第六章　丰臣小太郎

2024-07-30 08:30:00   作者：柴田炼三郎   译者：泰明   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]源赖朝：镰仓幕府第一代将军，开创武家政治的第一人（1147~1199）。右大将是其官职“右近卫大将”的略称。
　　[2]《东鉴》：又名《吾妻镜》，是镰仓幕府的官方史书，用变体汉文日记体记述了从治承四年（1180）至文永三年（1266）八十七年间的历史。
　　[3]四足门：又称四脚门，两根主柱旁各有一根副柱的门。是仅次于八脚门的重要大门。
　　[4]京极宰相：京极高次。若狭国小滨藩主。“宰相”是其官位“参议”（太政官官职，次于中纳言）的中国式别称。
　　[5]伊达少将政宗：伊达政宗。陆奥国仙台藩主。别称“独眼龙政宗”。“少将”是其官职“右近卫权少将”的简称。
　　[6]毛利右近少将：毛利秀就。长门国长州藩主。曾任右近卫权少将。
　　[7]池田三左卫门少将：池田辉政。播磨国姬路藩主。通称三左卫门，曾任右近卫少将。
　　[8]院宫：上皇（退位的天皇）、法皇（退位出家的天皇）、女院（被朝廷授予院号的女性，待遇同上皇）、三后（太皇太后、皇太后、皇后）、东宫（皇太子）、亲王等的总称。
　　[9]宁乐：奈良的别名。
　　[10]黄母衣：这里指黄母衣众。即统一背负黄色母衣军装的亲卫部队。母衣可参见《百百地三太夫》篇注7。
　　[11]大和路：京都南面直通大和国的大路。
　　[12]落胤：指身份高的男子与正妻以外身份低下的女子所生的孩子。
　　[13]伊贺、甲贺：都是著名的忍者之乡。参见《真田大助》篇注38、39。
　　[14]关白秀次：关白是代替天皇行政的官职名。虽然不属于律令中规定的官职，实质上却是朝廷的最高官职。羽柴秀吉在天正十三年（1585）七月就任关白，次年被赐姓丰臣。天正十九年，秀吉因没有子嗣，收外甥秀次为养子，并将关白一职相让。但是在文禄二年（1593）秀吉的亲生儿子秀赖诞生后，秀吉与秀次逐渐疏远，终于在文禄四年以谋反之名迫令秀次自尽。秀次死后，他的妻妾、子女三十九人被处死，重臣和一些亲朋也受到株连被赐死、除封、流放等等不一。
　　[15]弗洛伊斯：全名路易斯·弗洛伊斯（1532~1597）。葡萄牙人，耶稣会的传教士。永禄六年（1563）从印度进入日本传教。写有《日本史》一书，是非常重要的史料。庆长二年（1597）在长崎去世。本章中称其在庆长十年仍然健在，是作者的虚构。
　　[16]杀生关白：丰臣秀次的外号。据传秀次失势被赐死前突然变得暴虐嗜杀，因此被称为“杀生关白”。
　　[17]尊圆亲王：伏见天皇的第六皇子（1298~1356）。尊圆是出家后的名字，所以一般叫做尊圆法亲王。擅长和歌与书法，书法自成青莲院流（尊圆流）。
　　[18]五山：禅宗级别最高的五个寺院。日本有京都五山，镰仓五山等。这里是特指京都五山的天龙寺、相国寺、建仁寺、东福寺、万寿寺。
　　[19]大膳亮：官职名。大膳职（掌管朝廷的飨膳）的次官。
　　[20]大奥：指贵人妻室的居所，内宅。后来特指江户城内德川将军家妻室的居所。
　　[21]茶坊主：武家的职名。负责准备茶席、接待宾客等事务。也叫茶职。从事者都剃发如和尚（“坊主”），故名。
　　[22]鸠尾：在人体前面正中线上，胸骨下方凹进去的上腹部。是鸠尾穴的所在。
　　[23]小牧之战：也叫小牧、长久手之战。天正十二年（1584）羽柴秀吉阵营和织田信雄、德川家康阵营在尾张国小牧、长久手地区展开的战役。此战中，德川家康逐渐占据上风，秀吉试图完全压制家康的计划失败。双方议和后，家康名义上奉秀吉为主，确立了在丰臣政权内最大外样大名（指不是亲族或原有家臣，由原独立势力收编而来的大名）的稳固地位，为日后的德川幕府莫定了基础。
　　[24]池田胜入：池田恒兴（1536~1584）。通称胜三郎，纪伊守，入道名为胜入。织田信长的家臣。池田辉政之父。小牧、长久手之战中参与秀吉一方，请使偷袭三河，被德川家康识破，恒兴与长子池田元助均中伏战死。
　　[25]三河：旧国名。今爱知县东部。德川家康是从三河国的一个小大名发迹起来的，冈崎城是其最初的居城。
　　[26]大须贺康高、丹羽氏次、冈部长盛都是德川家康家臣。水野忠重是织田信雄家臣，也是家康的舅舅。
　　[27]榊原康政：德川家臣。德川四天王之一的猛将。
　　[28]可儿才藏吉长：可儿吉长，通称才藏。善使长枪的勇将。当时是秀次属下，因长久手之战败阵时不肯借马给秀次一事，被迫离职成为浪人。后成为福岛正则的家臣。
　　[29]黑田如水轩孝高和小西摄津守行长，都是皈依基督救的大名。黑田如水可见《后藤又兵卫》篇注8。
　　[30]阿末：原文是“お末”，这个名字是虚构的。按史实，丰臣秀次的正室是池田恒兴之女若御前，若御前死后又娶了右大臣菊亭晴季的女儿一之台为继室。本书中除了阿市、淀君、千姬这些有名的女性以外，涉及到名人的妻子有较具体故事情节的，作者往往都使用虚拟的名字，包括之前的柳生宗严妻子——筒井顺昭之女“由利女”（史实是兴原助丰之女“春桃”），以及后面出场的真田幸村妻“阿次”（史实叫“安岐”）、蒲生氏乡夫人“阿孟夫人”（史实叫“冬姬”）等。
　　[31]打褂：女性和服中最外面的罩衣，通常颜色鲜艳华丽。
　　[32]奥州：陆奥国。本州东北端的令制国名。地域大致相当于今福岛、宫城、岩手、青森四县及秋田县东北部。天文十九年（1591），奥州发生“九户政实之乱”，丰臣秀吉派秀次为总帅，率军前往平定。
　　[33]满所：教名Mancio（日语假名写作マンシ才或マンショ）的日式译名。
　　[34]小太丸：应是“小太郎”的幼名。武家男子的幼名，经常以“丸”字结尾。
　　[35]华表：这里指神社的鸟居。鸟居是神社门前的特有建筑，略似牌楼，以此标识神域的入口，划分神域和俗界的界限。