第51节：互相厮杀

2024-10-06 21:10:27   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“不晓得到哪儿去了。”
　　村民们有若失去慈父般失落，整天无法工作，只是议论纷纷，互相惋惜不已。
　　当时那名德愿寺的僧侣忆起武藏的话。
　　“我们不能辜负他的期望，不能让绿油油的稻田再枯萎，让我们来开垦更多的田地吧！”僧侣鼓励大家，然后在小屋旁边搭了一个小佛架，将观音像供奉起来。村民们自动在早晨上工之前和傍晚下工之后，来此膜拜，仿佛是在跟武藏打招呼似地。
　　听完僧侣的叙述，长冈佐渡内心好不后悔。他痛心地说：“哎呀！我来迟了一步。”
　　卯月的夜色笼罩着草上一片薄雾，佐渡黯然地骑马踏上归途。
　　他边走边自言自语：“太遗憾了……我的怠慢如同不忠……我来晚了，一切都太迟了。
　　
　　“两国”这个地名是桥造好以后的事。在当时也没有两国桥的存在。
　　从下总领地延伸过来的道路和奥州分支都在此处的桥边成了尽头。
　　渡船口有两个严守的栅门，俨然是个关卡。
　　江户城的县府制度制订之后，青山常陆介忠成当了第一任的县太守。他的手下驻守于此关口盘查来往旅人。
　　“等等。”
　　“可以通过。”
　　每一个人都要接受检查。
　　江户越来越敏感了。
　　武藏感受到这一点。
　　三年前，当他从中山道经江户转往奥羽时，出入这座城池尚未如此严格。
　　为何突然变得如此戒备森严呢？
　　武藏带着伊织站在木栅前排队时，想了很多。
　　一个城市在都市化的过程中，人口势必增加，而人有形形色色千百种，善恶杂陈。都市要有制度，钻营法律漏洞的小人也会日益活络起来，因此，在上位者在促使繁荣的过程中，必须重整新文化。然而在此新文化底下，人们为了肤浅的生活和欲望开始明争暗斗，甚至互相厮杀。
　　这也可能是原因之一吧！
　　而且这是德川将军的大本营，对于大阪方面的警戒日增，才必须如此严密看守。无论如何，武藏隔着这条大河，看到江户城新增建为数不少的房屋和逐渐稀少的绿地，跟以前武藏印象中的江户相较之下，恍如隔世。
　　“这位浪人——”
　　武藏听到有人叫他，这些穿着皮袜子的官吏已经搜查过武藏全身上下。
　　另一名官吏在旁厉声质问。
　　“你要到城里做什么？”
　　武藏回道：“我并无特别目的，只是一个四处游走的武者罢了。”
　　“没有目的？”
　　对方责问他。
　　“修行不是你的目的吗？”
　　“……”
　　武藏苦笑。
　　“出生地呢？”
　　官吏继续追问。
　　“美作吉野乡宫本村。”
　　“主人呢？”
　　“我没有主人。”
　　“那你哪里来的旅费盘缠呢？”
　　“无论走到何处，我都靠一些技术，如木雕、绘画、写字营生。有时住在寺庙里或教人习武，都是承蒙众人的帮助，才能四处旅行的……如果这些方法都行不通的时候，便露宿荒郊野地，啃树皮吃草根。”
　　“那你曾经到过哪些地方呢？”
　　“我在陆奥住了半年，在下总的法典草原过了两年农夫生活，但我并不想一辈子耕种，才会来到此地。”
　　“你带的小孩呢？”
　　“他是我在下总收的徒弟，名叫伊织，快十四岁了。”
　　“在江户可有落脚处？无落脚处，一概禁止入城。”
　　盘问没完没了，武藏眼见后面的旅人已经大排长龙。若是据实回答，后面的人不知还要等上多久。
　　因此武藏便说：“有。”
　　“在哪里？住在谁家？”
　　“柳生但马守宗矩大人。”
　　“什么？柳生大人家里？”
　　官吏脸色一阵惨白，不敢作声。
　　武藏觉得好笑，因为柳生家是刚才自己突然想到的。
　　虽然与大和的柳生石舟斋并不相识，但曾透过泽庵而彼此有印象。因此即使官吏前去查问，柳生家也不可能回答说：“我们不认识此人。”
　　说不定泽庵也来到江户了。虽然武藏并未达成宿愿，与石舟斋面晤，请益其刀法。但是他的长子——即柳生流的嫡传者，目前任职于秀忠将军的军事教练但马守中矩，武藏极希望能与他一较上下。
　　他平常即惦念着此事，以至于方才官吏质问落脚处时，自己竟然脱口说出柳生家。
　　“原来你与柳生家有交情……刚才非常失礼。但是因为上级规定必须严密盘查，阻止一些不入流的武士进到城内。”
　　官吏的态度和语气有了一百八十度的大转变。接着只做了一些例行性的调查。
　　“请过。”
　　甚至还亲自送他们到栅门口。
　　伊织尾随于武藏身后。
　　“师父，为什么官吏那么啰嗦？”
　　“可能是在提防敌人的间谍潜入。”
　　“可是间谍怎么可能装扮成浪人模样通过呢？这些官吏太不聪明了。”
　　“小心被他们听见了。”
　　“哎呀！渡船已经走了。”
　　“那就只好等了。我们来欣赏富士山吧！伊织，从这儿可以看到富士山哦！”
　　“富士山一点也不稀奇，从法典草原还不是可以看得到。”
　　“今天的富士山不一样。”
　　“为什么？”
　　“富士山每天的风貌都不一样。”
　　“全都一样啊！”
　　“富士山会因时因地和四时的变化，以及欣赏者奇妙的内心变化，产生各种不同的风貌。”
　　“……”
　　伊织拣起河边的石头打水漂，突然跳过来。
　　“师父，现在我们是要到柳生家吗？”
　　“嗯！怎么办呢？”
　　“可是您刚才在栅门口是这么说的啊！”
　　“我是打算去拜访，但对方可是个大人物呢！”
　　“能当上将军家的军事教练想必很伟大！”
　　“没错。”
　　“我长大也要像柳生家一样。”
　　“别只抱这么小的愿望。”
　　“什么？”
　　“你看富士山。”
　　“我不可能像富士山啊！”
　　“我们不必急着想当什么。先学习富士山屹立不动，不谄媚于世俗。如果受到他人的敬仰，自然而然的，世人自会评断你的价值。”
　　“渡船来喽！”
　　小孩总喜欢抢先。伊织抛下武藏，先跳上甲板去了。
　　隅田川河面宽窄不一，河中有沙洲也有浅滩，而两国正好位于此川的入海口。涨潮时，浊流侵袭两岸，河水比平日暴涨两倍，变成一条大河。渡船上的船桨喀拉喀拉地划着川底的沙石。
　　在万里晴空的日子里，河水一片清澈，从船舷上可望见鱼群及河底石缝间的生锈钱币。
　　“不知道从此是否能天下太平呢。”
　　渡船中有人聊天。
　　“可能没这么顺利吧！”另外一个人回答。
　　“还会有场大战吧！即使没有，也会有一场混乱。”那人的同伴也跟着搭腔。