第47节：人去楼空

2024-10-07 17:16:16   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　权之助送来武藏的信函，大家认为信上一定写了愤恨不平的话，不料，信上只写着：
　　详细的情形，我已托权之助代为转达，目前我的内心犹如一首诗歌所云：
　　愈是接近
　　人住的乡里
　　就愈想要
　　到深山里去
　　最近，我觉得这首歌非常有趣，再加上我的老毛病又犯了，想到处云游。
　　下面这首诗歌，便是我决定出门前的即兴小作，敬请笑纳：
　　如果
　　把庭院
　　当作乾坤
　　我犹如住在浮世中的
　　一户人家
　　另外，权之助也代传武藏的话：“本来武藏先生出城门后，理应先回这里，向您禀报事情始末。但因幕阁人员对武藏先生已起疑心，因此无法公然再出入贵府。才直接回草庵。”
　　北条新藏和安房太守听了之后都觉得非常惋惜。
　　“武藏太客气。如果就这样结束，我们总觉得心里有个疙瘩。泽庵大师，即使请他，恐怕他也不愿意前来。倒不如我们骑马到武藏野去拜访他。”
　　说完，正要起身。
　　“啊！请等一下。我也要一起回去。但是师父托我拿了一件东西要还给伊织。可否叫伊织出来。”
　　权之助说完，从怀里拿出一个旧钱袋。
　　伊织来了之后问道：“什么事？”
　　他很快就看到自己的旧钱袋。
　　“师父把这个还给你。听说这是你父亲的遗物，师父要你妥善地保管。”
　　权之助并告诉伊织：短时间内师父将出游修行，你以后就跟我一起生活。
　　伊织有点不服气。
　　但他看泽庵和安房守都在身旁。
　　“好……好吧！”
　　他只好勉强地点点头。
　　泽庵听到旧钱袋是伊织父亲的遗物，便询问伊织的身世，知道伊织的祖先是最上家的旧臣，代代都名为三泽伊织。
　　不知是在几代前，家道开始中落，战乱中一族离散，漂泊异地，到了父亲三右卫门时，终于在下总的法典草原获得田地，在此务农居住。伊织又说：“只有一点我不清楚，听说我有一个姐姐，但是父亲从未吐露详情。母亲也早逝。现在不知道这个姐姐人在何处，生死未卜，音讯渺茫。”
　　泽庵听了伊织率直的回答，觉得从旧钱袋里一定可找到蛛丝马迹。便拿出里面一封陈旧的书信和护身符，仔细地阅读，看完之后很惊讶地看着伊织。
　　“伊织，你的父亲三右卫门在信上似乎写了有关你姐姐的事。”
　　“虽然写了，但是我和德愿寺的住持都看不懂。”
　　“我可看懂了……”
　　泽庵将信摊开念给大家听，文章大约数十行，泽庵略掉了前面的部分。
　　——无论再怎么饥饿，也绝不侍奉二君。因此我们夫妇长年颠沛流离，做卑微的工作。有一年，流落到中国地区的一座寺庙，不得已将女儿留下，并留一支祖传的笛子“音“在襁褓婴儿身上，祈祷神明保佑，慈悲之人能照顾这个孩子。之后，我们又漂泊至他乡。
　　最后来到下总草原，盖了茅屋，并开垦田地。我们长年累月无不思念女儿，奈何山河阻隔，毫无音讯。虽担心女儿之幸福，却也无可奈何，只能任由岁月流逝。
　　为人父的我非常悲伤，仓右大臣曾经唱过：
　　虽然禽兽无法言语
　　但也有怜悯之心
　　疼爱自己的孩子
　　孩子啊！可别侍奉二君。可别为了争名夺利，而有辱武门。可别愧对祖先啊！如此才是我的好孩子。要珍惜名节，千万别为了五斗米而折腰啊！
　　“伊织，你一定能见到你姐姐。我年轻的时候便认识你姐姐。武藏也认识她。伊织你也一起去吧！”
　　泽庵说完便站起来。
　　那一夜，大家急忙赶到武藏野的草庵，却已是人去楼空。
　　这时，天即将破晓，原野上只见一朵白云，悠然地飘在天空上。

　　①神代：神武天皇即位以前的时代。
　　①太合：摄政大臣。
　　①骏河：今之静冈县。
　　编注：立春算起第二百一十天，约九月一日左右，常有台风。
　　①太合：指摄政大臣丰臣秀吉。

　　(全书完，感谢古龙武侠论坛“chruda1972”录校)