第二十章　伽琴

2024-09-02 22:35:44   作者：隆庆一郎   译者：吉川明静   来源：隆庆一郎作品集   评论：0   点击：

　　到密阳的途中有一处名为鹊院的栈道，乃是在千丈绝壁之上凿造出来的唯一通路，上下悬崖峭壁，谷底流渦着的则是黄山江的奔流，称得上是一条完美的狭路。无论来了多少千军万马，在这里都只能两人并行。
　　庆次站在靠近釜山的这一头，身着明国的盔甲，手握铁弓，鞍上的箭壶中满插着又长又粗的镝矢。
　　他的斜后方站着的是手拄朱枪的舍丸，再之后是和弥助同乘一马的伽姬，断后的则是将那把长狙击枪横置在鞍上的金悟洞。他负责的是狙击从背后杀来的敌兵。
　　此时逐渐传来了人马的响声。之前他们已经看到，远处三十人左右的骑兵正沿着弯弯曲曲的道路向这边赶来。
　　先头的一骑出现在栈道的对面，由于突然见到庆次而吃惊地想停下马来，却因为后面人马的催赶而一时难以止步。
　　骑兵队络绎不绝地自后赶来，一时之间栈道上人马满溢。
　　这时庆次才开始了他的动作。
　　他将镝矢架在弓上，绷紧了弓弦，发射。
　　咻，咻，咻。
　　镝矢原本就是一种会发声音的箭矢。如今它带着仿佛要将人的魂魄都冻结住一般的声音，擦着骑兵们的头皮飞了过去。
　　被吓坏了的首先是那些马匹，它们无一例外地惊嘶着，将骑手们掀落，打算沿原道返回。但这样一来在拐角处刚好撞上了后面的马匹，有好几匹头马和士兵都掉下了黄山江之中。
　　“但愿各位都会游泳就好。”
　　庆次一边自言自语，一边抽出了第二支箭。
　　第二支镝矢飞了出去，第三支镝矢也飞了出去。伴随着毎一箭就有两三个兵士从断崖绝壁之上落了下去，若是从最初开始算起，已是有十人掉入了河中。
　　于是再没有兵士敢从拐弯处过来。
　　“舍丸。”
　　庆次一声叫，舍丸立刻将朱枪交到他手中，从野风背上滑了下来，以惊人的速度向前跑去。
　　当跑到近拐角处时，他一扭身子，斜跑上了近乎垂直的绝壁。
　　弥助的眼珠都快弹了出来，他哪里见过这样的忍术。
　　舍丸爬上了一块山岩，探出半个脸去窥向拐角的另一边。由于他所处的位置相当髙，因此那些在山道上拉开弓箭的兵士们在短短的数秒之内都不会注意到他。
　　舍丸向身后竖起两根手指，然后又打开手掌摇了两下，这是表明有二十人的手势。紧接着他从口袋里掏出炸弹，又取出怀中火绳点燃了导火索，看着它快燃烧到尽头之际，猛然向岩石的对面扔去。
　　传来了爆炸之声。
　　与此同时庆次驱动了松风。
　　当他转过拐角之际，兵士们已经是乱成一团，看样子又有数人落下了断崖。余下的士兵们争先恐后地向着密阳方向逃跑。而站在他们身后扯着嗓子打算阻止他们的，正是先前被庆次刺中屁股的男子。他转过身来时面色惨白，因为庆次正如疾风一般拍马而来。他忘记了躲避，仿佛是中了定身法一般呆站当场，顷刻之间脑门上已吃了一枪杆，昏死过去。在他落马之前，庆次伸手不费吹灰之力地抄手将他提了过来，横放在马鞍之前。
　　此时舍丸也拍打着野风赶了上来。庆次将枪扔给他，再次拉开了铁弓，向败退的士兵头上放出了第四支箭。
　　咻、咻、咻。
　　镝矢带着令人心惊胆战的声音划破长空，加剧了兵士们的恐慌，虽然明知在这狭窄的道路上加快速度是一件危险的事情，他们还是无一例外地飞奔不已。
　　庆次一行悠然地紧随其后。
　　伽姬在弥助马的前鞍之上探出半个身体不住地拍手称快眸中熠熠生辉。
　　弥助带着气急败坏的声音对庆次说道：“接下来您打算怎么办？不会是就这样直接冲入密阳城中吧？”
　　庆次平静地回答道：
　　“正有此意。”
　　“别开玩笑了，这不是等于去送死吗？为啥要如此犯险……”
　　“得把这个傻瓜还给他的兄长吧？”
　　庆次敲了两下鞍上还没从昏迷中清醒过来的男子。
　　“原本我打算取他的性命，但可不能因为我的缘故让朝鲜人把倭人都当成杀人凶手啊。”
　　不料那个男子动弹了起来，仿佛是想要从头的那个方向滑下马鞍，他是被庆次刚才的那两下敲醒的。
　　庆次并没有阻止他，而是让松风靠向了河的那边。男子的身体立刻僵直了，若是就此滑下去的话无疑会从峭壁上跌落，他拼命想抓牢马鞍，身子却不由自主地向下滑去，他口中惨叫着什么，就算不懂朝鲜话的人也应该能猜到他是在呼救吧。但庆次依旧是不为所动。顷刻之间男子的大半个身体已滑向了断崖，就在他脚飞离马鞍的一刹那，庆次终于一把抓住他的脚踝，将他身体引了回来，这一手用的力气着实惊人。接着他又在男子的腰间轻轻一按，嘎嘣一声令其腰骨脱了臼。
　　“这一来就别想再胡闹了。”
　　庆次带着平然的神情说道。
　　密阳府使朴晋简直无法相信部下的报告。
　　在此之前，他曾接到报告说弟弟朴义因臀部受伤包扎，回来后又带着三十个士兵满脸杀气地夺门而去，正思量着等朴义回来后要好生叱责他私自动用城兵的荒唐行径。但回城来的兵士们却声称他们中的半数人都在鹊院的栈道之上为粗长的镝矢所射，从断崖上掉入到黄山江之中。然而据报并无一人真的中箭，只是头顶被镝矢掠过，马被惊得狂奔起来才导致骑手被甩落江中。
　　光是这些话已经是令人难以置信了，但逃归的士兵们还描绘得有鼻子有眼的，说什么射出镝矢的是一个倭人，另有一个投掷炸弹的矮子也貌似倭人。朴义被对方俘虏，而那些倭人正向着密阳城驰马前来。人数共有五人，其中一人似是女子。
　　谁能相信这等天方夜谭般的话语？朴晋一开始以为是弟弟为了推卸此次胡作非为的责任才编造出来的弥天大谎，据说如今正有一个胯下巨马手拿铁弓的倭人出现在城门处，口口声声非要与府使会面。朴义正横躺在他的鞍壶之上，倭人口中叫着若是朴晋不予会面的话就要当场结果他的性命……“索性置之不理让朴义死在倭人手里罢了。”
　　朴晋一瞬间甚至这样想道。
　　他对于自己这个无赖一般的弟弟也实在是头疼得紧。然而在儒教之国显然是不允许他这个兄长如此行事的。
　　无奈之下他只能同意见面，可不一会儿使者又折了回来，说是对方要在城门外会面。
　　仔细想想这也是理所当然的要求。哪怕是跨入城中只一步，城门一关的话就插翅难飞了。城中至少有上百名的士兵，纵是有天大的本事也只能束手就擒。
　　“为了那个傻瓜居然要受这样的屈辱……”
　　朴晋一边在肚中大骂不争气的弟弟，一边无可奈何地向城门赶去。
　　出得城门，他一眼便看到朴义正横躺在地上。
　　朴晋不由得怒从心生，怒喝道：
　　“看你像什么样子！不知羞耻的东西！亏你还是府使之弟！全城的人都在看着呢！”
　　护城河的这一边已是聚集了黑压压的看热闹人群。
　　“给我站起来！至少站着迎接兄长才符合礼数吧！”
　　朴义依旧躺在那里，有气无力地回答道：“我是有心无力啊，大哥。”
　　“为什么？！”
　　“腰骨被弄脱臼啦。”
　　朴晋吃了一惊，他这才注意到弟弟躺在地上的姿势有些古怪。
　　“你对我弟弟做了什么！”
　　朴晋对跨在巨大的马上的倭人唤道。
　　对方像是不通朝鲜的言语，一旁骑在朝鲜马上商人打扮的倭人在对他说着什么。于是这个武人打扮的男子作出了回答。
　　“为何不先问问你的弟弟干了些什么好事？”
　　商人打扮的男子用纯正的朝鲜语大声说道。
　　朴晋心底一怯。城里的人都在听着呢。弟弟的恶行虽然是人人心知肚明，但如此这般在大庭广众之下被说出来也实在有伤体面。
　　“此人是我弟弟。虽不知他做了什么事情，但我绝不容许你做出将他腰骨弄脱臼这样的暴行来。”
　　商人打扮的男子翻译后，武人风度的男子怒吼了起来。
　　“他对伽倻的公主意欲强行非礼之事，被我阻止之后又带着三十名兵士前来加害，难道在这个国家这就不是暴行吗？为此我出于自保不得不杀害了多名兵士。本来我是要当场取他的性命，但闻得他是府使之弟，这才将他活着带来。若是你无视这番道理的话也罢，我非但要杀你弟弟，还要取你性命，敢于敌对的士兵也将悉数杀戮。这之后我更将前往汉城，向国王禀告杀你的理由。”
　　听过商人长长的翻译，朴晋的身体不由得轻微颤抖起来。这个倭人确是言之有理，至少，在护城河这边听着的城中百姓都会认同他的这番话。而且这个倭人并无任何恐惧，口中还说着要向国王上诉，能说出这样话的绝对不是倭寇，而是正儿八经的倭人武士。还没听说过有带着翻译的倭寇呢。
　　朴晋在先前通信使回国之际，曾前往釜山城听闻了倭国的情况，也知道倭王丰臣秀吉有着侵略朝鲜的意图。弄不好眼前的这个男子，就是丰臣秀吉的密探吧。
　　也保不准这是一个陷阱。哪怕是再剽焊的倭寇，也不会仅靠四人与三十名兵士战斗，通常情况下他们一定会逃之夭夭。而这个男子却毫无惧色地大战了一场，将半数兵士赶落绝壁，又追着残余的十五人前来城门口兴师问罪，这真是超乎了常理。无论是从相貌还是随身的武具来看，此人必定是丰臣秀吉手下相当有名的武将。若是将这个行事完全符合道义的武将抓起来断罪的话，必然等于是给了丰臣秀吉一个开战的绝好借口吧。
　　朴晋不禁心下凛然。
　　他绝不愿意自己成为战争的导火索，而且这样一来自己更是会被当做包庇恶人弟弟的府使，使得恶名流传后世。这不但影响到家族中人的官场升迁，更将成为一个永久的耻辱。
　　不仅如此，弟弟还企图凌辱很久之前便已亡国的传说中那个伽倻国的公主。
　　伽倻国的公主之类的说法自然是真伪难辨，然而那同行的女子确实有着王室帝胄一般的气质，何况手中还抱着伽倻琴。民众最喜欢听的就是这类亡国公主在遭受侵犯之际获救的故事，就算是多少存在着疑点，他们也甘愿去相信。这样一来朴晋那恶府使的名声更是会不腔而走。
　　不管从哪个角度来看，朴晋都必须极力避免扩大眼前的事端。
　　“看来只有谢罪求和一途了。”
　　朴晋心中猛然如此判断。断不可让此事成为一族的耻辱。
　　“此话当真？”
　　对朴晋的疑问庆次没有回答，而是指了指伽姬。
　　伽姬用她那清脆优美的声音详细讲述起发生的事情，黑压压的看热闹人群也将事情的经过听得一清二楚。
　　庆次翻身下马，拉起朴义，敲击了一下他的腰间，脱臼的腰骨立刻恢复了原位。庆次扔下朴义，再次跨上了松风，拔出一支长长的镝矢，架上了铁弓。
　　趁这个机会伽姬高声说起了这铁弓乃是父亲所使、常人绝难拉开的强弓，而这倭人却能轻松自如地使用，他身上所穿甲胄也是父亲遗物，只因这倭人乃是父亲的转世，所以才会在千钩一发之时救助了自己的危难吧。
　　围观的人群赞叹不已，显然被伽姬的这番话所深深打动。
　　庆次朝天射出了镝矢。
　　伴随着凄厉的声音，镝矢消失在空中，显示出这张铁弓的力道之强劲。
　　人群发出感叹之声，甚至有人拍起手来。
　　这时候，一旁茫然伫立的朴义突然采取了意料之外的行动。他向朴晋径直跑去，显然是想寻求这位哥哥的庇护，逃躲到他的背后去。
　　就在朴义转到朴晋背后的一刹那，朴晋一沉腰抽出佩剑来。他虽是文官，但自幼习武，剑法倒也不弱。
　　剑光一闪。
　　高举着的双刃宝剑以迅雷不及掩耳之势落下，砍向朴义当胸。朴义惨叫倒地，当场气绝身亡。
　　朴晋大声向周围说道：
　　“朴义乃是我心爱的弟弟。此举虽是情非得已，有违人伦，但我作为府使，不得不仗义诛之。谨以此向倭人以及伽倻公主表达我心中谢罪之情。”
　　百姓们爆发出一阵热烈的欢呼，拼命拍手赞扬朴晋的义气冲天。
　　“厉害厉害。真是干得漂亮。”
　　庆次对弥助说道：
　　“就说我接受谢罪，并致上对令弟与兵士之死的哀悼之意。”
　　与此同时他解开了铁弓上的弓弦，以此来表达自己已经化解战意。
　　弥助作了翻译之后，朴晋收剑回鞘，向庆次深施一礼。
　　仿佛是被这眼前的一番精彩较量打动一般，围观人等也安静了下来。
　　正在此时，消失于空中的镝矢又带着响声复自落下，不偏不倚地偶然落在倒地的朴义的脑袋附近，深扎在泥土之中。
　　目睹这戏剧化的一幕，人群中再度爆发起狂热的鼓掌，每个人都心醉不已。朴晋这才内心松了一口气。
　　如此一来便免去了整个家族的耻辱，城中之人也会深信自己这个府使所代表的公正吧。此外还除掉了到处惹麻烦的弟弟，真可谓是一石三鸟。
　　当然朴晋面上并没有流露出半点这样的思绪，他只是作出悲痛的表情来，对围观人群挥手以作回应。
　　天正二十年四月十八日，朴晋在鹊院的狭路之上迎击一路杀到的倭军，这是因为他记得庆次曾单枪匹马在此击败了三十名骑兵。然而倭军爬上山去，从背后出其不意地发动了排山倒海般的攻势。据说当时朴晋的手下人马吓得落荒而逃，他也只得回到密阳城中，放火将军器仓库付之一炬后弃城逃入深山之中。

　　注释：

　　【1】Kayagun是伽倻琴的朝鲜语发音，后文庆次说的Kayagoto是日语训读的发音。