其五

2024-08-12 14:59:57   作者：南条范夫   译者：萧云箐   来源：南条范夫作品集   评论：0   点击：

　　第二个苦恼则是关于他的刀法，大四郎非常讨厌人们对他的敬称：“斩石大四郎”，其实当时把墓碑砍断，他本人比谁都都震惊，因为在那之前，他就连做梦都没想过自己竟能砍断碑石，所以，当他把痛恨的人连同碑石一起砍为两段，刹那间，他不禁对自己的狠绝的一砍感到愕然，始终不敢相信眼前一幕是自己亲手所为，

　　大四郎非为了说服自己，确实拥有如此高超的刀法，在那件事后，他经常悄悄的在夜深人静的时候，到庭院里的小池旁试砍石头，第一砍失败了，他的太刀应声断成两截，第二次同样失败，太刀应声弯折，第三次他直接使用先前的爱刀辉广，并使出浑身力量，朝石头拼名一砍，结果刀刃悲惨的当场崩缺了一角，而石头上却只被削出些许白印，那次能把石碑一刀砍断，纯粹只巧合，我根本砍不断石头——大四郎不得不如此承认。

　　但人们看到他时，依旧会指着他，尊称一声：“斩石大四郎”，显然，众人都认为他随时都能砍断石头，是拥有无坚不摧刀法的剑道达人。我明明做不到，但世人却将这样的称呼强加在我头上……正因如此，大四郎极度厌恶与人聊起当时的斩石事件，更厌恶人们尊称他为“斩石大四郎”。不过，人们却认为他是谦虚，反而更加敬仰他，无不对他投以赞叹的眼光。

　　事情发展到这一步，大四郎认为自己只有一条路可走，尽管那纯是巧合，但既已发生了，就表示自己确实有能力砍开石头，既然如此，只要持续修炼下去，总有一天应该能练成随时都可砍开石头的刀法，这并非不可能的事……大四郎再度来到池边，不断苦练斩石刀法。他前前后后，总共用了十把刀，但不是应声而断，就是弯曲或缺损，但观庭院里那颗石头，却依旧屹立不摇，只受到微微的擦伤，看上去仿佛正在嘲笑着大四郎。

　　度过了不知多少个懊恼与绝望的日子后，大四郎终于下定决心到信州诹访，去拜访已经隐居的恩师间宫所左卫门，大四郎不怕耻辱地向恩师说出一切经过：“难道说，当时我能砍断石头，纯粹是因为看到妻子绢江即将遭受侮辱，所以瞬间怒发冲冠，才产生那股不可思议的气魄，并透过辉广宝刀爆发，难道说我只有在那种情况下才有办法发挥真正的力量吗？我自幼就跟着师傅练武，十二年之后又自己继续钻研，修炼了十年。没想到我此生磨练出来的刀法少了那种气魄就无法砍开石头：只要想到这一点，我就觉得万念俱灰。”

　　大四郎说完后失望的垂下头来，任凭下巴上的胡须在微风吹拂下轻轻飘动，所左卫门只是以温和的眼神凝视着大四郎，静静的听他诉说，“砍断石头是吗？这可是很难的事呢，我也不清楚自己能不能办到……虽然我想应该可以，不过不试试看，总是很难说，只是话说回来，大四郎，”

　　“嗨。”

　　“你又何必这么执着呢？不管砍得断石头也好，还是砍不断也好——”

　　“咦？”

　　“修炼刀法并不是为了砍石头，而是为了保护我们自己才不得已用来砍人的。”

　　“嗨。”

　　“与其为了砍石头浪费无谓的努力，何不多下功夫，砍断你心中的那层迷惘呢？”

　　“嗨。”

　　“当你能砍断自己内心的迷惘之际，说不定就能砍断石头了吧，哈哈哈，我们这么久没见了，你就别再愁眉苦脸的，来陪我喝一杯吧。”恩师一席话，听起来既深奥又温暖，深深沁入大四郎全身——与其努力砍断石头，不如努力砍断心中的迷惘，刀法的目的，并非为了砍断石头……怀抱着恩师的教诲，大四郎回到了甲府，他舍弃砍断石头的执念，开始一心一意修炼刀法，跟随长禅寺的住持默禅，潜心学习禅理。

　　但水池旁的石头，仿佛仍旧在嘲笑大四郎的努力，总是会在黎明时分出现在他梦里，而且石头的表面仿佛化成了人的脸庞，脸上还带着讽刺的笑容——怎样，你无法砍断我吧！石头总是这样得意地说着，每当大四郎从梦中醒来，只要走到庭院去，水池旁的石头总会防不胜防的映入眼帘，而且看起来比梦中大上十倍，几乎占据了大四郎的整个视线，大四郎非常努力在心中无视石头的存在，想将石头从脑海中驱逐出去，但他的视线却总是不自觉的飘向石头，让他每每因此厌恶的皱起眉头来。

　　三年后的某天早上，大四郎醒过来后并没有立刻起身，只是像看到什么异象似的睁大眼睛，眼眸还清澈得像个孩子，因为就在他要睁眼醒来的前一刻里，梦中庭院的石头竟露出悲伤的表情，瞬间消失在他眼前，大四郎起身后，立刻走到庭院去查看，他发现石头似乎缩小了，在自己的视线中几乎微不足道——我随时能砍断它！大四郎瞬间涌上一股自信，并清楚的在心底如此呐喊，不过，大四郎并没有动手砍石头，因为他的自信已经转为确信，让他明白根本不需要多此一举。

　　隔月，忠长获赐封骏河一国，原本在甲府奉公的家臣们也大多必须跟随忠长移居到骏河去，大四郎于是赶紧找了空档时间，到诹访去拜访许久不见的恩师；“怎么样，你还在试砍石头吗？”所左卫门一边笑一边说着，

　　“我已经不砍石头了，不过我觉得我应该办得到。”当大四郎告知恩师过去三年来的修炼结果时，没想到所左卫门却说出了令人意外的话：“真有你的，大四郎，我就传授你新当流仅传一人的秘技‘一太刀’吧，”大四郎蒙师傅传授了新当流极秘的究极绝招后，就赴任到骏府去了啊，到了这一步，他在刀法上的烦恼也完全消失了，对于人们给他的尊称“斩石大四郎”，他毫不在意。

　　只是另一个烦恼——对妻子绢江的怀疑始终无法斩断，而且根深蒂固的深植在这位不幸的剑士心底，挥也挥不去。当大四郎结束在江户服勤一年的任务，带着笹岛志摩介回来时，又听到两、三件关于自己不在的这段期间里，妻子素行不良的不雅传闻。大四郎非常清楚，即使追问妻子，她也会全盘否认，而且自己手上也没有确凿的证据。因此，只能一如往常，默默隐忍。

　　相隔一年，再度与绢江交媾做爱时，大四郎发现妻子丰腴的柔软娇躯已到了令他浑然忘我的程度。因此，他不想，也不敢说出任何一句会惹美丽妻子不开心的话。不过大四郎做梦也没有想到，自己推荐给藩主，从江户一路带回来的笹岛志摩介竟会爱上自己的妻子绢江，但事实终究是事实，志摩介一看到绢江立刻展露出他特有的风格，像个狂人般地激烈，大胆无谋，又专心一意的爱着绢江。