第二十一章　伽姬

2024-09-02 22:36:26   作者：隆庆一郎   译者：吉川明静   来源：隆庆一郎作品集   评论：0   点击：

　　幸运的是，此时廊下响起了怒号一般的声音，一个重重的脚步声越逼越近。门被一把打开，一个高大的男子站在那里。年龄看起来有五十左右，但通体仿佛是生铁铸成一般强韧有力，个头雄伟，虎背熊腰，全无半分赘肉。一见便可知力大无穷。
　　金晬等三人惊叫出口：
　　“李镒将军！”
　　被称作李镒的这个壮汉右手握着庆次的铁弓。这把弓是庆次进门前安放在玄关处的。他将此弓扔在地上大声叫道：“这张弓的主人是哪一个？”
　　李镒，字重啷，中宗三十三年（1538年）生人，是年五十四岁。八年前，他担任咸镜道庆源府使之际，成功镇压了女真族的叛乱，猛将之名不胫而走，与申砬二人同为国王最为信赖的武将。但二人性格均极为粗暴，动辄杀人之事也频频发生。是以作为文官的金晬、金澥、权吉三人见了他都战战競妓。
　　“将军，这张铁弓乃是身居此处的倭国客人之物，切勿大惊小怪。”
　　金晬好不容易摆出官威道。
　　“倭人？岂有此理。这铁弓分明是伽倻之物。倭人怎么会用伽倻的弓呢？”
　　“这个嘛……”
　　权吉将伽姬的事情与铁弓的由来说了一遍。
　　李镒的目光转到了庆次的身上。
　　“在密阳将朴晋威吓得半死的倭人便是他吗？”
　　金晬等人慌了手脚，要是在这样的场合下发生了争斗，不管是谁贏都会出大事情。眼看着金悟洞已经将那把长长的狙击枪拿到了膝头之上，舍丸也将手探入了怀中，一定是已经握住了炸弹。
　　“正是应了朴晋的委托才于此地召开宴会的，李镒将军。请别坏了这难得的和平飨宴的兴致哪。”
　　李镒用鼻子冷笑了一声。
　　原本这位武人便并非为了向庆次挑衅而前来，只是听闻了他仅凭四人之力便将朴晋逼迫到了不得不手刃胞弟的地步，对其义勇之名相当不服气，因此才出言恫吓。
　　这期间，庆次一声不响，甚至都没有去看李镒的脸。他仿佛对李镒视而不见一般，继续自顾自地喝着手中的酒。
　　虽然他听不懂李镒的半句话，但从对方的态度和语气上来看，摆明了是气势汹汹的威胁。因此庆次故意无视李镒的存在。何况李镒并没有直接对庆次，而是对金晬等三人说话，这就更没有去答理的必要了。
　　可伽姬显然是心存几分畏惧，将身体向庆次靠来。
　　庆次抚摸着她的手温柔地说：
　　“不用在意。不是说会叫的狗不咬人吗？”
　　舍丸和金悟洞都偷笑了起来，但伽姬却不明白这个关于狗的比喻。于是庆次模仿着逼真的动作来告诉她这句话的意思。这下伽姬才看明白了，但与此同时李镒和金晬等人当然也看懂了意思。李镒不由得火冒三丈，金晬等人则是脸色发白。
　　“喂，我说那个倭人。”
　　李镒终于向庆次发声叫道。
　　“在叫您呢。”
　　弥助赶紧提醒。他听说过李镒的传闻，此时也早已是魂飞天外。
　　“不用理会。”
　　庆次依旧对李镒不置一眼。
　　“据说他可是个一言不合便会杀人的将军哦。”
　　“我也一样。”
　　弥助无话可说。
　　李镒转向弥助道：
　　“告诉他，别以为能拉开铁弓就摆出这副臭架子。在实际的战场上，普通的弯弓可比铁弓更派用处。战场之上速度决定胜负，你还在那里慢腾腾地射镝矢的时候，敌人早已近身报以几倍的箭矢了。所以伽倻国才会被新罗灭掉的哦。”
　　弥助将这番话正确地翻译给了庆次。
　　“你跟他说，伽倻的灭亡是因为厌恶战争，非弓之过。顺便一说，就讨厌战争这点上，如今这个国家跟伽倻倒有几分相似。”
　　“要是这样对他说的话，那就要引起决斗啦。”
　　“什么决斗啊。不过是他在找碴而已。送上门来的挑衅我可是从不回绝的。这就是倾奇者的意气。快给我翻译。”
　　弥助只好尽量将庆次的话直白地翻译给了李镒。
　　没想到李镒满意似的高声笑了起来：“说得好。确实如今我国正如伽倻一般，讴歌太平而松懈军备……迟早要受报应的吧。不过……”
　　笑声为之一止。
　　“弓的优劣可是不遑多让。铁弓乃是无用的摆设，如果否认这一点的话就用实际的射术来证明吧。”
　　李镒摆明了是向庆次发出了竞射的挑战。
　　金晬等人闻言不禁愁眉一展。比试射箭算不得争斗，没有人会因此而流血，倒不如说这近乎游戏而已。
　　“甚好甚好。”
　　“真乃好主意。”
　　他们纷纷拍手赞成。
　　庆次见状扭头对金悟洞说道：
　　“你做好随时开火的准备。”
　　说完他便站了起来。虽然并没有被吿之任何理由，但此时的金悟洞已对庆次深信不疑，他默默地为铁炮加上了火绳。
　　比试弓箭的地点就设在了宴会厅外的庭园之中。
　　二十米远的地方放了两个小靶子，这个距离对铁弓来说有些太近，对弯弓来说则是恰好。
　　“命中当然是必需条件，但关键在于速度。大鼓三度擂击的时间能射中多少箭，就以此来一决胜负吧。”
　　李镒说道。
　　“明白。”
　　庆次简短地回答道。
　　任谁来看这场比试都是庆次吃亏。铁弓和镝矢的威力在于射中远处的目标或是一箭贯穿近距的数人。而要在相同时间内以射中的数量来决定胜负的话，显然是不公正的，弯弓一定会占据上风。
　　李镒自然知道这些道理，因此他料定了庆次会有所异议，并做好了另行商定评判胜负细节的心理准备。没想到非但是庆次，就连他手下的三个随从也都毫无异议。
　　“这帮人都是傻子吗？”
　　一瞬间他如此想道。但从对朴晋的应对态度来看，这干人等绝非愚类。但他们肚中到底打的是什么算盘呢？李镒不由得疑上心头。
　　权吉负责来敲击大鼓，他将从容地击鼓三通，胜负将以这期间射中靶子的箭数来决定，脱祀之箭则不计入内。
　　“预备——”
　　伴随着权吉的声音，庆次和李镒各自将箭搭上了铁弓和弯弓。庆次的箭依旧是长大的镝矢。
　　咚！
　　鼓响了第一下。
　　两人同时张弓放出了第一支箭。
　　意外的事情发生了。
　　庆次的箭带着可怕的声音斜斜地命中了李镒的靶子并将其击得远远的。李镒的箭落了个空，这自然不能计入射中的数量。
　　李镒一怒之下打算第二箭向庆次的祀子射去，结果又被庆次抢在了先头。铁弓拿在庆次的手中便仿佛比弯弓更为轻便一般，镝矢比弯弓的箭更早射穿了靶子中心，将迟到的李镒之箭弹飞在一旁。
　　咚！
　　此时终于响起了第二下鼓声。
　　第三箭也同样如此，镝矢更早命中了李镒之箭本该射中的地方，将其再次弹飞。李镒再次回瞄自己的靶子放出一箭，却又被庆次的镝矢抢先将靶子射飞到了更远的地方。
　　咚！
　　第三下鼓声敲响之际，庆次怒吼一声：“金，射这支箭！”
　　第五支镝矢向天空中射去。金悟洞以迅雷不及掩耳之势打开火盖，将长长的枪身架在了舍丸的肩上，迅速瞄准后开了火。
　　砰！
　　伴随着这声枪响镝矢在空中一折为二。
　　以李镒为首的金晬、金澥、权吉等人，甚至连伽姬在内，都被这神乎奇技的枪法惊呆了。
　　虽则庆次已是个相当古怪的人物，这位李镒将军的有趣之处也真不是一星半点。
　　尽管在这场射箭的较量中输得一败涂地，他却跳过来一把抱住了庆次。
　　“太棒了！”
　　“真乃一骑当千之人哪。”
　　“务必请交个朋友。”
　　“如果战场上与你交手的话，我只怕要落荒而逃了。”
　　他口中一边滔滔不绝地大放赞词，一边由于兴奋而脸涨得通红地用力敲着庆次的后背。不过他这番连珠炮似的快语庆次可没听懂半分，多亏得弥助在一旁大汗淋漓地同步翻译。两人就像是在同时叫唤一般，场面煞是滑稽。
　　“够了。住嘴。”
　　庆次先对弥助喊了一句，然后从李镒的怀抱下挣脱了出来。
　　“起一”
　　伴随着一声大喝他将李镒那沉重无比的巨躯高高举起过了头顶。
　　能将他举起的庆次固然不同寻常，被举起的李镒的表现也毫不逊色。
　　若是常人的话，必然是为了应对可能被抛出去后的冲击而闭嘴缩紧身躯，这个常识却对面前的这位奇人毫不管用。李镒身处空中依然口中叫道：“好厉害，力气真大。”
　　“把我投到千里之外吧。”
　　说着他居然还拍手喝彩起来。
　　“那我可要认输了。”
　　庆次大声这般说着，哈哈大笑起来，将李镒放回到地面，热情地握住了他的手。
　　李镒将庆次举起也是这一瞬间的事情。原以为他同样也会将庆次举过头顶，却没想到他却使出浑身力气将庆次抛了出去。
　　全场都屏住了呼吸，庆次却毫不在意。只见他在被抛出之际脚尖在李镒肩头一点，加速飞了出去，身子一拧，漂亮地双足着地，动作之精彩，简直可比一头巨大的猫科动物。周围观者无不汗毛直竖。
　　“太棒了！”
　　这句话从李镒口中已经不知说了多少遍了。他再次跳步向前握住了庆次的手。
　　“你是老虎，真正的老虎。”
　　较量貌似到此就结束了，金晬等人这才放下心来。但是舍丸不同。
　　“今晚不可饮酒。”
　　他悄悄对金悟洞说道：
　　“那家伙不知道还会耍什么花样呢。”
　　“他不过就带了二十五个部下，没什么大不了的。”
　　金悟洞轻抚着重新装填了弹药的远町筒答道。
　　“况且取那个将军的性命只需要一枪。”
　　听到了两人的对话，弥助的脸色发白：“喂，别乱来啊。”
　　“别吵，会被人知道的。那家伙可不是傻瓜哪。”
　　“那也得先想好怎么逃命啊。”?
　　弥助也算是鼓足了勇气。
　　“只要进得鸟岭，就算是几百人追来也管教他铩羽而归。”
　　金悟洞嘿嘿一笑。
　　鸟岭的意思是连鸟都飞不过的山岭，可谓是尚州与汉城之间巍然耸立着的一座天然要塞。道路均是在悬崖峭壁上凿成，无论是何等的大军都只能排成一列前进。只要一个带足了弹药的神枪手埋伏在此，就能连续毙敌阻其前进。况且此处山岭连绵起伏，有的是逃生之路。如果翻越山岭顺汉江而下甚至可以出海。
　　“我们需要粮食、弹丸和箭矢，以及驮马两匹。此外还需要火药和火绳。”
　　舍丸连珠炮般地说道。
　　“交给我了。”
　　说着弥助的身影便就此消失。
　　以李镒在次年秀吉进攻朝鲜一也就是朝鲜方所谓倭乱之中的表现而论，他实在称不上是名将之器。据说在尚州合战之际，他甚至都没有派出斥候，以至于小西行长的大军到了眼皮子底下都未曾察觉，只能说他是个大老粗了。而且与以小西行长为首的第一军一万八千人马相对的是，李镒兵马只有临时征集起来的百姓八九百人，不管怎么看都注定要吃败仗。
　　这一仗中，李镒最值得注目的便是他那精彩过人的逃命情景。此役朝鲜军几乎全灭，而他却不可思议地活了下来。
　　“弃马脱衣，披发赤体而走，以至间庆。”
　　倭乱之时，位居中央政府要职的柳成龙在其事无巨细详记战争的著作《惩毖录》中，曾如此记叙李镒的逃命情景。千万不要将其抛弃一切裸身逃走的行为当做是胆小，这应当看做是他的果敢和执糊吧。
　　在紧接着的忠州弹琴台合战之中，与李镒相提并论的申砬将军同样也不堪一击，最后投河而死。而李镒则再度从东侧的山谷之间成功逃离而去。
　　之后当出现在平壤的时候，据说他头戴丧事时才使用的竹笠，身着庶民的白色上衣，脚穿破落不堪的草鞋。而这场平壤之战中他又吃了败仗。也就是说，到明军出动为止，此人是屡战屡败。
　　但即便如此他还是执拗地活了下来，一直到倭乱九年之后的宣祖三十四年《1600，他才以六十四岁的高龄去世。这种对活下去的执著信念还真是令人敬畏呀。
　　正式加入了李镒的酒宴再度开始了。
　　因为弥助不在场，所以翻译的任务就交给了金悟洞。大概是因他生性寡言，又或者是出于怠惰，总之他只在认为必要之时才会进行适当的翻译。
　　对庆次来说这反倒是再好不过。他比金悟洞更是疏懒，好酒当前，哪里愿意喋喋不休。默默饮酒，时而提笔作诗，对他来说就足够了。
　　出人意料的是，李镒倒是个明白人，并没跟庆次啰啰唆唆地说上许多，而是话锋一转对上了金悟洞。而话题也主要是围绕着铁炮展开的。