第八章　岩见重太郎

2024-07-30 08:32:44   作者：柴田炼三郎   译者：泰明   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]岩见重太郎：日本传说中有名的豪杰，其出身较为模糊，但被认为与后来为大阪城奋战至死的薄田兼相是同一人物。本书中重太郎名将兼，及其海贼出身均属作者的创作。
　　[2]伊豫滩：濑户内海靠近今爱媛县西北部一侧的海面。
　　[3]安艺、周防，备后、伊豫、丰前：都是旧国名。安艺在今广岛县西部，周防在今山口县东南部，备后在今广岛县东部，伊豫即今爱媛县，丰前包括福冈县东部到大分县北部的地域，[4]藤原朝臣河野刑部大辅教通：室町时代伊豫国的大名河野教通（？-1500），官称刑部大辅。“藤原朝臣”是氏姓，所谓“源、平、藤、橘”四大姓之一，但是伊豫的河野氏实际上并不是四大姓所出，与“藤原朝臣”没有什么关系（如下文中所说，是出自“伊豫本土的越智氏”）。这里岩见重太郎如此连氏姓带官职却又张冠李戴地称呼，包括前面夸张地吹嘘伊豫海贼和河野氏的影响力，都是表现其粗鄙、一知半解却好说大话的特点。
　　[5]奈良时代：日本的历史时代之一，大致相当于公历710年至794年。
　　[6]平安时代：日本的历史时代之一，大致相当于公历794年至1185年。
　　[7]掾：作为国司四等官守、介、掾、目中的第三等，主要负责追捕犯人。
　　[8]平将门：平安时代中期的武将。在关东发起叛乱，自称新皇，设立文武百言，后被朝廷派藤原秀乡等镇压。
　　[9]下总：旧国名。地域包括今千叶县北部、琦玉县东部、东京都东部、茨城县西南部一带。
　　[10]赞岐：四国岛上的旧国名。今香川县。
　　[11]源平时代：指平安时代末期源氏、平氏两大武士集团争夺政权的时期。
　　[12]守护：镰仓、室叮幕府时代的武家职制中，以国为单位而设置的军事、行政宫。
　　[15]应仁之乱（1467~1477）：室叮幕府第八代将军足利义政时期的一次全国性内乱，是日本战国时代的开端。
　　[14]据史，朝鲜的高丽王朝（918~1592）末期确实受到早期倭寇的严重骚扰，但是与死于1500年的河野教通却沾不上什么关系。
　　[15]叠：计算榻榻米数量的单位。一叠即一张。因榻榻米大小是固定的，因此对以用来测量居室面积。百叠大小是一个较大的房间。
　　[16]贯：重量单位。一贯合3.75公斤。四十九贯合183.75公斤。
　　[1T]纪伊国：旧国名。今和歌山县与三重县南部一带。纪州。
　　[18]庄司：受庄园领主命令，管领庄园的人。一般都是地方上的豪族。
　　[19]志州：志摩国。在今三重县东部的志摩半岛。
　　[20]尾张：旧国名。今爱知县西部。也称“尾州”。织田信长最初是尾张国的领主。
　　[21]摄州石山：指摄津国的石山本愿寺。是净土真宗的本山。从元龟元年（1570）到天正八年（1580），净土真宗本愿寺势力与织田信长进行了长达十年的“石山战争”。天正六年，九鬼嘉隆率领铁甲船队，击败救援石山本愿寺的西国毛利水军，陷石山本愿寺于孤立，迫使其最终降伏。日后丰臣秀吉在石山本愿寺的遗址上，建起巨型城堡大阪城。
　　[22]北畠信雄：前面出场过的织田信雄。织田信长的次子。因做过伊势北畠家的养子，也称北畠信雄。
　　[23]势州度会：伊势国的度会郡。在三重县东南部，面对熊野滩。
　　[24]藏人：稻叶道通的官职左近藏人的略称。
　　[25]东海道：日本古代行政区划“五畿七道”之一，在本州岛太平洋侧的中部，包括伊贺、伊势、志摩、尾张、三河、远江、骏河、伊豆、甲斐、相模、武藏、安房、上总、下总、常陆共十五个令制国。
　　[26]雄略帝：传说中日本五世纪后半的天皇。第二十一代天皇。
　　[27]伊势神宫的斋宫：侍奉伊势神宫（伊势国的神社名）的未婚皇女。
　　[28]西葡：西班牙和葡萄牙。
　　[29]垢离：向神佛祈愿时，用冷水浇身的做法。
　　[30]御币：“币束”的尊称。神祭用具之一。外形为白色或者金银、五的细长纸条央在细木棒内。
　　[31]片濑滩：片濑附近的海面。片濑是今神奈川县藤泽市南靠近相模湾的地名。
　　[32]箱根：相模（神奈川县）、伊豆之间的地名，是东海道上的要冲，两国边境上的箱根岭被称为“天下之险”。
　　[33]骏河：旧国名。今静冈县东部除却伊豆半岛的地区。
　　[34]桑名：伊势国的桑名，今三重县北部的桑名市。位于东海道干线上，室町时代以来形成大型贸易都市，是从东海道进京的要津。

　　（完，感谢古龙武侠论坛“chruda1972”录校）