第39节：无法妥协

2024-10-06 16:10:48   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“好吧！来啊！”
　　“泽庵，你当裁判。”
　　“好！”
　　两人都相当认真地比赛划拳。每当一胜一败时，看到一方懊恼地干杯，大家都笑得人仰马翻。
　　此时，吉野太夫悄悄地站了起来，拖着长长的裙脚走了出去。她的身影消失在雪中的走廊尽头。
　　这是一场平分秋色的比赛。因为在酒量上，一位是强者，一位是巧者，两人的游戏，永远分不出胜负。
　　吉野走后没多久，近卫信尹也回官邸去了。而当裁判的泽庵也感到困极了，顾不得礼节，在他人面前打起哈欠来了。
　　惟独两位当事人的酒战仍未停息。而泽庵随他们俩划拳，自己就近将头枕在墨菊太夫的膝上，睡起大头觉。
　　泽庵浑然欲睡，心情非常舒畅，但突然想到：“他们一定很寂寞吧！真想快点回去陪他们。”
　　他想起城太郎和阿通。
　　现在他们两人都住在乌丸光广官邸。去年年底的时候，城太郎受伊势荒木田神官之托，送东西到乌丸官邸时，就住了下来。阿通则是前几天才住进官邸。
　　前些日子在清水观音寺的音羽谷，阿通被阿杉婆追赶的那天晚上，刚好泽庵到观音寺去找阿通。在这之前，他早就预知事有不妙，心里忐忑不安，所以赶到观音寺去了。
　　泽庵和乌丸光广两人是知交，无论和歌、禅或是酒，甚至烦恼，两人都是能互相分享的道上之友。
　　前一阵子正巧这位好友来信问道：“怎么样？你新年只回故乡的寺庙，不做其他的事吗？你不会想念神户滩这个大城市里的名酒、京都的女人还有加茂的水鸟吗？想睡觉的话，可以到乡下坐禅；想知道活禅，就到人群中去体会吧！如果想念这座城市就过来吧！你意下如何？”
　　因此，泽庵这个春天便上了洛城①来。
　　没想到他会在此遇到城太郎这位少年。城太郎每天在官邸游玩，丝毫不感厌倦。问过光广才知道城太郎留在此地的原因。于是向城太郎问明详情，才知道阿通自正月初一早上就到阿杉婆的住处。此后便音讯全无。
　　“怎么会有这种事？”
　　泽庵听后，非常震惊。当天即刻出发寻找阿杉婆的住处。后来找到三年坡的旅馆时已入夜了，他越想越觉得不安，便请旅馆的人提着灯笼，到清水堂找人。
　　那天晚上，泽庵将阿通安全地带回乌丸家。但是，由于阿通受到极度地惊吓，隔天就发烧生病，至今还无法起床。而城太郎一直守在枕边，喂药、换冰枕，照顾得无微不至，实在令人感动。
　　“他们两人正在等着我吧！”
　　泽庵虽然想早点回家，但是同行的光广，别说要回去，根本就是一副游戏才正开始的表情。
　　两人终于厌倦划拳和酒战。本以为他们放弃胜负，要开始喝酒了，没想到却促膝谈了起来。
　　他们议论的话题不外乎武家政治、公卿存在的价值、商人和海外发展等。
　　泽庵由女人的膝上移到柱子旁，闭着眼睛听他们的议论。寤寐之间，听着他们两人议论，有时候还会微微一笑呢！
　　光广突然酒醒，不高兴地说道：“哎呀！近卫什么时候走了？”
　　绍由的酒似乎也醒了，脸色大变：“这不打紧，重要的是吉野也不在啊！”
　　“真是岂有此理！”
　　光广对在角落打瞌睡的侍女灵弥大声叱喝道：“叫吉野过来！”
　　灵弥睡眼惺忪地走到走廊。她到光悦和绍由原来的房间，偷偷瞧了一眼，发现房内只有一个人。武藏不知何时回来，正静静坐在白灯旁。
　　“啊！您什么时候回来的……我们一点也不知道呀！”
　　武藏回答道：“刚回来！”
　　“从后门？”
　　“嗯！”
　　“您去哪里了？”
　　“外面。”
　　“是去约会吧！我去和太夫姑娘说去——”
　　武藏听到她早熟的话语，不自觉笑了起来：“怎么都没人在？大家都到哪里去了？”
　　“大家都在那边，正和寒严先生、和尚一起玩呢！”
　　“光悦先生呢？”
　　“不知道。”
　　“大概回去了吧！如果光悦先生回去了，我也想回去。”
　　“不可以！既然来这里，没得到太夫的同意是不能回去的。若是悄悄地回去，不但您会被取笑，我也会被骂的。”
　　即使是侍女开玩笑的话，武藏也当真。
　　“所以说不可以不声不响地就走了。请在这里等我回来。”
　　灵弥出去之后没多久，泽庵走了进来，拍拍武藏的肩膀问道：“武藏，怎么了？”
　　“啊？”
　　这一声充满了惊讶。武藏没想到刚才灵弥所说的和尚竟然就是泽庵。
　　“好久不见！”
　　武藏赶紧离开座席，两手扶地行礼，泽庵抓住武藏的手说道：“这里是游乐之地，打招呼就简单化吧……听说你和光悦先生一起来，但却没看到他人呀？”
　　“也许去哪里了吧？”
　　“找找看，一起过去吧！我也很想和你聊一聊，不过那是散会之后的事。”
　　泽庵边说边打开隔壁的纸门，看到有个人睡在被炉里，四周围着屏风，在此寒夜中，更显得那个人就是光悦。
　　看他睡得舒服，不忍摇醒他。这时光悦正好也睁开眼，看到泽庵和武藏，非常诧异。
　　问过原因之后，光悦说道：“如果只有你和光广卿，那边的房间还够坐，一起去吧！”
　　三人一起来到光广的房间。
　　光广和绍由已经尽兴，两人脸上都露出欢乐过后的寂寥。
　　喝到这种地步，美酒也变得苦涩，使人更加觉得口干舌燥。一想到喝水，就令人想起家。再加上没见到吉野太夫，总觉得缺少什么。
　　“该回去了吧！”
　　“回家吧！”
　　其中一人提议回家，众人一致同意。每个人都不留恋这里，主要是怕破坏好不容易培养起来的好心情，所以大家立刻站起身来。
　　此时——
　　侍女灵弥走了过来，后面跟着吉野太夫的另两位贴身婢女。两人快步走到门口，在众人面前，双手扶地行了礼，说道：“让各位久等了！太夫要我转告她已经快准备好了。我知道各位想回去了，虽说是下雪夜，但路上还很亮。何况，在这么寒冷的天气里，至少也要等轿子暖和了之后再回去。所以请各位再坐一会儿吧！”
　　“真奇怪啊？”
　　“让各位久等了“这句话是什么意思。光广和绍由不解其意地互看一眼。
　　大家已经没有兴致再玩下去了。何况是在这游乐场所，更是无法妥协。
　　“这是为什么呢？”