第38节：四轩茶馆

2024-10-06 15:12:35   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　阿通在路旁拣了一根竹子，边走边唱着：“威武、回避！”
　　本以为路旁的四轩茶馆还没开门，现在有人听到阿通的声音，探出头来。
　　“哎呀！真不好意思。”
　　阿通羞得满脸通红，拔腿就跑。
　　“阿通姐姐，阿通姐姐。”
　　城太郎追上她。
　　“你不能把国王丢在后面，自个儿逃跑啊！我可会处罚你呀！”
　　“我不跟你玩了，讨厌！”
　　“是你自己要玩的。”
　　“还不是你害的，哎呀！你看那些茶馆的人还在看我们呢！他们一定觉得我们是疯子。”
　　“我们到前面的茶馆去吧！”
　　“做什么？
　　“我肚子饿了。”
　　“啊！你又肚子饿了。”
　　“好吧！那我就在这里把中餐的饭团先吃一半好了。”
　　“你要节约一点，我们尚未走上二里路呢？城太郎你一天竟然要吃上五餐啊！”
　　“那是因为我没像阿通姐姐你能够坐轿子，或骑马，我才会这么饿啊！”
　　“昨天是因为要赶到关卡的地方投宿，希望能赶在日落之前抵达，我才会骑马，既然你这么说，那我今天就不骑了。”
　　“今天换我骑吧！”
　　“小孩子骑什么马？”
　　“我真想骑骑看，好不好嘛！阿通姐姐。”
　　“只有今天，下不为例呀！”
　　“我到四轩茶馆去，如果有马，我就租来骑。”
　　“不行，现在还不行！”
　　“那你刚才是骗我啦！”
　　“你现在根本还没走累就要骑马，太费钱了。”
　　“像我这样，走上百日千里也不觉得累，如果照你这么说，我根本没有机会骑马了……还是趁现在路上无人，先让我骑骑看吧！”
　　阿通尚未点头答应，城太郎已经兴高采烈地跑向四轩茶馆。
　　四轩茶馆照它的字义就是有四间的茶屋，那四间茶屋不是像老茶屋一样一列排开，而是在笔舍、沓挂等山坡分别建造了四座茶屋，让旅客休息，总称为四轩茶馆。
　　“老板——”
　　城太郎站在茶馆前。
　　“你们有没有马出租啊？”
　　城太郎大声叫喊。
　　茶馆才刚开门，老板睡眼惺忪地望着这位精神饱满的小客人。
　　“什么事？这么大呼小叫的。”
　　“有没有马？快点把马牵出来。骑到水口要多少钱呢？如果便宜的话，我们就再骑到草津好了。”
　　“你是谁家的小孩？”
　　“人的小孩啊！”
　　“我还以为你是雷公的小孩呢。”
　　“雷公应该是老板你吧！”
　　“你这小孩，真会耍嘴皮子。”
　　“把马租给我们吧！”
　　“你看，那匹马看起来还能驮东西吗？它已经太老，所以无法出租。”
　　“真的不能出租吗？”
　　“你这个小鬼，怎么这么啰嗦！”
　　茶馆老板从蒸馒头的炉灶下拿出一把正在燃烧的柴火丢向城太郎，不过并没打中城太郎，反而打到屋檐下那匹老马的脚。
　　这匹老马终其一生为人类驮物，翻山越岭，任劳任怨，已经老得连眉毛都泛白了。现在被打到脚，痛得嘶嘶尖叫，马背猛撞墙壁，引起一阵骚动。
　　“你这畜牲。”
　　老板飞奔出来，不知是在骂马还是在骂城太郎。
　　“停！停！”
　　老板抓住缰绳解开后，将马牵到屋旁树下。
　　“老板，租给我嘛！”
　　“不行。”
　　“求求你嘛！”
　　“我可没有马夫啊！”
　　此时阿通走过来，一起拜托老板，要是没有马夫的话可以预先付账，到水口之后再托旅人或其他的马夫带回来。老板听完，答应阿通的要求，马骑到水口的旅馆或是草津都行，再托当地的人将马带回来，说完便把缰绳交给阿通。
　　城太郎伸伸舌头。
　　“老板太过分了，看阿通姐姐漂亮就答应。”
　　“城太郎，你别说老板的坏话，要是被这匹马听见了，生起气来，中途将你摔落也说不定啊！”
　　“我才不会被这匹老马欺负呢！”
　　“你会骑吗？”
　　“当然会……只是，我爬不上去。”
　　“你抱着马屁股当然爬不上去。”
　　“你抱我骑上去。”
　　“你可真啰嗦啊！”
　　阿通把城太郎放上马背，城太郎高高在上，得意洋洋地说：“阿通姐姐，要跟好啊！”
　　“你那样骑是很危险的。”
　　“没问题，请放心。”
　　“那么，我们出发吧！”
　　阿通牵着缰绳。
　　“老板，我们走了。”
　　两人向茶馆道别之后便上路了。
　　尚未走上百步，在一片迷蒙的晨雾中，虽然看不见人影，却可以听见背后有人大声喊叫，并且传来急速的脚步声。
　　“谁啊？”
　　“是在追赶我们吗？”
　　停下马，回头一看，白茫茫的晨雾中有一个人影逐渐向他们靠近，最后终于可以看清那人的长相，这件事如果发生在夜晚，恐怕两人要拔腿落荒而逃。这时他们看见那个人高举着一把长刀，腰前还插着锁链镰刀，目露凶光。
　　他像一阵疾风似的追上来，到了阿通面前突然停下脚步，出手便夺去阿通手上的马缰。
　　“下来！”
　　他命令城太郎。
　　嘶、嘶、嘶，老马受到突如其来的惊吓，后退数步，城太郎紧抓着马鬃。
　　“你、你说什么，不要胡来……这匹马是我们出钱租的。”
　　“别啰嗦。”
　　锁链镰刀置若罔闻。
　　“喂，你——”
　　“什么事？”
　　“我住在云林院村，就在关卡客栈靠山的地方。我叫宍户梅轩，因为一些理由正在追赶一名叫宫本武藏的人。天色未亮，他就沿着这街道逃走，现在可能已经逃过水口的旅馆了，无论如何我都得在江州口的野洲川附近逮到他不可……所以，那匹马先让给我。”
　　那人一口气说完之后，气喘如牛。虽然此时寒雾笼罩，树枝上凝结雪花，但是梅轩却满头大汗，血脉贲张。
　　阿通听得呆若木鸡，仿佛全身的血液都被大地吸光了，脸色越来越苍白。她简直不敢相信自己的耳朵，绛紫色的双唇，一下子说不出话来。
　　“……你说武、武藏？”
　　马背上城太郎冲口而出，紧紧抓住马鬃，全身颤抖。
　　梅轩急着赶路，并未察觉眼前两人异样的表情。
　　“喂，小鬼——下来，下来，不要拖拖拉拉，我拉你下来啦！”
　　梅轩手握缰绳，做势要拉城太郎，城太郎猛摇头。
　　“不要。”
　　“你敢说不要。”
　　“这是我的马，你不能因为要追人，就抢我的马。”
　　“我看你们是妇孺，才对你们客气，小鬼，你别不识相。”
　　“阿通姐姐。”
　　城太郎着急地对阿通喊着：“这匹马绝对不能让给他！”
　　阿通不由暗自赞赏城太郎的机智，自己也认为这匹马不能让给对方。