二　新不如旧之一例

 

2024-11-03 18:27:42   作者：倪匡   来源：倪匡作品集   评论：0   点击：

　　《笑傲江湖》中新不如旧的地方相当多，最明显的一个例子，出在天王老子向问天的身上。

　　截然不同的写法

　　全书精采的情节，异彩纷呈，举不胜举，但其中最精采、最激荡人心的一段，是天王老子受正邪各派围攻，被困在一个亭子之中，亭子的四面是旷野，亭子的外面，围了好几百人。当其时也，令狐冲置生死于度外，只是为了敬仰向问天的那股气概，起了惺惺相惜之意，就大踏步地进了石亭，要和向问天同生共死。
　　天王老子向问天在全书之中，是一个极重要的人物。这一段，是向问天初出场，来势逼人，非同凡响，不枉了“天王老子”这个称号。
　　这一段作者的布局也极巧妙，正、邪两种平时如同水火的力量，这时节共同对付一个人，对峙双方力量对比悬殊，偏偏从令狐冲眼中看出来的向问天一个人，气势犹在数百名正邪好手之上。
　　这种场面，本来已经够热闹的了，再加上一个硬出头，连刀也没有，却要拔刀相助的令狐冲，看到这一段，要是还能放得下书来，真是怪事了。这一大段情节的诡异、多变、激荡、热闹、布置之巧，通过情节表现人物性格之妙，实在可作小说创作的教科书。
　　然而，这么精采的一段情节，在经过修订之后，颇有新不如旧之感，所以举出来作为一个例子。
　　这一段，在写了令狐冲以独孤九式，大展神威，向问天也对他大起惺惺相惜之意后，向问天带了令狐冲突围之际，新、旧作就出现了截然不同的写法：
　　旧：
　　……当真疾逾奔马，一瞬之间便已在数十丈外。
　　后面数十人飞步赶来，只听得数十个喉咙大声呼叫：“天王老子逃了！天王老子逃了！”向问天大怒……（中略）低头见到令狐冲兀自喷血，不禁哼了一声，转身又奔。众人又随后追来，但谁都不敢发力狂追，和他相距越来越远。原来向问天外号叫作“天王老子”，为人最是倨傲，一生和人动手相斗，打败仗是有过的，却从来没逃过一次，当真是宁死不屈的性格。凭他的轻功造诣，若要避开正教魔教双方的追杀，原是易事，只是他不愿避难逃遁，为敌所笑，方被困于凉亭之中。此刻为了令狐冲，这才作生平破天荒第一次的转身而逃，心头的烦恼已是达于极点。
　　他一面疾奔，一面盘算：“倘若只我一人，自当跟这些兔崽子拚个死活，好歹也要杀他几十个人，出一出心中恶气。老子自己是死是活，都管他妈的！只是这少年和我素不相识……（下略）”
　　新：
　　……当真是疾逾奔马，瞬息之间便已在数十丈外。
　　后面数十人飞步赶来，只听得数十人大声呼叫：“向问天逃了！向问天逃了！”向问天大怒……（下略）
　　向问天脚下疾奔，心头盘算：“这少年和我素不相识……（下略）
　　读者诸君且莫怪我抄书，抄的不多，而且非抄不可。略去部分，是新旧作相同之处。而这里抄出来的两段，所写的事是一样的：向问天带了令狐冲突围，其他人随后追来。
　　任何人只要一看，就可以看到这两个不同的写法，孰高孰低，修订之后的一段，只是草草，应该新旧掉过来才是，但如今，潦草、简陋的一段，偏是修订后的作品，真令人百思不得其解。大段的性格描写，自“原来向问天外号叫天王老子”起，到“出一出心中恶气”全被删去。这一段，实在是千万不能删的。

　　江湖豪杰，肝胆相照

　　其时，令狐冲“路见不平，拔刀相助”，一则是心仪向问天的豪气干云，在他所见过的江湖人物之中，没有一个及得上，而另一方面，也由于自己身遭重伤，内力全失，他为人本就潇洒自在，生死得失，全不怎么放在心上，心里喜欢向问天，“糊里胡涂的在这里送了性命便是”。反正难免一死，死得侠意豪放，自然更合令狐冲的心意。
　　但是向问天却不知道令狐冲有这一份想法，在向问天看来，令狐冲百分之一百是路见不平、拔刀相助，而且这样子帮助一个素不相识的人，向问天虽然一生闯荡江湖，也从未遇到过，在生死关头，忽然冒出这样一个少年来帮助自己，自然令向问天这样剽悍豪侠的江湖客感到热血沸腾，豪气更甚。不知名的少年肯为他牺牲性命，他为这个不知名的少年，作破题儿第一遭的逃遁，算得了甚么？是以他才会带着令狐冲逃走。
　　而这一段向问天和令狐冲之间的关系，从一开始起就生死相许，极之密切。这一点，对于后来情节的发展，也极重要。后来，在向问天和令狐冲之间，多了一个任我行。
　　任我行和向问天不同，任我行深谋远虑，是一个枭雄，讲一句现代化一点的话，任我行是一个政治人物，喜欢玩弄权术和政治手法，即使是任我行和向问天之间的关系，也不是纯江湖豪杰式的肝胆相照，但向问天和令狐冲之间的关系却是。没有这一段文字，读者心目中向问天和令狐冲之间的这种关系，便大大削弱了。这一段文字，强调了向问天本来绝不怕死，“是死是活，都管他妈的！”只是为了不想令狐冲也死，所以才破例逃走，尽管心中万分不愿，也还是做了。
　　整个情节是：令狐冲心仪向问天的豪气，愿意陪他一起死，向问天想到“这样的朋友，天下到哪里找去”，而宁愿做对他来说比死更不愿做的事。两个第一次见面的人，相互之间便有这样的激情相许，这是武侠小说中侠、义性格发挥的极致。
　　这样精采的一段文字，竟然删去了，真是可惜之极！
　　新作将“天王老子逃了”，改成“向问天逃了”，也大大逊色，“天王老子”的外号，在此首现。这个气势之大、无以复加的外号，从此在新作中就不多见了，也是可惜之极。
　　只就文字而言，“数十人飞步赶来……数十个喉咙大声呼叫”也比“数十人飞步赶来……数十人大声呼叫”，重复了两次“数十人”来得好，文字上活泼得多，尽管“数十个喉咙大声呼叫”仔细研究，可能有点语病，但喉咙加上呼叫，再加上叫出来的是“天王老子逃了”，当时的情景，更加活灵活现，在文字修辞上而言，也是佳作，不像两次重复“数十人”那样呆板。

　　均是放荡不羁之人

　　小说的创作，在文字运用上，其实不必力求合乎文法情理，四平八稳。活泼多姿彩的文字，效果更好。这种文字运用的本领，本来是金庸的拿手好戏，在他的作品之中，随处可见，替他的小说生色不小，忽然在这一段中，改变作风，当时不知是受了甚么影响，真是百思不得其解！唯一的可能，是金庸可能不想将向问天这个人写得太好、太英雄，所以才有这样的改动。但是向问天始终是一个有智有勇的上上人物，为何要贬低他的地位，更是不了解之至。
　　有金庸在贬低向问天地位之想，是因为在后文，又删去了一段和向问天有关的文字，这段文字相当长，不全文引用了，大意是说，向问天和令狐冲两人逃入深谷之后，向问天提及围攻他的人是七百零九人，杀了三十一人，还有六百七十八人，向问天要在三年之内，将这六百七十八人全皆杀死报仇，而令狐冲劝他算了，向问天不答应，还很生气。
　　这一段，不但写向问天智力过人，而且写尽了他性格中的狠劲。更有关联的是，后来，向问天并没有将那六百七十八人尽皆杀死，可知他还是接受了令狐冲的劝告。当时他发狠，说“若就此要姓向的干这个，不干那个，那是不可能”，只是口头上不肯接受，心中却接受了的。这种心中服了、口中不服的情形，是人情之常，也更显出向问天的可爱之处。
　　后来，任我行也有相类似的一段对话，若嫌重复，只删这一段对话，还无伤大雅，至于将向问天在“眼望远处黄土大地和青天相接之所”之际，早已数清了敌人数字这一点删去，大是损害了向问天这个好汉的形象。
　　向问天是上上人物，读者诸君若有不同意者，并非本人评的错误，实是金庸“删改修订”之过！
　　金庸给向问天一句评语，是“放荡不羁”。第七七五页，“……他二人均是放荡不羁之人……”
　　论放荡不羁，令狐冲的段数，比起向问天来，差得太远。两人被困山谷，向问天要找死尸来吃，吓得令狐冲要装睡，半个字也不敢说。令狐冲在这方面，显然不如向问天。
　　放荡不羁这四字考语，本来是和世俗成见相对的。说起来话很长，也很闷，可以不必细论。简单地来说，凡是世俗困于某种成见，或某种由某些人提倡的道德观念，在这个范围之中所能做的事，某些人居然闯出了这种规范去做了，便是放荡不羁了。
　　《笑傲江湖》这部小说，从头至尾，都是在写放荡不羁、不肯遵从世俗行动规范的人所做的事。在整部小说中，也可以看出有多少不堪的事，实际上就是在道德的幌子下进行的，在这种“道德幌子”下，人的真性情被埋没。令狐冲冲破了这种规范，是一个可爱活泼的人物，而令狐冲是正，向问天是副。向问天比令狐冲更放荡不羁，读者必须明白这一点！