后记

2024-07-30 09:32:32   作者：   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　本书的作者柴田炼三郎（1917—1978），本名斋藤炼三郎，出身于冈山县，是日本著名的时代小说作家。其名也常常被爱好者们亲切地称作“柴炼”。代表作有《眠狂四郎》、《赤影法师》、《柴炼三国志》、《柴炼立川文库》等。
　　“时代小说”是日本名词，在宽泛的意义上也经常被译为“历史小说”，但在日本文学上两者是有一定的区别的。相较于在真实人物、历史事件、史观基础上铺陈展开的历史小说而言，时代小说更倾向于借用过去的时代背景写新故事。涉及很多剑客、忍者内容的，借用中国的概念，差不多就是武侠小说。
　　在上世纪五六十年代，柴田炼三郎在杂志上连载的时代小说《眠狂四郎》系列，在日本社会掀起了一阵“剑豪”小说的热潮。我国的武侠小说作家古龙曾深受其影响。本书据文春文库版《柴炼立川文库》系列的《猿飞佐助》（八篇）、《真田幸村》（八篇）译出。其后实际还有《柳生但马守》（八篇），未收录。原文是连载小说，每一篇都可看做独立的短篇小说，而又都围绕一个主题，相互有关联，这是柴炼时代小说形式的一个特色。
　　《柴炼立川文库》系列在柴田炼三郎作品中占有重要的地位。从命名上就可以看出，作者试图挑战大众文学的始祖，当时在读者中拥有巨大影响力和既成印象的《立川文库》。在连载开始后不久的1962年3月26日，作者在《读卖新闻》上发表《写作〈猿飞佐助〉的理由》一文，陈述了自己的小说观。作者认为，小说的基本要求是要能虚构得出人意料，吸引读者阅读兴趣。《柴炼立川文库》正是贯彻了这一思想，游刃于史实与传说之间，情节奇想百出，人物设定也特立独行。比如在本书中，猿飞佐助是武田胜赖的遗子，雾隐才藏是渡海而来的异邦武士，三好清海入道是大盗石川五卫门之子，致力寻找丰臣秀吉遗留的黄金宝藏，等等，与一般所传的真田十勇士形象多有不同。
　　原作者的注解很少，只在几处文内以括号形式出现，翻译时都予以保留。考虑到故事情节的跳跃幅度很大，为兼顾准确和便于中国读者理解，我们做了一些译注，其中不少是对时代背景的解释。就一本通俗小说而言，注解数量可能显得偏多，只要读者觉得不影响理解，可略去不看，庶几无碍。《山田长政》篇涉及对十三至十六世纪倭寇的理解认识，翻译时只加了注释，未予修改原文，读者可自行鉴别。
　　本书前八篇由泰明译出，后八篇由金艺译出，统一校订整理。限于水平，舛误与不足在所难免，敬请读者批评指教。在翻译过程中，本丛书的其他译者许宁、吉川明静和我们做了很多有益的探讨，热心的友人林笑寒对于诗歌翻译的部分，张子平对于涉及东南亚史的部分，段瑕对于文句校对的部分，都为我们提出了有价值的意见。本丛书的编辑邹禾、肖飒，在多方面提供了帮助。在此一并致谢。

　　金艺