第七章　德川家康

2024-07-30 09:30:35   作者：   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　元和元年春。
　　自亡父昌幸以来，交情颇深的旧友、信州的名族小笠原壹岐守忠知[1]派来了慰问使者。
　　真田左卫门佐幸村设酒宴款待后，走进房间写了回信。
　　“蒙您远路惠书赐礼。欣悉康泰，至感宽慰。此间亦安然，敬请放心。眼前之事，虽受主君（即右府秀赖）高谊厚爱，非比寻常，所做却唯有万分焦虑，日日虚度。倘得拜会，可备细说，书中不具。身处战乱尘世，不知来日在何方，今年恐难平静度过。对于我等，您可不必视作尘世之人。”搁下笔来，幸村闭上了眼睛。正午的静寂笼罩着大阪城真田丸。——百般对策都实施了，却已经无可能挽狂澜于既倒。……恐怕今年之内，大阪城就会化作一片火海吧。幸村胸中自言自语着。
　　已派猿飞佐助等手下前往关东刺探过，因而幸村对于老狸家康正积极行动，准备一步步灭亡大阪城的情形了如指掌。德川重臣频繁往复于江户和骏府之间。尤其是土井大炊头[1]利胜奉将军秀忠之命，到骏府和大御所家康密议后，又立即返回江户，其数有三次之多。家康一边加紧铸造大炮、筹备其他火器，一边在京畿周围各紧要去处的城塞内配置军兵，又命令畿内的诸大名，要全数收捕从大阪城逃出的人。
　　同时——家康再度向大阪城提出苛酷的要求。即，要秀赖移封西国，在退出大阪城时，还要将招募的浪人们尽数遣散。对此要求，大野修理虽然几次派出使者试图协商，家康却一概避而不见，使者们都空手而回。大阪方现在只有束手坐等关东方的浩荡大军兵临城下了。就是坐待灭亡，真田幸村的心怀依然和往常一样平静。正想间——突然感到庭前悄无声息地出现了一个人影，幸村张开了眼睛。这是一个白色长髯垂胸的武士。虽然看上去像是随从小笠原家的使者而来的老人，却敢擅自站在庭中，一定是别有他图的人物。
　　“久违了。”老人先开口说道，并行了一礼。
　　“我的记性还不算坏，不记得曾见过你。”幸村冷冷地回答道。
　　“那是自然。……在下叫做仙振五左卫门。”幸村对这个名字也全无记忆。在幸村的凝视下，自称仙振五左卫门的老人迅步移近，招呼一声“打搅”，从腰间拔出佩刀，置于缘侧[3]，抬脚跨过，向坐席而来。跨过自己的剑，以示自己并非敌人，这是古代中国的旧礼。若用于平凡武将，大概只能引起惊讶，老人是认为幸村这样的名将不可能不知道，才如此而行。幸村当然准许他入室，任其坐于面前。看上去年逾古稀的老人，其行动的敏捷程度令幸村惊异。
　　“您没有印象，那是正常的。……从现在算起，恰好三十年前，在下曾拜见过您。”
　　“……？”说起三十年前，幸村那时才满十六岁。
　　“您请想一想，早在三十年前，您已发挥出非凡的才器，建立过惊人的功绩。”仙振五左卫门道。对于幸村来说，几乎都不必想，历然如昨日之事，那是初次上阵的武勋。幸村曾在三十年前的战役中，生擒过敌将德川家康。

　　真田家的谱系，从左京大夫[5]幸义起，经弹正忠幸隆入道一德斋，至安房守昌幸，三代臣属于甲州武田家。声名着于邻国[5]。特别是三代安房守昌幸，被誉为智略拔群的武士。昌幸是有气概、重名节的武将。武田信玄殁后，至胜赖一代，武田家败于长按决战，渐渐走向衰亡，甚至连旗本十一将都倒戈降敌了，昌幸一人却毅然不屈，还策划将胜赖迎来上田城，再图复兴故业[6]。不久，胜赖灭亡，武田家的领土成了织田信长的版图[7]。昌幸自然处于不利地位，却坚决不执家臣之礼。
　　没多久，发生了本能寺之变，信长的霸业伴随着他本人一起，忽然间灰飞烟灭了。就这样，信长刚刚占据的新领土，马上又变成了群雄争夺之地。上杉景胜进攻信州，德川家康和北条氏直争夺甲州。真田昌幸也攻入上州[8]，征服利根、吾妻两郡，吞并沼田城，增加了二万七千石的领地。
　　而后——德川家康欲支援织田信雄和羽柴秀吉对抗，为了解除后顾之忧，与小田原北条氏讲和，约定上州归属北条氏直。因此，家康以信州的小片领地为交换条件，命令昌幸将沼田城让给北条氏[9]昌幸摇头拒绝：“我自己以武力取得的土地，不能任由他人分配。”不仅如此，还将氏直派遣来接管沼田城的部队一战击溃。氏直愤然要求家康攻打昌幸。秀吉与信雄已经议和，家康正想乘此机会，一举攻灭真田，在北条氏面前争光，就带了大久保忠世、鸟居元忠等六将，前来攻击真田的居城上田城。
　　“好，来吧！”昌幸将德川军引到城下，施展奇想天外的战法，打得敌军落花流水。恰在此刻，又传来上杉景胜的大军从越后出发来救援真田氏的急报，德川的攻城军不得不败退而回。当时，左卫门佐幸村年方十六岁。受父亲昌幸之命统领七百精锐，乘夜半昏黑，悄悄出侧门的城户口而去，埋伏在林木之间。天亮时德川军一后退，伏兵突起，以“鸟云之阵”奇袭其殿后部队。如鸟的集散，又如云之变化，身随阵法变幻自在的七百真田兵，纵横无尽，将殿后部队冲了个七零八落，迅即消失在左右密林之间。
　　一转眼，队伍又杀到布成“五行座之阵”的德川本队面前，施展了激烈的肉搏战术。所谓肉搏战术，即不用弓矢、火枪，从一开始就贴身近战，是一种破釜沉舟的战法。具体来说，是在敌前手持大盾排列成墙，挑选力量过人、勇壮无比之士藏身其后，另以持大身枪[10]、大长刀、大太刀、大鸢口[11]的十几队兵士，从左右两侧快步冲入敌阵。时机一到，以急促的大鼓声为信号，猛士们一起呐喊，从盾牌背后杀出阵前。
　　猛士们目不斜视，只顾向敌军正中撕开裂口。左右的己方部队则奋力支援突破队。经过一番极为壮烈的战斗，到目标达成，左右两军撤退时，敌中突破队的猛士也悉数取下了敌军主要武将的首级。而幸村在这次恶战中，还让左右两队助攻时投掷出数百个硝烟弹。敌中突破队的猛士们，乘着弥漫的白烟，如一阵旋风，横扫而过，逢人便杀。
　　跑在猛士队列末尾的幸村，在冲突敌阵时，夺得战马，跨坐其上。非但如此，鞍桥上还按着一员生擒的敌将。那正是敌军总帅德川家康。然而—―被押回上田城的家康，坐在安房守昌幸面前，态度冷静地说出一番奇怪的话：“只为了进攻一介小城，你们觉得家康如此身份的大大名，会亲自执鞭，前来指挥么？”昌幸当然是多次见过家康的。看眼前这人，怎么也不像是家康以外的别人。
　　“你说自己是影武者么？”
　　“不错，我家主人有七个影武者。在下是其中的头领。”
　　“德川殿，受被擒之耻，也贪惜生命么？”
　　俘虏微笑着，若无其事地说：“在下的面相与主人一般无二，连侍臣也时时弄错。真田殿不信也不奇怪。但是主人还在骏府城，是铁定的事实。到议和的时候，您亲身前去，仔仔细细看个究竟好了。”
　　昌幸立即派遣忍者前往骏府。主君被人生擒，骏府城势必会笼罩在一片异乎寻常的气氛之下。但收兵息战的德川老巢，却是一片平静。昌幸疑惑未定，只是先将俘虏看押起来。不久后，传来骏府开始集结大军的报告，据称家康这次准备动真格一举踏平上田城。关白秀吉签署的调停此次争纷的文书，紧接着也送抵了上田。昌幸派幸村为代表前往骏府，以确认家康本人是否真在那里。五天后，幸村回到上田，报告父亲说：“我们城中活捉的那个，确实是影武者。”
　　家康在和议文件上签字后，笑嘻嘻地恳求幸村说：“能活捉我的影武者，你干得非常漂亮，令大久保忠世和鸟居元忠等都心悦诚服。……不过，那个影武者是为了让令尊疏忽大意，而故意被抓的忠义之人，若能将其释放的话，我家康感恩不尽。”幸村允诺，踏上了归途。影武者被再次带到昌幸父子面前，他恭恭敬敬地行了一礼，道：“我家主人是处世慎之又慎的武士，今后如果还有交锋的机会，即使你们能袭击到德川本阵，所见的也一定不是本人。除我以外还有六个影武者，外貌全都与主人酷似。”
　　幸村用锐利的眼光直视著名叫仙振五左卫门的老人，猛力点了一下头。——剃掉这一把长髯，活生生就是德川内府的相貌啊。
　　“你就是当年的那个影武者么？”幸村满怀感慨地说。老人微笑着摇摇头。
　　“并非如此。您生擒的那个，不折不扣就是德川家康殿。”
　　“什么！”幸村愕然。
　　“哈哈哈……在骏府城内签字议和的家康，才是我仙振五左卫门。是我扮作家康，骗过秀吉公的使者，巧妙地促成了议和。”
　　“要是您当时断定生擒的是家康无疑，将其斩杀，天下形势就不会发展成今日这样吧。大阪城是没有累卵之危了，秀赖公作为天下霸主的地位却也未必安泰。不，太阁去世后，说不定天下会再次回复到战乱之世。那样的话，真田殿或许能迈向王霸之道，成为百万石的太守也不无可能吧？”
　　“这都是过去很久的事情了，重提也没有意义。”幸村苦笑了一下：“那——你潜入这真田丸有何用意呢？”
　　“听说您向九州、中国、四国的，受过太阁恩顾的诸大名发出了秀赖公签署的密信，而诸大名最终却不为所动。是这样么？”
　　“……”
　　“受太阁恩顾的诸大名，背弃这座大阪城，竞相充当德川家的忠实奴才，演尽丑态，已经有十余年了。岛津、毛利、上杉，全是一群软骨头。至少，平头百姓眼中看到的，就是这样。”确实如此。在丰臣秀吉末期，日本全国一万石以上的大名有二百十四名。这些大名在庆长五年关原战役中归属石田三成方的，有八十七名。其中八十一名，或战死，或被处决，免死的也都受到剥夺俸禄、流放的处分。
　　只有岛津、锅岛得以维持现状，上杉、毛利受到宽大处理，仅被削减封地而已[12]。这已是出乎望外的侥幸了，他们也只得服从于德川氏。到了眼下——加封到万石以上者，增至一百九十余人，其中半数是德川一族或谱代，而剩余的外样[13]中，三分之二以上被置于和谱代同等的立场。大阪方病急乱投医，只能显得滑稽罢了。
　　“不过，昔日曾和德川家平起平坐的诸大名，很难说是否真正心存敬畏。换言之，诸大名只是对德川内府殿一人低头。如果现在内府殿猝然过世，胸怀异志，以为终于有机会可以一展爪牙的人物，想必不止三个四个。”仙振五左卫门话锋一转，逐渐带有煽动幸村的意味。
　　“……”幸村默然不语，只是一直注视着对手。
　　“俗话说：看人当做贼，明天想成雨[14]。在人情反复难测的俗世，德川内府一死，天下情势会怎样急速变化，谁也说不准。因此，假如先按您决定的那样，暗杀掉内府，然后……”五左卫门说到这里，幸村突然笑着接过话来：“然后，御所的宝座，由曾经是影武者的你来代坐。”
　　“正是如此，您真是慧眼。”
　　“充任影武者的人，对待主君，理应比旗本、郎党[15]中最忠诚的武士更有灭私为公的觉悟，为什么你却要倒戈？”
　　“在下对内府有恨！”五左卫门决然地说。
　　“恨？”
　　“不错！”五左卫门的双眸异样地放射着光彩。
　　“现在的将军秀忠，是在下的亲生子。”从他嘴里说出了奇怪的话。幸村还是面不改色，默然凝视着五左卫门，心中暗自凝惑。——这个年老的影武者，莫非有些精神错乱？五左卫门好像马上就看破了幸村的内心，咧嘴笑起来：“您不信么？这确实难以置信。不过，德川内府少年时留居今川家为人质时，曾遭去势，却是悲惨的事实。”在战乱时代，将敌将的嫡子作为人质时，为了根绝这家的血脉而切断其男根，令其丧失男性资格的例子，并不少见[16]。德川家康从八岁直至十九岁时，在今川家为人质，其间曾受去势之刑。
　　“内府的性格之所以冷酷无情，并不仅仅因为作为人质经历了险酷的风霜雨雪，更是缘于其丧失了身为男性的资格。”
　　“内府有女儿三人，男儿九人，这么多子女难道都是他人之子？”
　　“您知道自在下而始，内府一共有七个影武者的事情吧？”五左卫门说着，脸上再次浮出了有些瘆人的阴笑。德川家康初次结婚是在十五岁时。依照今川义元的命令，迎娶了关口亲永的女儿，也就是筑山殿。筑山殿于永禄二年三月——家康十八岁，筑山殿三十二岁时——产下长子信康。翌年，又生了长女龟姬。然而，此二子并非家康之子，而是今川义元之子。家康在成年元服的那年，已经受过去势之刑了。今川义元仿佛有意挖苦似的，剥夺了家康的男性资格，又让他和年长十四岁的筑山殿成婚。
　　这一事实在历史书中虽无记载，但看家康与筑山殿不和，其后为了政略便坦然牺牲掉了长子信康[17]，也可略察一二。次子秀康是筑山殿的侍女於万夫人所生。此时家康已开始使用影武者。后来家康将秀康送往大阪给秀吉作养子，因为不是自己亲生骨肉，没有什么舍不得的。秀康可能也本能地感到父亲家康并不是亲生，在关原战役后，总是持对抗德川家而庇护秀赖的立场，令家康颇感不快。作为越前七十五万石的太守，秀康于庆长十二年四月在北庄城突然去世，壮龄三十四岁。系被家康派出的伊贺忍者投毒杀害。
　　秀康之下就是秀忠。是西乡局所生。天正六年春季的一个夜晚，家康秘密传唤影武者仙振五左卫门，命令道：“西乡局气质优雅，血统纯正。我想从她腹中生一个可以继承我德川家的儿子。你代我把这事办了，要小心伺候。”翌年春，秀忠诞生；二年后的秋天，又生下了忠吉。仙振五左卫门始终没有让西乡局觉察出自己是个替身，闺房之亲的任务执行了三年。
　　天正十一年九月，下山殿产下了信吉（武田万千代）。文禄元年正月，茶阿在江户城生下忠辉。其次是后来成为尾州家[181之祖的义直，庆长五年十月生于伏见，其母是於龟夫人。这是家康五十九岁时得的儿子。再次是纪州家之祖赖宣诞生于庆长七年三月，水户家之祖赖房诞生于庆长八年八月，都是於万夫人（与秀康之母於万夫人不是同一个人）所生。这些儿子全部是借着影武者的努力才呱呱坠地的。
　　据世间的风评说，家康是比秀吉更加爱好女色的人物。无论在何时、何地，家康的身边总是有女性伴随着。阵中也好、猎场也好，有如形影相随，家康的身侧总能见到衣着华丽的女子身姿。旧籍记叙了如此场景[19]：“纵鹰狞猎所到之处，总是有女房们相从，其中身份高贵者乘舆，其余都在马背上铺着茜染[20]的蒲团来骑坐，头戴下垂覆面的市女笠[21]，随行供奉。”家康正因为丧失了男性资格，才不问平常还是非常时刻，总是带着女子在身边。家康的侧室常选择出身低贱者，不也是其功能不具的佐证之一么？
　　家康认为和影武者行房的女子，没必要一定选择上流人家出身者。生下忠辉的茶阿，原来是远州金谷的农夫八兵卫的寡妇。金谷的某个代官[22]，垂涎于农夫八兵卫的妻子茶阿容姿姣好，想夺为己有。某日，以无实的罪名将八兵卫抓来拷问致死。而后将茶阿劫夺至家中，施以强暴，纳为小妾。茶阿很快就放弃了抵抗，每夜屈从于代官的情欲之下。但不久就找了个机会，抱着三岁的女儿逃出代官家，奔到滨松城[23]，越级直诉。家康一眼就看中了茶阿丰腴白皙的肌肤，接下直诉，将代官召来查明罪行，判处斩首后，纳茶阿为侧室。
　　又有一例——生下义直的於龟夫人，原是名叫竹腰某的一个贫寒浪人的妻子，生了嫡子传次郎后丧夫成了寡妇，家康外出狩猎时一见钟情，也纳为侧室。於龟夫人的父亲，是个形同乞丐的修验者。家康得知后，令其父蓄发还俗，改名为清水八右卫门，加入旗本之列。——噢！很让人想占有的女子啊！自身再怎么玩弄也不能行其实的家康，就这样在所见到的人中，挑选能引起自己情欲的，体态丰满浓艳的女性，完全不在乎身份、出身。
　　不过——侧妾之中，有二人后来是突然死亡的，即於牟须夫人和於奈津夫人。她们都是被毒死的。这二人看破了那个对自己成熟丰满的肉体又是爱抚，又是吻舔，让摆出各种姿态来欣赏的家康，和那个不经前戏，二话不说抱着就干的家康，根本就是两个人。因此被杀。
　　还有个侧妾於梅夫人，也意识到了这一事实，却聪明地缄口不言，也没有泄露给他人，后来因故被下嫁给本多上野介正纯为妻。成为人妻的於梅夫人，最终信赖地向丈夫正纯坦白了这个秘密。多年后，正纯被强加以莫名其妙的罪名而处没收领地，正是因为失口泄露了将军秀忠并非家康亲生子的秘密。於梅夫人在正纯被贬谪后出家为尼，退居于骏河，后来又移住京都，在势州山田去世。在闺房中——自己亲自同榻时，只是爱抚女体。实际行房时，则都由影武者代劳。身为男人，没有比这更悲惨的了。

　　幸村泰然地听完了五左卫门的那些惊人故事。
　　“你是说，七个影武者相继被内府暗杀，只有你勉强逃生而活到今天么？”
　　“正像您看到的这样。内府是不会让我们这些影武者一直活着的。……我们本来就是牺牲了自身一切而为其效力，对内府而言死不足惜。在下虽然也寻找机会向内府复仇，却始终没能成功，直到今日变成这般老朽的样子。可是，只要剃去长髯，在谁看来都只会是内府，这副奇特的面貌，要是就这样被轻易带去冥世，怎么也心有不甘。在下期望能在关键时刻，为当代第一智将的您尽一份力，因此前来参见。”
　　“……”
　　“假若您能设法使内府归天，由在下仙振五左卫门变作内府，漫说能保大阪城的安泰，就是要令德川家破灭更有何难？……在下就是您操纵的傀儡。成了‘德川大御所’，从将军家到诸侯，要在下给他们下达什么命令，就全凭您的一句话了。”
　　“……”幸村默然，闭着眼睛。不一会儿，突然正视五左卫门问道：“如何使内府归天呢？”
　　“内府一直恳切地想请您出仕关东方，对此在下也略知一二。”确实如此。冬之阵刚结束，家康立即授意幸村的叔父真田隐岐守信尹，秘密地造访了真田丸。
　　“大御所大人深慕台端的武略世间无匹，若蒙改仕德川家，许以十万石相赠。如此则为真田一门之幸，我等亦与有荣焉。还望早早领受。”信尹口头转达了家康的意思。幸村正色回答道：“深谢厚意。但我左卫门佐浪迹已久，为世所不容。多年蛰居时，受丰臣右府公的知遇，被授以数千兵力，录用为臣。如您所见，甚至将出丸一手托付于我，这是一世的荣誉。何况，报右府公的大恩，执弓矢抵御关东两方，也是亡父安房守之志。所言之事恕不能应允。”断然予以拒绝。
　　信尹只得回去复命，家康却并没有就此死心。家康深知，大阪虽然已是一座裸城，但只要有真田幸村在，就不那么容易攻取。
　　“左卫门佐大概是不满足于十万石吧，那就给他信州一国好了。恐其还有疑虑，让本多上野介出一份誓约，你拿着再去一次，将此意善为传达，务必让他回心转意。”家康命令道。主命难违，信尹只得再次扣响了真田丸的大门。幸村闻言愤然，厉声申斥道：“我左卫门佐岂是为了封地多寡而动摇的人！莫说信浓一国，哪怕割半个日本给我，小侄于义也不能变节。您以叔侄之情，一再带来此等使命，请速出城，不必再来！”五左卫门所指的就是此事。
　　“只要您现在能出大阪城，对内府而言，根本不惜十万石二十万石。若于近日携从者四五骑，暗中出城，前赴骏府，内府必定大喜接见。请您将在下安置于从骑之中，一旦潜入骏府城内，伺隙暗杀内府，由在下代踞其座，想来并非难事。”五左卫门说道。
　　“原来如此——”幸村微笑着点点头。
　　“您接受了么？”五左卫门的声调激动起来。幸村没有立刻回答，而是喊道：“来人！”外面应了一声，随即打开了移门，是身材短小的海野六郎。幸村严肃地命令道：“将这老爷子拿下！”瞬间——五左卫门单手一撑坐席，保持着端坐姿态一跃而起，向下座飞退了一张榻榻米的距离。
　　“为什么要拿我？”五左卫门张大眼直瞪着幸村。
　　“德川大御所也稍显惶急了。竟然指使自己的影武者，想将我左卫门佐引至骏府除掉，自以为得计，实则极为下策。……仙振五左卫门，认命吧！”幸村一语道破天机。五左卫门猛地站起身来，将头上长押板[24]上横挂的大身枪一把抓在手里。海野六郎赤手空拳地向其走去。面对摆好了架势的明晃晃三尺长尖，敢于空手向前的海野六郎，是来自琉球[25]的拳法名手。
　　那个时代的日本，几乎没有人见过这种叫做“唐手”[26]的拳法。左手四指伸直，拇指屈曲，摆成所谓“贯手”，抬高至胸部；右手则握拳隐于其后。五左卫门看着海野六郎以如此姿势，从榻榻米上悄然靠近，必定极为惊疑。——这是使的哪路手段？很难想到，用以防御而摆的“死手”，和蓄而不发准备攻击的“活手”，其中暗含奇正、阴阳，潜藏着速度惊人的手法。五左卫门看六郎逼近到距离枪尖三尺的时候，掌握着充分的回旋空间，大喝一声：“呀！”挺枪直刺过去。
　　刹那间——六郎的身体以观察不到的敏捷闪避开来，与此同时，死手对准枪尖连接柄的部分，猛劈了下去。枪尖登时断落，向上飞去，五左卫门的两手震麻。“嗯——嗯！”五左卫门异样地哼哼着，拔出胁差，却已经来不及了。海野六郎短小的身躯有如一个炮弹，直飞过来。五左卫门的下巴和右肩被踢中，“啊”的一声，仰面而倒。不多会儿，五左卫门已被捆绑着拖到幸村跟前，他的眼神中放射着憎恶，问道：“为什么不杀了我？”幸村微笑着：“你或许就是真的大御所也说不定啊。”
　　“岂有此理！在下不过是一介影武者。”
　　“啊，到底是谁呢？得先将这把胡子剃了，好好鉴定一下才行。”
　　“你想干什么？”
　　“你说要怎么办呢——？”幸村眯着眼睛，头稍稍有些歪着。看着那副挖苦的表情，五左卫门感到一阵寒意，身子不由自主地哆嗦起来。
　　“欢呼吧，欢呼吧，神之舞。东方神向西推进的神之舞。再来一个，噻。欢呼吧，欢呼吧，神之舞。传遍西方呀，神之舞。”前文已提过，这种一边叫喊着，一边手舞足蹈的痴狂运动在日本全国流行。今日，京都市中，又有不知几百“华”的，戴着花笠的人群，正簇拥着花车在游行。这些“伊势舞”的“华”，在京城里游行结束后，猬集于三条河原，把那里堵得水泄不通。这已经成了每天的惯例。恰在此时，突然出现了拥着大得惊人的花车的一“华”，以旋风一般的速度，跃入大集群之中。伴随着惨叫声，有几十个人被压伤。
　　这一“华”的人虽然也头戴花笠，全身却裹着忍者装束，个个都身手异常敏捷，眨眼之间已把花车牵至河原的中心。随即好似钻进地里去了一般，消失得无影无踪。花车上安放的不是天照大神像，而是身穿小樱威大铠的一个活人，被反绑固定在那里。外面披的金丝织锦阵羽织上，映着德川家的家纹“三叶葵”。其白发苍苍的面容，确实就是德川家康。
　　京中的人，罕有没见过出阵军容的，他们对于家康的长相都非常熟悉。惊愕，像涛声一样涌起，在三条河原中此起彼伏。让所有人吓一大跳的，是那人背后竖着的小旗，上面写着如下的文字：“天下第一老狸。捕来以示众人也。”看了这话，人群不住地骚乱着。这一新闻立即被传往骏府。家康看了报告，牙缝里轻轻蹦出一句：“该死的左卫门佐！”攻击大阪城的命令，在三天后发布了。