第50节：自惭形秽

2024-10-06 15:49:28   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　没有客套话，有的只是冷嘲热讽——有血缘关系的亲人，又怎会如此对待他呢？
　　武藏本来气愤已极，很想在门上吐它一口口水，然后离去。但在如此自我释怀之后，便躺下来休息。他的亲人少得屈指可数，所以格外珍惜。他努力地想要关心这些与他有血亲关系的亲人，希望这一生能互相关怀、互相扶持。
　　事实上，武藏会有如此想法乃是由于他不谙世事所致。与其说他还年轻，不如说他幼稚得不解人情世故，只是一名涉世未深的年轻人罢了。
　　如果说他已经功成名就，家财万贯，有这种亲人互相关怀的想法就一点也不为过。但是在这冷冽寒冬只穿着一件脏污旅装，而且又是在除夕夜里唐突拜访的亲戚家里有此想法实在不太恰当。
　　接下来所发生的事情，再次印证他这种想法是错误的。
　　“休息一下再走吧！”
　　阿姨的话，给他带来些许力量。虽然肚子已经饿得不能再饿了，他还是等待阿姨送来食物。傍晚时，从厨房飘来的饭菜香及碗筷的声响不停，却无人送食物到房间来。
　　他这房间的炉火微弱得不足取暖，不过饿寒交迫还是其次问题，他头枕着手昏沉沉地睡了许久。
　　“啊！除夕夜的钟声。”
　　他下意识地跳起来，数日来的疲惫一扫而空，头脑清醒起来。
　　洛内、洛外的寺院传来钟声，似乎意喻着人生充满光明与黑暗。
　　这一百零八响钟声，代表着天地间万物的烦恼，在除夕夜敲响钟声，唤起人们对这一年来的反省。
　　——我没有做错。
　　——该做的我都做了。
　　——我不后悔。
　　武藏心想有几个人能做到呢？
　　每听到一声钟响，武藏就想起一件后悔的事，往事真是不堪回首啊！
　　后悔的不只是今年——去年、前年、大前年，有哪一年他过着毫无遗憾的生活？有哪一天他是不后悔的？
　　人做任何事，似乎很容易就会后悔。即使一个男人已娶妻成家，但仍然会做出追悔莫及之事；女人做了后悔之事尚可原谅，即使如此，却很少听到女人大言不惭。而男人却经常为了表现大丈夫的气概，视妻子如糟糠，他们的表情比哭泣还来得悲壮，却更显得丑陋。
　　武藏虽然尚未娶妻，却有相似的悔恨、烦恼，此时，他突然后悔到此拜访了。
　　“我仍未除去依赖亲戚的想法。虽然常常提醒自己要自力更生、独自奋斗，却立刻又要依赖他人……我太笨、太肤浅，我还太幼稚。”
　　武藏感到惭愧，更自惭形秽。
　　“对了，把它写下来吧！”
　　武藏若有所思，他打开从未离身的修行武者的包袱。
　　就在此时，屋外有一名旅装打扮的老太婆正敲着大门。
　　武藏从包袱中取出一本用四开纸装订成的书帖，并准备笔砚。
　　他将漂泊生活中，无论感想、禅语、地理及自我警惕的座右铭，都写在这本书帖上，偶尔还有他粗笔的写生画。
　　“……”
　　武藏提笔望着白纸，耳边仍回荡着远近传来的一百零八声钟响。
　　他写了一句：我对任何事，都不悔恨。
　　每次他发现自己的弱点时就会写下来，借以自我警惕，但是光写下来毫无意义，必须像经文一样早晚念诵，以求铭记在心。因此，他必须把辞句修饰成诗句般，以便顺口念唱。
　　这会儿他捻须苦吟。
　　我对任何事……武藏把这句话改成——我凡事……
　　我凡事都无悔恨。
　　他试着吟唱几次，但总嫌不够贴切。他删去最后的文字，改成下面这句话：
　　我凡事无悔。
　　原来的句子“都不悔恨“，力道犹嫌不足，所以把它改成“我凡事无悔“。
　　“太好了！”
　　武藏心满意足地将这句话牢记在心。他期待自己能够不断地接受磨炼，使身心都能达到做任何事都了无遗憾的境界。
　　“我一定要达到这个目标。”
　　在他内心深处，深深地钉上理想的木桩，并坚持此信念。
　　就在此时，武藏的阿姨惨白着脸，打开了背后的格子门。
　　“武藏……”
　　阿姨颤抖地说：“本来我好心让你留下来休息，但是心里早就预料会有事发生，结果不出所料，偏偏在这个时候，本位田家的老太婆来敲门，看到你脱在门口的草鞋，就厉声直问武藏是不是来过了？把他交出来……你听，在这里也可以听到那老太婆的声音。
　　武藏，快想办法啊！”
　　“咦！阿杉老太婆来了？”
　　武藏侧耳倾听，没错，老太婆干涸的嗓门，不改往日尖酸刻薄、固执霸道的口气，像寒风呼呼作响般传了过来。
　　除夕的钟声已歇，已是大年初一清晨。阿姨仿佛已看到忌讳的血光之气，一脸踌躇地对武藏说：“逃走吧！武藏，逃走就没事。现在你姨丈正在应付那个老太婆，说你没来过，以便拖延时间，趁此刻，你从后门逃走吧！”
　　阿姨催促武藏，并帮他拿行李和斗笠，又拿了姨丈的一双皮袜子和草鞋，放在后门口，武藏急忙穿上草鞋，但欲言又止地说：“阿姨，我不是故意的，但是能不能给我吃一碗泡饭？因为从昨晚我就饿昏头了。”
　　阿姨一听便说：“你在说什么？现在不是吃饭的时候，快，快，这个给你带在路上吃，快点走吧！”
　　包在白纸里的是五块年糕，武藏赶紧收下。
　　“请多保重……”
　　武藏踩着冰冻的路面。此刻已是大年初一，但外头仍是一片漆黑，他像一只缩着羽毛的冬鸟，悄悄地走了。
　　天寒地冻，连他的头发和指甲都快冻僵了。武藏吐出的气息冒着白烟，很快便在四周的胡须上结成白霜。
　　“好冷。”
　　他不觉脱口而出。
　　虽然不至于像八寒地狱①那么寒冷，但是为何老觉得冷呢？尤其是今天早上。
　　“身冷，心更寒！”
　　武藏自言自语道。
　　他又想着：看来我还是念念不忘。像婴儿眷恋人体的温热，怀念令人伤感的乳香，才会使自己意志动摇、害怕孤独而羡慕人家温暖的灯火。真是劣根性啊！为什么不能对自己拥有孤独和漂泊而心存感激呢？为什么不能怀抱理想，抱持骄傲呢？
　　本来他的双脚因冻僵而疼痛不堪，此时脚尖走着走着开始热了起来，黑暗中吐出的白色气息，有如温泉的蒸气，逼退了寒意。
　　不抱理想地漂泊着，不抱感谢地孤独，这是行乞者的生活。西行法师与乞丐之别，就在于心中的理想和感恩。
　　突然，他发现脚底闪着白光，仔细一看，原来自己正踩在薄冰上。不知何时，他已经来到河原地带，正走在加茂川的东岸。