第四章　柳生新三郎

2024-07-30 08:21:27   作者：柴田炼三郎   译者：泰明   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]摄家：又称摄关家，是可以做到摄政关白（朝廷的最高官位）的家族。分为近卫、鹰司、九条、一条、二条五家，合称五摄家。作为藤原氏的嫡流，是公家（直属于日本朝廷的贵族、官吏的总称）中的最高门第。
　　[2]筒井顺昭：大和国的战国大名。大和生驹郡筒井城主。筒井顺庆之父。在位时逐一击破敌对势力，几乎将大和一国全部纳入领地，开创了筒井氏的最盛时期。据史，筒井顺昭在天文十九年（1550）二十八岁英年早逝，留下年仅二岁的儿子顺庆（小说中顺庆的年龄也被做了虚构），并不像小说中所说的死于永禄二年（1559）。
　　[3]后醍醐天皇：第九十六代天皇（1318～1339年在位）。名尊治。南朝第一代天皇。
　　[4]元弘元年约相当于公历1331年。这一年，后醍醐天皇为了对抗以北条高时为首的镰仓幕府，逃入笠置山固守。
　　[5]法印：“法印大和尚位”的简称。日本僧侣位阶（法印、法眼、法桥）中的最高位。
　　[6]松永弹正久秀：大和的战国大名。信贵山城城主。先后出仕于三好长庆和织田信长，以操控主家、就杀将军义辉、火烧东大寺大佛殿等恶行闻名，同时也是精通文艺的文化人。臣属于织田信长后两次反叛，被织田军包围于信贵山城，自尽。弹正是其官位“弹正忠”（监察机关“弹正台”的第三等官）的简称。
　　[7]二条御所：在今京都市中京区。室盯幕府第十三代将军足利义辉将幕府设置在此处。
　　[8]足利义昭：室町幕府末代（第十五代）将军。元龟四年（1573）被织田信长从京都驱逐，室盯幕府灭亡。另外，松永弹正的灭亡实际是在其后的天正五年(1577)。
　　[9]本能寺事变：天正十年（1582），信长的部将羽柴秀吉（即后来的丰臣秀吉）进攻中国地区的毛利家，致书信长求援。信长先命令部将明智光秀率部增援，随后上京准备亲自远征毛利家，宿于京都本能寺。六月二日凌晨，突然遭遇明智光秀的反叛，信长在寺内自尽。史称“本能寺事变”。事变后，秀吉回师消灭明智光秀，逐渐取代织田家的势力成为天下霸主。
　　[10]印可：武道、花道等技艺的一种证书，相当于执照。
　　[11]胁差：刃长在一尺至二尺之间的日本刀。武士腰间一般同时佩两把刀，线长者为太刀或打刀，较短的即胁差。
　　[12]大上段：剑道用语。将刀高举过头顶，做出威吓敌人的架势。
　　[13]金吾中纳言秀秋：小早川秀秋。丰臣秀吉正室高台院的外甥。领地在筑前国（今福冈县西部），官职是权中纳言、左卫门督。左卫门督的中国式称呼是“金大将军”，因此秀秋常被称为“金吾中纳言”或“筑前中纳言”。在关原大战陷于胶着的时刻，秀秋从西军石田方倒戈到东军德川方，决定了战场的胜败。
　　[14]治部少辅：官职名。治部省（执掌外事、户籍、仪礼的部门）的次官副职（正职是大辅）。这里指石田三成。
　　[15]但马：宗矩的官职“但马守”的简称。日语中经常把官职后半表示等第的字去掉，只用前半来称呼，有时还冠以姓氏。
　　[16]下段：剑道用语。指将剑尖指向地面的准备姿势。
　　[17]《当代记》：江户时代的史料名。作者据传是松平忠明。以编年体的方式记载了战国末期到江户时代初期的社会、历史状况。