第2节：一箭之仇

2024-10-06 14:52:44   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“阿通一定还在埋怨我吧！不晓得她现在怎么样了？”
　　他现在的生活中，只有思念阿通才能得到些许精神上的慰藉。自从他了解阿甲是一个什么样的女人之后，虽然还是跟阿甲同居，但心已经飞到阿通的身边去了。被赶出阿甲的“艾草屋“之后，又八对阿通的思念更与日俱增。
　　之后，他又从洛内的一些武士口中听到有关新进剑士宫本武藏（MUSASI）的传闻，原来那人就是他以前的朋友武藏（TAKEZOU）。
　　得此消息，又八的内心受到莫大的冲击。
　　——好，我也做得到！
　　他戒了酒，并改掉懒惰的恶习，迎接一个全新的生活。
　　——我也要做给阿甲看，你等着瞧吧！
　　但是，他一直没有找到适当的职业。因为他这五年当中都由那个比他年长的女人供养，和社会脱节太久，让他变得非常迟钝，他自己也了解这一点，一切都太迟了。
　　——不，还不迟，我才二十二岁呢！做什么都可以……
　　任何人都可能有这种奋发图强的精神。又八抱着闭上眼睛来飞越命运断层的悲壮意念，到这伏见城当搬运石头的苦力，而且在这夏末秋初的炎热季节里，非常卖力地工作，连自己都很满意。
　　——我也要成为一个顶天立地的男子，让世人瞧一瞧。武藏那一点雕虫小技，我当然不服他。我将来一定要超越他，让大家刮目相看。到时候还可以暗中对阿甲报一箭之仇。你们等着瞧吧！只要再花上十年的时间就够了。
　　但是，他突然想到一件事——十年之后，阿通几岁了呢？
　　她比自己和武藏年轻一岁，这么算来，从现在开始再过十年，阿通就三十一岁了。
　　——阿通能不能守身不嫁，等俺到那个时候呢？
　　又八在关原战役之后，完全失去了故乡的消息。一想到这里，他就觉得十年还是太久了，至多也得在五六年内便功成名就、衣锦还乡，并向阿通道歉，将她迎娶进门。
　　“对了！就这么办！我要在五六年内闯出一片天地！”
　　他望着西瓜的眼睛，终于闪烁光芒。这时，在巨石另一侧的一个同伴，手肘靠着膝盖说道：“喂！又八，你一个人在那儿喃喃自语些什么啊……哎哟！你的脸色好苍白啊！你有气无力的，到底怎么了？是不是吃到坏西瓜拉肚子了？”
　　听对方这么一说，又八恢复了一点精神。他微微一笑，又好像真有点头昏眼花的样子，吐了几口口水，摇着头说道：“没什么大不了的，大概是中暑吧……很抱歉，我休息片刻就会好的。”
　　“你这小子还真好强！”
　　强壮的同伴用怜悯的语气嘲弄着。
　　“那个西瓜怎么啦？你买了又不吃，在搞什么啊？”
　　“我对大家很抱歉，所以买来请大家吃的。”
　　“你这家伙还挺会做人的嘛！喂！这西瓜是又八施舍大家的，快过来吃吧！”
　　那男子拿着西瓜靠到墙角，聚集在那里的工人们蜂拥而上。大家切开西瓜，狼吞虎咽地啃着西瓜甘甜的果肉。
　　“好啦！要干活啦！”
　　小领班站在石块上面大声喊叫。监工的武士拿起皮鞭从遮阳的小屋子里走了出来。这一片大地立刻弥漫着汗臭味，连马蝇都嗡嗡飞了起来。
　　工人把巨大的石块放在千斤顶或圆棒子上，用一条粗大的钢索拉着，慢慢前进，乍看之下仿佛是云峰在移动一样。
　　随着筑城时代的出现，全国也开始流行一种“曳石歌“。现在这些人正边拉石头边哼着这些歌曲。阿波的城主峰须贺至镇现在出任修城奉行①，在他写给政府的书信中，有一段这么写着：
　　昨晚，我从某人学了一首歌，听说是名古屋的曳石歌，谨抄录于此。
　　我们这些人
　　对藤五郎来说
　　不是粟田农
　　而是拉石块的工人
　　嘿咻！嘿咻！
　　喀嚓！喀嚓！
　　拉石块的声音
　　令人四肢发软
　　有时候还会
　　陪上老命呢
　　这首歌不论男女老少，人人都会唱。光从歌词就可以看出这个浮世人生了。
　　劳动歌竟然变成弦乐，连峰须贺这种诸侯在晚上游乐的时候，也会唱上几句。
　　太阁盛世之后，大街小巷才出现歌舞升平的景象。室町将军时代，即使有歌曲也是一些颓废的室内音乐。那个时候，连孩童唱的童谣都欠缺朝气。但自从太阁盛世以来，歌曲变得非常明朗，充满希望。老百姓喜欢在太阳底下汗流浃背时唱这些歌曲。
　　关原战役之后，整个社会文化充斥着德川的色彩，而且日趋浓烈，连歌曲也有所改变，豪放的曲风变淡了。在太阁时代，歌曲都是由民间创作。但自从大御所时代来临，都是由德川家的作曲者创作歌曲，然后提供给老百姓。
　　“啊！好累啊！”
　　又八抓着像火一样炙热的头发。同伴们齐声合唱着曳石歌，仿佛一群苍蝇围绕在耳边嗡嗡叫，令他感到非常嘈杂。
　　“……五年、五年，唉！我工作五年之后还要怎么做呢？做一天吃一天，要是休息一天的话就要饿肚子。”
　　他又开始呕出口水，苍白的脸俯向地面。
　　有一个人不知何时出现在不远处，戴着粗草绳编的斗笠，斗笠的边缘遮到眉毛的地方。这个年轻人腰上挂着武者修行的包袱，身材高挑，拿着半开的铁扇靠在帽缘遮挡阳光，眼睛热切地望着伏见城的地势及施工情形。
　　武士不知在思索着什么，忽然在一块大平面石板前坐了下来，石板的高度刚好和桌子差不多，可以把手肘放在上面。
　　“呼！呼！”
　　他把石板上几乎晒焦的沙子吹掉，除了沙子之外，连蚂蚁也被他吹散了。
　　他两只手肘靠在上面，拿着斗笠撑住脸颊。石头上反射太阳的光芒，从草地上蒸发出来的热气烤着他的脸。炎热的天气令他动也不动一下，只是聚精会神地看着修城的工事。
　　这个人好像根本没有注意到又八就在离他不远的地方，而又八也对这个武士视若无睹，反正跟自己毫无瓜葛，而且他的头和胸部仍然觉得非常不舒服，不时反胃，背对着那个人坐着休息。
　　那个人似乎听到了又八痛苦的呻吟，顺手摘下斗笠。
　　“拉石头的！”
　　他出声问道：“你怎么了？”
　　“……我好像中暑了。”
　　“很难过吗？”
　　“现在好一点了……可是还很想吐。”
　　“我给你药吃吧！”
　　他打开一个盒子，拿出一粒黑色药丸放入又八口中。
　　“吃了马上会好的。”
　　“谢谢您！”
　　“苦吗？”
　　“嗯！不太苦。”