第二十章　伽琴

2024-09-02 22:35:44   作者：隆庆一郎   译者：吉川明静   来源：隆庆一郎作品集   评论：0   点击：

　　庆次听到这琴音之时，正身处一条从东莱向密阳的山道之上。
　　这琴声混杂在足畔流动的溪水声之中，宛如天籁一般的音色，依稀可辨。
　　于是庆次停下马来侧耳倾听。
　　一不留神已经跑到前面的弥助慌忙拨转马头。弥助和金悟洞都骑在釜山所购的朝鲜马上。弥助操纵缰绳的动作相当老练，再一次证明了他的多才多艺。
　　“怎么啦？”
　　“是琴声。”
　　庆次抬起眼来眺望着山顶。
　　“不过好像有几分蹊跷。”
　　话音刚落庆次已催马离开了道路，向山腹中走去。
　　“会迷路的啊！”
　　弥助慌忙叫道。
　　“山里很危险，还有老虎呢。”
　　“会弹琴的老虎吗？我倒想见识一下。”
　　庆次谈笑风生，依旧没有停步的意思。他不用做任何的指示，松风就自然而然地向琴声的方向行去，可谓是人马一心。
　　舍丸所乘的野风和金所乘的朝鲜马也跟在松风之后，这两匹马虽然不懂庆次的心思，但都已无条件地服从于松风。就连弥助所乘的朝鲜马也毫无抵抗之力地跟在三马之后开始登山，完全不听弥助手中缰绳的指挥。弥助真是一肚子火。
　　“连马都听他的……”
　　不管是谁都照着庆次的心思去行动，这一点令弥助相当不满。弥助是因为熟悉这个国家才被选为向导的，跟路的人不听良言相劝可是相当没面子的一件事，同时他也没法负这个责任。但他又不敢抱怨，如果多嘟哝几句的话庆次一定会干净利落地回答道：“那你就打道回府好了。”
　　这才是弥助最害怕的事情，拂了庆次的心意倒也没什么大不了的，但若被神谷宗湛当做是连带路都带不好的无能之辈，那将来就没法作为一个商人混下去了。因此他虽满腹牢骚但还是只得追赶过去。
　　随着他们的一路婉蜒而上，琴声也渐渐转响，余音缭绕，令人仿佛魂飞俗世之外。演奏之人固然非等闲之辈，所奏的乐器也必不是凡品。
　　突然间这琴声中断了。
　　同时响起了女子的悲鸣。
　　松风拉开步伐，仿佛是跳跃一般疾驰而去。
　　于山腹之中的斜坡上建有一所不大却规整的房屋，仿佛是某位隐士的庵所。在房擔之下，一个男人正将一个女人压在身下。这虽不是什么稀罕之事，奇怪的是一旁居然有五个明显是练家子的男子正背对着他们抱臂而立，仿佛是一群护卫。树上系着六匹马，林中可见一条婉蜒小道。
　　见到和松风一起跳出的庆次，五人齐刷刷地拔出剑来。
　　“舍丸！”
　　庆次怒吼一声，背后朱枪飞射而至，正好是落在庆次伸出右手堪堪抓住的距离，可见舍丸投掷之精准。
　　在庆次抓住枪的下一个瞬间，五人中自右起的三人便已翻倒在地，他们的脑门上都挨了重重一击。紧接着自左起的二人也呻吟着捽了个仰面朝天，那是因为他们的胸口被枪尾捅个正着。
　　奇妙的是，那个欲行苟且之事的男人一次都没有回过身来，看来此人相当信任他的护卫。这种狂妄自大的态度刺激了庆次。
　　枪尖一闪，正刺在了他那突起的屁股之上。
　　“啊呀丨”
　　男子惨叫一声，从女子身上滚落下来。庆次的枪穿透衣服将他挑起，男子沿着抛物线的轨迹飞过，迎面撞上一棵松树，落下来时又重重压在一名护卫的身上。
　　庆次再没有多看他一眼。
　　他的眼光落在了那个从容爬起整理衣襟的女子身上。
　　在当时的审美标准看来，这算不上是一个美女。她的下颚线条刚毅，长着一副意志坚韧的面容，不过肤色雪白无比，有着一双大大的漆黑眼眸，长长的头发自然地束在脑后，身材小巧而敏捷。
　　“没事吧？”
　　庆次并没有这样问，而是用枪尖指着女子身边的乐器问道：“这是？”
　　“Kayagun.”
　　女子答道。
　　“在我的国家被称为新罗琴，乃是非常稀罕的乐器。”
　　在日本的正仓院存有三面新罗琴，这是一种古代的乐器。
　　女子断然截然地说道。
　　“字怎么写？”
　　庆次比画了个写字的动作。
　　女子盯着庆次看了一会儿，从屋里取出了笔墨，在纸上写下了“伽倻琴”三个楷书大字，字体气势非凡。
　　“原来如此，是Kayagoto啊。”
　　“Kayagun.”
　　女子再一次纠正他的念法，接着或许她自己也觉得拘泥过头了，咯咯笑了起来。这一笑有如春风拂面百花盛开。庆次估计她的年龄不过二十出头。
　　“明白了，Kayagun.”
　　庆次这样说着的时候，突然响起了马蹄之声，被刺中臀部的男子和五个护卫慌慌张张地沿着小道夺路而去。
　　“完了完了。那人是密阳府使朴晋大人的亲弟弟。干什么非得用枪去刺他。这下子麻烦大了。”
　　弥助埋怨地叫道。
　　府使是由中央政府派遣的地方官，地位大致相当于现在的市长吧。刺了府使弟弟的屁股，自然是无法轻易了事。所幸受创不深，弥助刚才慌忙给他涂了金创膏，疗伤止血。自称府使弟弟的男子盛怒之下一言不发，包扎结束后赏了弥助一个耳光，跳上马扬长而去。估计他在回到密阳之前会因为马上颠簸而伤口再度出血。
　　庆次仿佛根本没在听弥助的话。他一边儿盯着女子的脸庞，一边儿比画了个弹琴的动作。女子像是吃了一惊，说了些什么。
　　“现在弹吗？”
　　像是在如此问道。庆次点了点头。女子又歪着头想了想，最后总算轻咬着下唇像是下了决心一般，将伽倻琴抱了起来，调了下音便演奏起来。
　　“犯傻吗？现在可不是……”
　　弥助刚叫起来，脑门上就吃了一记枪杆，痛得抱着脑袋蹲了下去。
　　清越的琴音如泉水一般涌起，这美妙的音色仿佛能将心底的毎一个角落都涤荡得干干净净一般。
　　舍丸一边儿取出炸弹，金悟洞一边儿向狙击枪中填入弹丸，二人同时沉浸在这音色之中。就连弥助也揉着脑袋在那里老老实实地听着。
　　不知何时庆次饮泣起来，虽然没有发出声音，但大滴大滴的泪珠还是接连不断滑过他的脸颊。
　　一曲终了。
　　“多谢。”
　　庆次深施一礼，提起笔来，写下了“亡国”二字。
　　女子瞪大了眼睛，缓缓地点了点头。这首曲子中所倾诉的，正是亡国之殇。
　　伽倻是繁荣于古代南朝鲜的国家，它是由六个小国集合而成的，因此又称为六伽倻。伽倻气候温暖、土地肥沃，同时也是一个兼容并蓄了中国大陆先进文明与技术的文化国家。然而不幸的是，它的东面是拥有着强大军事力的新罗，最终伽倻在公元五六二年被其吞并，伽倻这一国名也同时消失于世上。只有以此为名的琴和几首古曲辗转流传至今，泣诉着思念故国的满怀乡愁。这个女子是伽倻王朝的后裔，至少父亲是这样告诉她的。连她自己也不知道为何全家人会住在这深山之中。他们在山中耕种着小块田地，用弓箭狩猎，自己纺织衣物，过着完全自给自足的生活。然而母亲先离开了人世，父亲也在不久前去世了。父亲所告诉她的，全都是古代伽倻国的美丽传说，至于如今朝鲜的情况和习俗则是只字未提。因此她无法下山生活，只能依旧住在此处。今日，两个男人为琴声所吸引来到了山中，一个想要侵犯她，另一个却救了她。她的名字叫做伽姬。
　　“只有尽快逃跑才行了。对方可不是好惹的。我们就这样直接逃往釜山，我来想办法安排船只……”
　　“我要前往的可是汉城府哦，弥助。”
　　庆次一边用不在乎的口吻说道，一边打量着房间内部。只见房中供着一副明国的铠甲和一张巨大的铁弓，以及一壶粗长的镝矢。铁弓上并未张有弓弦。
　　“这哪里行得通。”
　　“行不通也要去。这位小姐也要跟着我们。”
　　弥助慌作一团。
　　“这真是太乱来了。”
　　庆次已不再理他，转向伽姬指着弓问道。
　　“这是令尊的遗物吗？”
　　伽姬理应是不懂日语的，但她却不知为何明白了庆次话语的意思，用力点了点头。
　　“能让我看看吗？”
　　伽姬默默地站了起来，捧来弓箭放在檐下。庆次拿起之后惊道：“这可是铁弓啊。是令尊使用的吗？”
　　伽姬自豪地点了点头，然而在下一秒她便惊奇地瞪圆了眼睛。
　　庆次正以非常自如的动作将弦挂到弓上，这需要的可是惊人的膂力。伽姬尚记得，晚年的父亲要使出浑身的力气才能将弦挂上去。而眼前的这个男人看起来并未使用多少力气。而且他还站起身来，面不改色地将弓拉满，一松手之下发出了凄厉的弓鸣之声。
　　就连舍丸和金都吃惊不小地看着这张弓。
　　“真是可怕的弓啊。”
　　“这一箭能穿透三四个人吧。”
　　两人几乎是同时叫道。
　　“弥助。”
　　庆次恋恋不舍地看着铁弓说道：
　　“告诉这位小姐，请她将这弓借给我，还有那副铠甲。我用这个来吓唬一下府使的兵卒。但是，从今以后她不可再居于此处，请随我一道离去。”
　　“可是，这怎么可能办得到呢？”
　　“能办到，我会做到的。”
　　庆次瞟了他一眼，弥助不由得心惊胆战。他匆匆调整了一下呼吸，对伽姬一五一"^转达起庆次的意思。
　　他原本满心期待伽姬会一口回绝，没想到伽姬只是安静地听着，眼中的光彩却越来越亮。
　　弥助说完之后，伽姬做出了令人意外的举动。她突然一把抱住庆次，一头扎进了他的怀中，肩膀微微颤抖着。这个坚强的女孩怕是不愿意让別人看到她落泪?
　　的样子吧。
　　庆次带着奇特的表情，一言不发地搂着伽姬纤细的腰身。
　　“喜欢上她了。”
　　看到他的表情舍丸立刻醒悟了。
　　“这下完了。”
　　通过之前阿松的那件事，舍丸已深知庆次只要是真心喜欢上对方就会变成一根筋的性格。所以他敲了敲还打算再说些什么的弥助的背：“算了吧。你没长眼睛吗？”
　　这样一来弥助也只好把到嘴边的话吞了下去，深深地叹了一口气后陷入了沉默。