前言

2024-07-30 09:13:22   作者：柴田炼三郎   译者：金艺   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　德川末期的剑客五味炼也斋私撰传世的《兵法传奇》一书，被大正年间大阪的某说书人改编入《立川文库》而脍炙人口一事，余已于前篇《猿飞佐助》的前言中述及。当然，余的《猿飞佐助》与世人得自《立川文库》的印象不同，也在此时预作了交代。《真田幸村》作为《猿飞佐助》的续篇，值此付梓之际，前言中再次说明，本篇全然不是余的创作，而是得自奇矫的剑客五味炼也斋奔放无比的想象力驱就的《兵法传奇》，余不过将这些故事传说于读者而已。
　　余推测五味炼也斋的性情，想必是厌恶掌控天下的霸者德川家康，而欣赏明知将要灭亡的败者在最后时刻展现的武道之美。因而，对进入大阪城，为了丰臣家施展神算鬼谋的军师真田幸村极尽赞美，为幸村和他的股肱十勇士赋予了出离荒唐妄诞的超人程度的活跃。
　　不仅是五味炼也斋，对灭去者以“美”饰之，可谓人之常情，余亦同样，对于霸者、成功者并不能自感共鸣，这也是余以《兵法传奇》为底本，将其重新写成现代文的原因。余之管见，所谓独裁者的存在，只有为祸世人，而能带来真正幸福的史上未有一例。正因此，余迄今所写的许多小说中，主人公几乎都成为孤独的漂泊者。
　　灭去者面对霸者，能尽死力发挥各人刻苦修炼之术，是足可引以为豪的。真田幸村和他的股肱十勇士们作出的超人努力，所为正在于此。在炼也斋自由奔放的想象力下再现的这份努力，被NHK慧眼相中，请余以此为原本改编为人偶剧。本人才学浅陋，诸贤见谅，乞请参照原本合读之。

　　昭和乙卯元旦

　　柴田炼翁再白