者：柴田炼三郎   译者：泰明   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]天正十年约相当于公历1582年。
　　[2]小田原：此处指小田原城。位于神奈川县西南部。战国时代是北条氏五代的根据地。天正十年时小田原城主是第四代的北条氏政，武田胜赖夫人是其妹。
　　[3]间：长度单位；六尺为一间，约合1.818米。
　　[4]奥津城：又称“奥都城”，是“墓地”的隐语。
　　[5]里：日制三十六町为一里，合3.924公里。二十里约合78.48公里之长。
　　[6]上泉伊势守：上泉信纲。又名秀纲。战国时代的著名剑豪，开创了新阴流剑术。伊势守是其官职，伊势国（今三重县中央大部）的国守（古代律令制度下的最高地方长官，但当时此类官职已都是虚衔甚至于自称的）。以下人名中带有“××守”或“××介”的均是这类官职，不再注。
　　[7]军监：古代镇守府以及征夷使的第三等官。
　　[8]大和国：旧国名。今奈良县。
　　[9]役小角：奈良时代的山岳修行者（传634~传706）。修验道之祖。被传说化的人物。据说在大和国葛城山修行，开辟了吉野的金峰山，大峰等处。谥号为神变大菩萨。又称役优婆塞，役行者。
　　[10]一言主神：住在葛城山中，用一言预测吉凶的神。
　　[11]山伏：修验道的行者。修验道是日本独特的宗教，将山岳供奉作神灵，相信在深山中修行可获得超自然的“验力”，内容糅合了神道、佛教、道教、阴阳道等。其实践者即山伏，或称修验者。多为披头散发，头戴兜巾、斗笠，身着袈装，背负竹箱，手持金刚杖，一边吹法螺，一边在山野中行走修行。
　　[12]河内：旧国名。今大阪府东部。
　　[15]楠木正成是镰仓末期的武将，河内国土豪出身。拥护后醍醐天皇，建武三年（1336年）战死于凑川。吉野是奈良县南部的山岳地带，后醍醐天皇的皇子护良亲王曾在此举兵对抗镰仓幕府，楠木正成与之呼应起事。
　　[14]摄津：旧国名。领域包括今大阪府和兵库县的各一部分。
　　[15]知行：贵族、武士受赐领有的地区。因以土地粮食年产量“石”来计算，含有体禄的意义。
　　[16]石：容积单位，也写作“斛”。一石合十斗、一百升。具体容积随着时代、地域不同而有所变化，宽文九年（1669年）以来统一为现制，合180.5公升。一石米大约是一个人一年的消耗量。
　　[17]大名：日本中世历史上指拥有大量领地和部下的武士领主。战国时代出现了有着独立领地支配体系的“战国大名”。江户时代则指被幕府授予一万石以上领地的武士。大名的封建领主性质类似于中国的诸侯，所以常常也被称为“诸侯”。
　　[18]旗本：主君的直属武士。战争时常充任主君所在的本阵的战斗力量。
　　[19]左卫门佐：官职名。左卫门府（掌管京都御所宫城门的警备和出入巡检）的次官。这类官位当时都已成虚衔，所以并不赴任。
　　[20]町：长度单位。一町为六十间，合109米。
　　[21]苏芳色；略带黑色的红色。