第二章　雾隐才藏

2024-07-30 08:17:26   作者：柴田炼三郎   译者：泰明   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]庆长五年约相当于公历1600年。
　　[2]信州即信浓国，今长野县。上田城是真田家的居城。在今长野县上田市。
　　[3]日本城堡内被石墙、土全等包围分割成一块块区域，称为“丸”，也叫“曲轮”。从防御中心天守阁所在的“本丸”向外，依次有“二丸”、“三丸”等，还有一些以方位或特别名字命名的“丸”。
　　[4]内府：德川家康的官职“内大臣”的中国式别称。
　　[5]石川玄蕃：石川康长。德川家康的早期重臣（后投靠丰臣家）石川数正的长子。官职是玄蕃头（玄蕃寮的长官）。后来因罪被没收领地并流放。在《真田十勇士》篇中，他跻身于大阪城发密信招募的浪人名单中。
　　[6]关原合战：庆长五年（1600）德川家康（东军）与石田三成（西军）等大名进行的会战。战后奠定了德川家康取代丰臣家制霸全国的大局。
　　[7]中纳言：太政官次官。属于令外官，地位次于大纳言。相当位阶为从三位。职掌与大纳言同，参与政务机密策划。这里“江户中纳言”指居城为江户城的德川秀忠。
　　[8]侍大将：武士等级的一种，高于组头，低于部将。
　　[9]长筱之战：天正三年（1575）五月二十一日，在三河国长筱城（今爱知县新城市长筱）外，织田信长和德川家康联军击败武田胜赖军的战役。
　　[10]霜月：旧历十一月的别称。
　　[11]朱印船：十六世纪末至十七世纪初，持有日本统治者发给的朱印状（海外航行许可证）合法从事海外贸易的船只。主要贸易地点包括安南（今越南北部）、交趾（今越南中部）、吕宋（今菲律宾的吕宋岛，当时是西班牙殖民地）、暹罗（今泰国）等东南亚地区。
　　[12]太阁：对已退位的前关白的敬称。一般都是特指将关白职位让给养子秀次以后的丰臣秀吉。
　　[13]堺：著名的贸易港口及都市，在摄津、河内、和泉三国交界处（“堺”字即“界”的异体字）。
　　[14]吕宋壶：安土桃山时代（约1573~1600）以来，从吕宋岛出发的贸易船输入日本的一种陶壶。其物原是福建、广东等中国南部的民窑所生产的酒瓮之类，在日本被误认为仍吕宋所产，以其粗朴、枯寂的特色，用作贮茶的茶器，被视为昂贵的泊来品。
　　[15]千宗易：安土桃山时代的茶人（1522~1591）。日本茶道的集大成者。名利休，号宗易，堺町人。先后受到织田信长、丰臣秀吉的厚遇，最后因触怒秀吉，被迫自尽。
　　[16]聚乐第是丰臣秀吉在京都内野建设的大宅邸，以装饰奢华而闻名。桃山城即下文中多次提到的京都伏见城的别称，是丰臣秀吉的隐居处。聚乐第被废弃后，其中的很多建筑被移筑到伏见城。
　　[17]九度山：纪伊国的地名。属于高野山范围。今和歌山县北部九度山町。关原之战后，参与战败的西军一方的真田昌幸、真田幸村父子被流放于此。
　　[18]大判：日本的一种金币。
　　[19]羽织：一种起礼服、防寒等作用的外套。
　　[20]“殿”是日本式的敬称，接在姓名或官衔下称呼，类似于“大人”、“阁下”、“君”等，可以称呼一般身份地位者。汉语中没有完全匹配的词汇。本书中视情形斟酌保留或译成其他词。
　　[21]手里剑：忍者常用的投掷小刀。