第79节：好预兆

2024-10-06 16:34:06   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“就如城太所说的，我真的很想飞到他身边。”
　　“所以我才说快点飞过去呀！”
　　“可是……可是，城太，前些日子，我在瓜生山见到武藏时，以为那次是我这辈子最后一次见到他，所以已将心里的话都说出来了。而武藏也说过：即使活着，也不再见面了。”
　　“可是，就因为他还活着，才要去见他。不是吗？”
　　“不！”
　　“不能去吗？”
　　“下松胜负虽然已经分晓，但是在武藏心中真的认为自己已经胜利了吗？我完全不了解他是在什么样的心态下退到睿山？再加上他也对我说了许多话，当我放开他的衣袖时，已经觉悟要切断今生的恩爱。因此，即使我知道武藏的所在，但没有获得他的同意的话……”
　　“如果十年、二十年师父都没说什么，你打算怎么做？”
　　“那——就一直这样！”
　　“你要一直坐在这里望着天空过日子吗？”
　　“是啊！”
　　“阿通姐真奇怪。”
　　“你大概无法法了解吧……但我却能了解。”
　　“了解什么？”
　　“武藏的心。在瓜生山和武藏分手之后，我比以前更能深入地了解武藏的心。那就是信任。以前，我很爱慕武藏，用我全部的生命爱他。即使在你面前，我也要坦承我真的爱得好痛苦。然而那时候我却不知道我是不是真的信任他。现在却不一样了，无论是生是死，还是分离，我都坚信两人的心就像比翼鸟和连理枝一样，紧紧地缠连在一起。所以我一点也不寂寞……武藏所想的全都是修行锻炼的事情。”
　　城太郎原本静静地听着，突然大叫道：“骗人！女人只会骗人。好吧！你可别再说你想见师父喔！从今以后，你再怎么哭我也不理你了。”
　　这几天的努力都变成了泡影。城太郎生气得直到晚上都不说一句话。
　　入夜不久，庵外有火把的红光，并传来敲门声。
　　乌丸家的侍从交了一封信给城太郎。
　　“武藏先生以为阿通姑娘还住在官邸，所以差人把这封信送到官邸。我家大人一听到是武藏写的信，立刻派我送过来。而且，大人还要我转达关切阿通姑娘病情之意。”侍从说完就回去了。
　　城太郎将信拿在手上：“啊！真的是师父的字！如果师父死在下松，就不可能写这封信了。收信人写的是阿通姐呢！但是，没有写给城太郎的。”
　　阿通从屋后走出来：“城太，刚才官邸的人送来的，是不是武藏的信呢？”
　　“是啊！”
　　城太郎故意将信放到身后：“但是，这不关阿通姐的事吧？”
　　“给我看！”
　　“才不要。”
　　“你好坏！”
　　她一心急，眼泪又要落下来。城太郎只好将信递给她：“看看你，明明这么想他，我说一起去见他，你又逞强装作不在意。”
　　阿通已经听不进去了。
　　她在矮灯下打开信。拿着信的雪白手指和灯芯的火焰一起颤抖着。
　　今天晚上她不知为何，把灯挑点得特别明亮，内心也觉得舒畅无比。现在才知道原来这是个好预兆——
　　花田桥上让你久等
　　这次换我等你
　　我先走一步
　　牵牛到大津在濑田唐桥见面
　　余言见面再叙
　　这是武藏写来的信。确实是他的笔迹和墨香。
　　连墨汁看起来都像彩虹呢！阿通的睫毛闪着明亮的泪珠。
　　这是在做梦吧！
　　她因欣喜而脑中一片空白。阿通不敢相信这是事实。
　　安禄山叛乱，在兵慌马乱中失去杨贵妃的明皇，因为太想念贵妃，命令道士寻她的亡魂。道士上穷碧下黄泉仍遍寻不着，最后在海上蓬莱宫中找到花貌雪肤的仙子。然后向皇帝禀报此事。描述这个故事的《长恨歌》中，有贵妃的惊愕和欣喜。阿通觉得诗歌描写的就是自己，她茫茫然反复看着简短的信，百看不厌。
　　“等人的时候，会觉得时间过得特别慢。对了，早点去见他吧！”她本来是要如此告诉城太郎的，但是，她已经被欢欣冲昏了头。自己心里作了主张，便以为也告诉了城太郎。
　　她很快地打点好衣物，并且给庵主、银阁寺的和尚以及照顾过他们的人各写了一封感谢信。然后穿好鞋子先走到门外。
　　她对着坐在屋子里鼓着脸的城太郎说道：“城太，你刚才已经准备好了吧……快点出来，我还要锁门呢！”
　　“我不知道！要去哪里啊？”现在连千斤顶也移不动他。城太郎这回可真的生气了。
　　“城太，你生气了啊？”
　　“当然生气！”
　　“为什么？”
　　“因为阿通姐太任性了！我好不容易才打听到师父的消息，叫你去，你却偏说不去。”
　　“我不是已经跟你说过不去的理由了吗？而现在是因为收到武藏的信啊！”
　　“那封信，你只管自己看，也不让我看！”
　　“啊！真的很抱歉！城太，对不起！”
　　“算了！我已经不想看了。”
　　“别气呼呼的嘛！你看看这封信。你说这是不是很稀奇呢！武藏竟然写信给我，这可是头一回啊！他还体贴地说要等我，这也是头一回啊！对我来说，自出生以来没有比这个更高兴的事了……城太，请你不要生气，带我到濑田去吧……好吗？拜托你，不要这么生气嘛！”
　　“……”
　　“再说，城太，你不想见武藏吗？”
　　“……”
　　城太郎默默地把木刀插在腰上，再把刚才包好的大包巾斜背在肩上，然后，飞快地跑到庵外，用剑朝阿通那儿指着：“要去就走吧！快点出来！你再拖拖拉拉的，我就从外面把你锁起来喔！”
　　“啊！好可怕的人啊！”
　　于是，两人连夜走向志贺山。城太郎还在生气，一路上不说一句话，显得有点冷清。
　　他径自走在前头。有时顺手摘下树叶，吹吹叶笛；有时唱唱歌，踢踢石头，一副无处发泄情绪的模样。阿通见状说道：“城太，我带了一样不错的东西，一直忘了拿出来。给你好吗？”
　　“什么啊？”
　　“竹叶糖！”
　　“嗯！”
　　“前天，乌丸大人不是叫人带了一些糖果饼干来吗？还剩一些呢！”
　　“……”
　　城太郎也没说要吃，也没说不要，只是默默地往前走，害得阿通气喘吁吁，紧追在他身后：“城太不吃吗？我想吃呢！”
　　这回城太郎稍微恢复了心情。
　　当他们登上志贺山的时候，北斗星已经泛白，天上的云也染上破晓前的色彩。
　　“阿通姐，你累了吧？”
　　“是啊！一直爬坡，很累人。”
　　“快要下坡了，待会儿就轻松了。啊！看到湖水了！”