第七章　聚乐第（上)

2024-09-02 22:26:12   作者：隆庆一郎   译者：吉川明静   来源：隆庆一郎作品集   评论：0   点击：

　　天正十六年亦即聚乐第行幸之年。
　　三年前的天正十三年七月，秀吉接受了关白任命，自此改姓为丰臣。为了在京都建造一所与之身份相般配的宅邸，翌年秀吉在内野之地兴起工事，一年之后竣工，此即为聚乐第。
　　关于聚乐第这个名字的来历，秀吉的右笔【1】大村由己在其《聚乐行幸记》一文中写道：“乃是聚长生不老乐事之所。”
　　天正十五年二月五日，秀吉在此接受了公卿人等的贺岁，而正式移居此处则是在九月十三日。入居之所以延迟，是因九州征伐之故。
　　天正十六年春四月十四日至十八日的五日间，后阳成天皇驾临此处，此之谓聚乐第行幸是也。
　　原本此次行幸定于三月十五日，但此年三月中旬之时余寒尚猛，因此延后了一个月之久。
　　庆次在该年的二月中旬带着舍丸进了京都。
　　说起来这舍丸真是一个相当派用场的下人，与主人庆次相反，他颇具生活中的各种智慧，从宽敞住宅的租用到锅碗瓢盆等生活必需用品的购买，舍丸全都在短短的时间内一股脑儿地完成了。换了庆次的话可就没辙了，他每次旅行都只能借宿在窄小不便的旅馆之中。
　　之所以需要宽敞的住宅，当然是为了让松风也住进去，自此这二人一骑开始了他们奇妙的同居生活。
　　房东曾一度登门探望，因被松风瞪了一眼而吓得屁滚尿流，差点打算把庆次等人请出去，亏得舍丸使了不少的金银，才安抚下来。
　　在金钱方面庆次完全不当回事情，甚至把那个收满了金块的鞍袋都放手给了?
　　舍丸保管，自己要用的时候便只管伸手要，当真是如流水一般地使钱。
　　“这位大人简直是跟金子有仇啊。”舍丸心底暗暗想道。事实上庆次正是打算将这些金子用完，而且是越快越好。这其实是出于对给自己这些金子的奥村助右卫门的内疚之情。让利家洗了把冷水澡的事情倒也罢了，在七里半岭杀死了七名忍者的事情却是多少令人在意。下手之人虽然是舍丸，但恐怕加贺那些人都不会如此作想，一准是把这笔血债算在了庆次的头上。虽然自己并无所谓被认做是下手之人，但听到这一消息时奥村助右卫门的心情恐怕是不好受的吧。一想到助右卫门那暗叹不已的样子，内疚之情便传遍了庆次的全身。至少，将助右卫门给的金子胡乱花个干净，早日变回一文不名之身，才算是作出了谢罪。虽然这种理论委实奇妙，但庆次的心只有通过这样的做法才能勉强维持住平衡。
　　舍丸当然是不会明白这样的想法，他以为这是庆次生来对金银的淡泊之心使然，自己要是不好好打理一下的话，这位主人弄不好明天就会过上缺衣少食的日子。因此他玩命地开始增加储蓄，瞒着庆次私底下进行投资。舍丸在这方面或许有着一定的天赋，又或者只是时运之济，在他的经营下，庆次的金子反而事与愿违地渐渐多了起来。原本这就不是一笔光凭花天酒地便会轻易见底的庞大金额，足够一个普通人一生衣食无忧。而庆次连这个都不知道，真不知是该说他缺心眼好还是说他豁达好。
　　“为何我要照顾这样的主公啊……”有时舍丸也会认真地如此作想。舍丸是发自真心地被庆次所吸引，因此种种的努力也并非是虚情假意。然而比这倾慕之情更强烈的，却是想把庆次杀死的决意，要说这是舍丸的雄心也并不为过。
　　舍丸如名所示是个弃儿，他和弟弟二人在一个寒冷的冬天被抛弃在路旁，当时舍丸年仅两岁，弟弟则还是一个刚出生不久的婴儿。拾养他们的，是现在加贺忍者头目四井主马的父亲。这个男人虽然收养了兄弟两个，但并非是出自慈悲心肠，而是为了把他们当做奴隶使唤。对于武士，特别是忍者来说，没有比奴隶更好驱使的了。奴隶是彻头彻尾的私人财产，生杀大权都掌握在主人手中，奴隶哪怕有任何的不满都不得逃离主人，那是因为无论逃到哪里，只要一经发现主人便有权上诉要求归还奴隶，而且永远都能取得胜诉。
　　秀吉曾经发现有传教的教士将日本人作为奴隶贩卖到异国以获得巨额的利益，为此事他勃然大怒，不但明令禁止传教，更是在天正十四年颁布法令严禁日本人之间的人身买卖，舍丸也因此而恢复了表面上的自由之身。虽则自奴隶的身份中解放了出来，但只要依旧留在加贺，对舍丸兄弟来说情况并没有什么实质性的变化。父亲死后作为继承者的四井主马依然将兄弟两人当做是自己的私有财?
　　产。
　　忍者之中，分有上忍、中忍和下忍三类，这其中真正出苦力去完成忍者使命的只有下忍。中忍是现场的指挥者，至于上忍更是连现场都很少前往。舍丸兄弟比下忍还要地位低下，当他们和下忍一起行动的时候，往往被分配到最艰苦的工作，或者是担任监视下忍同伴这一遭人厌恶的职务。七里半岭之上，舍丸就是担任了这一监视之职。因此其余七人中的四人都在完全没有提防的情况下被他一一杀死。
　　如今舍丸已是逃亡之身。不久之后加贺的忍者们想必会找到死亡七人的埋葬所在，检查他们的伤口。届时舍丸的背叛和逃亡将大白于天下，四井主马也一定会激怒不已吧。然而有秀吉的禁令在先，即使能将舍丸当做背叛者抓住处死，也不能将他作为奴隶要回来了。这样说虽然有些奇妙，但舍丸确是因为背叛才真正从奴隶的身份中得到了解脱。
　　舍丸也有着自己的雄心，那就是总有一天务必要取下庆次的人头，献在主君前田利家公的面前。如果到那时声称装作背叛是为了杀庆次的话，想来利家公也会原谅的吧。如果紧接着再奏上希望以武士身份出仕的请求的话，十有八九利家公也会提拔自己。舍丸深知利家对庆次怀着浓厚的杀意。一旦能成为武士，哪怕是俸禄微薄，却也不用再畏惧四井主马等人了，因为自己至少在形式上就会与主马拥有着平等的身份。若是杀害舍丸，四井主马也必然会因为私斗而遭到处罚。“等着瞧吧！”
　　曾经的奴隶如今成为一位堂堂正正的武士了。或许会在城中或金泽的集市中遇到主马吧。到时候就可以毫不畏缩地挺起胸膛，略一点头打个招呼便能擦肩而过了。舍丸脑海中描绘着这样的光景，禁不住胸中欢腾起来。那一天就是舍丸的胜利之日，也是他的荣光之日。舍丸对庆次的诸般殷勤，都是为了那一天的到来。
　　然而^
　　“真是位难伺候的大爷啊。”
　　只要庆次一有什么唐突的念头，便会立刻付诸行动。即使是舍丸这样善于忍耐的人，也往往是屡拜下风。
　　三月中旬之后，等待许久的樱花盛开之日终于来到了。舍丸对那一天的场景终生难忘。
　　庆次照例穿着华丽的小袖⑵悠悠地骑在松风的背上，舍丸则身着普通随从的服装扛着朱柄枪，带着大酒葫芦跟在马后。
　　行到盛放的櫻树之下，庆次下得马来，面前是茂贺川的河水汩汩而流。这在舍丸看来真是梦幻一般的景色。
　　庆次仰脖喝下一大口酒，将酒葫芦一边递给舍丸一边对松风说道：“这可能是我们有生之年最后一次目睹这京都的樱花了唷。尽情观赏一遭吧。”
　　这么说并非是他有什么不祥的预感，对庆次而言这不过是作为一名战士的普通觉悟而已。而且，不正因为有着或许明日不复再来的想法，才更能尽情享受今日的快乐吗。
　　然而舍丸却是心里咯噔了一下。难道自己内心深处的秘密被庆次看穿了吗？他不安地想道，近日来他逐渐注意到庆次其实是个相当敏感的人物。他偷偷向庆次的面容窥去，却又不见任何的异常，这才放下心来。
　　自刚才起便有不少同为赏花而来的武士和公卿，似是被松风的外形所吸引聚拢来看。有几个人本走近了打算来问舍丸，但看到庆次那奇特的打扮后又识趣地退了开去。庆次一开始就注意到了这些人的眼光。
　　“舍丸啊。”
　　庆次眼中闪着光芒叫道。舍丸立刻涌起了不祥的预感，这眼中的光芒分明预示着庆次想到了什么奇怪的点子。以舍丸迄今为止的经验而言，那决不会是什么轻松的事情。果然，庆次这样说道：“你一人守在松风旁边之时，前来询问此是谁家之马的人颇多吧。”
　　确实如此，迄今为止舍丸已是被各色人等问得不厌其烦了。舍丸如实禀告后，庆次说道：“好，今日回去之时给你买上衣裳和乌帽子【3】吧。”
　　乌帽子？！买乌帽子干啥？！舍丸的胸中大为不安起来。
　　“从今往后，但凡再有来问此是谁人之马，尔便戴上乌帽子，以脚踩着节拍舞起幸若【4】来。”
　　什么？！为啥必须还要跳幸若？！
　　“口中还要如此这般唱道：此匹黑马乃是，红色革制裤裙，荆棘暗生铁甲，鸡冠立乌帽子，前田庆次马也。”
　　舍丸眼珠子都快瞪出来了。别开玩笑了，这么蠢的事情怎么干得出来呢。“若不愿干便解雇你，爱上哪里便上哪里去吧。”庆次仿佛是看穿了舍丸的心思。
　　舍丸快要哭出来了。要是在这里被解雇，之前杀死七个同伙的手段就竹篮打水一场空了。
　　“在这里练习一下，来，红色革制裤裙……”?
　　舍丸哭丧着脸在庆次的指挥下破罐子破摔似的边唱边舞了起来。
　　身形瘦小的舍丸的舞姿非常之有趣，路人都停下了脚步哄笑不已。舍丸感觉自己简直变成街头卖艺的了，不过这种感觉并不算很坏，于是他又且舞且唱了一遍。
　　“真不错！”庆次啪地一声打开扇子，大声笑着表扬了一句。
　　这段故事并非笔者的凭空创作，而是见诸于一本名为《可观小说》的史料，这也是庆次为数不多留下记载的逸事之一。至今笔者还牢牢地记得读到此段的时候，庆次那“天下第一倾奇者”的鲜明形象仿佛从书里跳出来一般栩栩如生。
　　天正十六年四月十四日，关白丰臣秀吉前往禁里迎接后阳成天皇，据说当时他亲自拉着天皇的袍袖助其登辇。此次聚乐行幸对于秀吉来说，可谓是意义重大。至于那天的仪仗阵容之盛大，根据记载从禁里到聚乐第的距离有十五六町【5】之远，而当天皇那华丽的行列先头抵达聚乐第门外的时候，行列的后尾还在御所之中。这一日在聚乐第中秀吉极尽奢华之能事，并以管弦、和歌会、舞乐等诸多方式来款待天皇。次日，他还向天皇侧近和公卿人等献上了种种的礼物。不仅如此，他还让织田信雄、德川家康、前田利家、长宗我部元亲、池田辉政等二十九位大名立下了子子孙孙不得对禁里御料【6】有所异议，以及对秀吉的命令不得有任何违背的宣誓字据。这就是秀吉真正的目的：以天皇的名义令这些大名呈上誓纸，自己的权威便得到了巩固。这一招利用朝廷权威的手法实在巧妙。
　　整整五日的仪式终于结束了，天皇还驾之后，依次退出的二十九位大名也应该已意识到了这一点吧。这其中也包括了前田利家。
　　聚乐第的周围聚拢着大量观赏华丽行列的京都平民。
　　前田利家骑马退出之际，四井主马突然靠近上来。
　　“主公，您看那边……”
　　利家顺着主马的视线望去，只见人群最前面的正是松风和那个可恶的庆次。
　　庆次在血红色的革制裤裙外披了一件华丽的小袖，笑呵呵地拍了下同样穿着华丽小袖戴着乌帽子的舍丸的肩头并吩咐道：“来吧！”
　　舍丸用脚踩着拍子跳起了幸若之舞：“此匹黑马乃是，红色革制裤裙，荆棘暗生铁甲，鸡冠立乌帽子，前田庆次马也。”
　　庆次打开白扇，大大地称赞了舍丸一句，周围也齐声喝彩。
　　利家好不容易才将心中那股拍马上前砍向庆次的冲动克制了下来。
　　在天正十六年这一年，庆次可以说是在游戏人生中度过的。这个游戏人生指的并非是后世的那种吃喝玩乐，庆次的游戏乃是风雅之道。
　　根据《上杉将士书上》一书的记录，他经常出入一条关白兼冬、西园寺右大臣公朝二人的宅邸，并师从三条大纳言公光学习了源氏物语和伊势物语的讲解。茶道方面他则师从千宗易，并且精通了和歌与连歌，又擅长乱舞和猿乐，连笛和太鼓方面都步入了当世一流的境界。
　　不用说，经常出入公卿宅邸乃至向他们学习古典方面的造诣在那个时候需要花费大量的金钱，当时被称为町众的京都的富有商人们也多有以相同方式向公卿们赠与金钱从而学习古典与和歌的例子。
　　因此这些公卿的宅邸边如同是风雅之士的沙龙一般，在这些沙龙里，庆次的名号逐渐响了起来。他视金钱如粪土，出手极其阔绰，虽然服装过于华丽，但在这大个子的随意穿来，也并无任何的不和谐之感。他精通古典，长于诸艺，然而又从不以此为傲，况且最重要的是他那阳光开朗，容易亲近又不失少年之心的人格充满了无与伦比的魅力。这样的人不一跃成名才怪呢。
　　终于，他的名号也传到了秀吉的耳中。
　　前田利家的宅邸位于聚乐第之北，天守的下方。这所房子建成于天正十四年，利家的正妻阿松一年到头几乎都住在此处，可说是变相的人质。
　　阿松是利家尚在微薄俸禄时期娶下的糟糠之妻，颇有胆色，堪称女中丈夫。多年以后，在庆长四年九月利家之子利长遭疑对德川家康有谋反意图之时，年迈的阿松自告奋勇地前往江户充当第一位人质，从而解救了前田家的危机。这一壮举相当著名。
　　这一日受秀吉召唤，利家前往聚乐第，归宅时却是带着非常难看的表情，落在了阿松的眼中。
　　然而她并没有多问半句，而是命人准备了利家洗澡时候享用的酒肴，自己则脱下外衣步入了浴室。按说这原本不该是一位大名夫人亲历亲为的事情，但利家当年还是信长麾下一介穷困的赤母衣众的时候二人便养成了这个习惯，为了节省燃料，两人相互一边搓背一边毫无隐瞒地进行交谈。
　　“您好久没有为妾身擦背了。”阿松轻轻抱怨了一句后，利家便仿佛是回到了过去那个又左卫门一般，直率地开始为阿松冲洗那白晳的后背。
　　“庆次那家伙。”终于，利家恨恨地吐出一句，“拜这个家伙所賜，又要出大事情”
　　“庆次又做了什么事情吗？”?
　　“问题不在于他做没做什么事情，而在于接下来他会做什么。”
　　阿松催促他说得更详细些。这次换成了她为利家冲背。
　　“庆次这家伙，最近在京都好像小有名气。传言他身为倾奇者却深谙风雅之道，颇为不同寻常。这个胡作非为的东西居然能得到这种评价！”利家的口吻中充满了愤懑。
　　阿松其实在心底是站在庆次一方的。她不但非常喜爱庆次那种飒爽的性格，更是很早之前就知道庆次乃是利家之辈望尘莫及的风雅之士。
　　阿松一直认为，在利家讨厌庆次的心情深处，是有一种自卑感在做怪。作为一国之主的战国武将，利家确实高髙在上，但若是男人与男人之间的比较的话，不得不遗憾地说利家遥处下风。无论是男人的风度还是教养，甚至是武艺的高低或胆力的大小，无论哪样利家都不是庆次的对手。
　　不巧的是两人的体形颇为相似，都是常人所不及的高大身材，而且利家在被称为又左卫门的昔日同样也是一位非常倾奇的武士，正因为此他才与信长意气相投受到了重用。所以利家相当能理解庆次那倾奇的心情，然而也正为此故他才会大动肝火。
　　“你道关白殿下今日召我所为何事？原来是关白殿下闻得大街小巷的闲言碎语，吩咐我想要与庆次见上一面。”
　　“哎呀，那对庆次大人来说岂非是拨云见日的好事？”
　　“阿松你太天真了。庆次可是对功名富贵不屑一顾的男子，还不知会不会听从召见而来呢。何况他就算当真前来，尚不知在关白殿下面前会做出何等举动呢。”
　　利家说着说着亢奋起来，声音在浴室中回荡着。
　　“声音轻点儿，别让外人听见了。”阿松赶忙安慰道。
　　“关白殿下像是有几分知道我与庆次之间的过节，今日还取笑一般地向我确认对于召见一事可有异议。我又怎能回答大有异议啊。”利家怒气冲冲地说道，“我只得禀告道，此人乃是脑中只有贯彻自己心意之念的倾奇者，或许会有无礼之举。不过即使打下了这样的伏笔，万一发生了令关白殿下激怒的事情，照样会殃及前田家啊。一想到此节我便坐立难安。”
　　看着利家那气恼的神情阿松不禁笑了，她凑近利家的耳边轻声嗫嚅道：“您不用担心，这事就交给妾身吧。”
　　事实上阿松并无说服庆次的把握，然而她却深信庆次的人品和那与生俱来的温柔不会让自己失望。
　　次日上午，她身着不起眼的便服，仅带着一个侍女便出了前田宅邸。昨曰她已命人打听到了庆次的居所。
　　不巧的是庆次并不在家，问及邻居家的老人也并不知晓他的去处。阿松正无计可施之时，只见有人飞跑过来对老人叫道：“了不得啦，那个浪人又在惹事啦！”
　　阿松眼睛一亮，一问之下果然是庆次。而这次惹上他这个麻烦的是河原町边的吴服店，离此并不远，于是阿松连忙赶去。
　　吴服屋门前已是人山人海，阿松让侍女费力地分开人群后钻进去一看，庆次果真在此。吴服屋店主是个体格不亚于庆次的浑身肥肉的大块头，他正伸着一条右腿，不成体统地坐在店中，而庆次正一屁股坐在他那条伸出的右腿的膝盖之上。店主不断尝试着把脚从庆次身下抽出来，庆次却视若无睹地纹丝不动。非但如此，他还故意暗下使劲，令店主发出一阵阵与他那体格不成比例的虚弱惨叫。
　　根据围观者的议论，事情的经过是这样的：京都的商贾自古以来便傲慢成风，只要是略有点名气，便会将卖与顾客的商品当做是恩賜一般，有时甚至会做出无礼的举动，这间吴服店的店主便是如此。只因他店中经营的是染得相当华丽的布匹，因而在倾奇者之间非常有名。此外另一个有名的便是店主那目中无人的待客之道。此人身高马大，号称有普通壮汉三人之力，大多数倾奇者在他眼中都不值一提，对来客他一律都采取了爱买不买的态度。
　　今日他照例便是坐在那里，懒洋洋地将一条腿投在店中，当真是对客人无礼已极。原本这家店便是狭隘，而夹杂在货物中间的这条粗腿便更是不堪入目。而店主本人却丝毫不以为意。
　　此时庆次矮身钻进店来，看了一眼便道：“掌柜的，既然是伸在店里，想来这条腿也是出售的吧。”
　　店主冷笑一声：“不错，不过这条腿可贵得紧。”
　　“多少银两？”
　　“铜钱百贯。”
　　按照后世庆长六年的换算，铜钱百贯约值二十两金子，这在当时，铜钱应该更为值钱才是。而光是二十两黄金放在现在就约相当于六七百万日元，用来标作一条脏腿的价格实在是过分了些，这一点店主自然心里清楚，然而他没想到的是自己的玩笑算是开错人了。
　　“我要了。”庆次一声叫唤，直直地往店主这条伸出的右腿上坐了下去。
　　一阵剧痛之下，店主嗷了一嗓子，情急之下便想用自己的“三人之力”把庆次推开，但这个坐姿实在是使不出半点力气。而庆次只要略一动屁股，就会疼得他眦牙咧嘴。
　　庆次叫住店外的路人，拜托他唤来附近黑马的马夫。舍丸不知出了什么事，很快便窜进店来，庆次坏笑了一声，命其速速取值铜钱百贯的金子前来。
　　舍丸只当是玩笑，含糊地应了一声，却遭到了庆次突如其来的一声当头暴喝：“可决不是玩笑！吾欲斩此脚曝于四条河原，旁立木札大书，钱百贯文之脚是也。尔快快将金子取来！”
　　庆次眼神完全是认真的，言语之间的口气也充满了不管如何都要砍下这只脚的气势。看来他对店主的无礼相当生气，而这一状态下的庆次恐怕已是无人能挡了。舍丸吐了吐舌头跳出了店外。
　　店主的声声惨叫迅速吸引了黑压压的看热闹人群，由于店主平日里的种种恶行恶状多遭憎厌，周围虽是观者云集，却都只是在心底叫好，并无一个出来替他求情的。
　　“不如我多加铜钱百贯将另一条腿也买了去吧。如此一来汝坐着也是方便。”
　　庆次一本正经地对店主说道。事到如今店主也终于明白这不像是开玩笑了，肥胖的身躯不由自主地像波浪起伏一般颤抖起来。这个男人有生以来第一次见识到世上居然有这样的怪物，由于过分恐惧他甚至号泣起来。
　　在听闻骚乱之后町役人【7】急忙赶来，不住地为店主的恶劣态度向庆次赔礼道歉，庆次却丝毫不为所动。接着町名主【8】也赶到了，依旧是对事态无能为力。最后事情终于闹到了京都所司代前田玄以那里。京都所司代是前年九月代替京都奉行而设的官府机构，全权负责京都地区的治安，玄以马上派遣部下来劝说庆次，可仍然是没有任何效果。庆次只用一句话就把他们都顶了回去：“我只是购买开出了价格的商品，还能有什么错吗？”
　　在这场骚动不断加剧的期间，舍丸牢牢地怀棒着二十两金子，站在人群的最后面，关注着事态的发展。他实在是不舍得怀中的这二十两金子。这样一条脏腿居然开价二十两，别开玩笑了！他一心想尽可能地不花一个子儿便平息这场风波，是以抱定了事后被庆次厉斥一顿的心态，远远地站开了看。这皆是因为他极度爱惜钱财。
　　这时他忽然看到混在人群中阿松的身姿，惊讶地张大了嘴。加贺前田家中没有人不认识阿松的，无论前田家成为了怎样的大藩，这位不拘小节的夫人都不会有任何的变化，依旧是如同平民的妻子一般，带着为数不多的侍女便泰然自若地走上街头，因为一时冲动而购买种种物品。据说尽管已是一把年纪的她一旦看上某样小东西的时候，依旧会像少女一般由于兴奋而脸色绯红。真是一个可爱非常的女子。而这位阿松夫人如今正挤在人群之中，仿佛是乐不可支般地伸长脖子望向店中。
　　舍丸悄悄凑到阿松身旁，轻轻拉了拉她的衣袖。
　　“怎么啦？”阿松转向舍丸。
　　“拜托您了，除了夫人您以外没人可以救得了那个店主。”
　　阿松并没有质问舍丸为何会认得自己。
　　“但是那个人的脸看起来好可恶呢。”看起来阿松也不太喜欢那个店主。
　　“如果是夫人您的话，舍得花百贯文买那家伙的一只脚么？”
　　舍丸的这句话奏了效。
　　“确实啊，是有些傻。”
　　阿松径直走到庆次身边。
　　“饶他一命吧，庆次大人。”
　　由于阿松的突然意外出现，庆次不禁有几分狼狐。
　　“这不是……”
　　“你未免有些太傻了吧。这样的臭脚连当孩子们的玩具都不配呢。”
　　庆次对这位阿松最是没有抵抗力，但听得那美妙悦耳的声音化为言语落在自己耳中，宛如冰珠扑面般地清爽快活，一瞬竟恍惚起来。
　　“与其在此与这等腌臜之人纠缠，不如请我去吃好吃的吧。”
　　“好啊。”
　　庆次干净利索地站起身来。店主这才心头一宽，昏了过去。

　　注释：

　　【1】右笔：相当于现代的秘书，负责起草与整理文书。
　　【2】小袖：一种轻便的日常用的短袖和服。
　　【3】乌帽子：古时一种礼帽，分公家武家庶民用等多种款式。
　　【4】幸若：当时一种流行的民间舞蹈。
　　【5】町：日本古代的长度计量单位，一町约合现在的110米。
　　收入。
　　【6】禁里御料：天皇的直属领地或由有力的武士每年献上的金帛，为宫中的主要收入。
　　【7】町役人：相当于现在的区政府官员。
　　【8】町名主：相当于现在的区政府高级官员。