第6节：绝不饶人

2024-10-06 13:53:45   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“……”
　　“喂！”
　　典马回头对手下挥手，示意他们退下，以免碍手碍脚。他们在退下的当儿，走在旁边的一个手下，突然踢到火炉，大叫一声。柴火的粉灰和烟直冲天花板，形成一片烟雾。
　　典马瞪着房门，大吼一声“混蛋“，便杀到里面去了。
　　“嘿！”
　　等在那里的又八，同时把刀挥下来。虽然动作快速，却比不上典马。又八的刀，锵的一声，打在他的刀尖上。
　　阿甲见势退到角落，武藏横拿着黑木剑，补到她刚才站的位置。然后曲身像飞一般对着典马的脚跟砍去。
　　空中咻——地响了一声。
　　接着，对方像岩石般的胸膛直扑武藏而来。简直就像泰山压顶，武藏从没受过这么大的压力。他的喉咙被典马打了两三拳，声音之大，几乎让他以为头盖骨都要震碎了。但是，武藏卯足了全身的力气，用力一推，随着房子震动的声音，只见辻风典马缩着双脚的巨大身体，向墙壁撞了过去。
　　只要卯上，绝不饶人——就算咬，也要对方屈服，而且不留活口，一定彻底斩草除根。
　　武藏从幼年开始，个性就是如此。他的血液中与生俱来就流着浓厚的日本古代原始精神。不是单纯，而是充满了野性。没受文化的洗礼，也无学问和知识，像一块未经琢磨的璞玉。连他的生父无二斋，也因此不喜欢这个儿子。为了矫正这种个性，无二斋经常用武士的法规处罚他，结果反是弄巧成拙。村里的人都叫他小暴君。大家越讨厌他，这个野性十足的孩子，就越得寸进尺，目中无人。最后把乡土山野都据为地盘，还不能满足他的野心，终于抱着他伟大的梦想来到关原。
　　关原对武藏来说，是体验现实社会的第一步。然而，这个青年的伟大梦想，却完全破灭了——但他本来就习惯一无所有，因此，不会为了青春第一步的小挫折，就认为前途黯淡无光，而有任何伤感。
　　再说，今晚竟然会碰到一条大鱼，也就是野武士的头目辻风典马。在关原的时候，他是多么希望碰到这样的敌人啊！
　　“胆小鬼，胆小鬼！别逃！”
　　他就像飞毛腿般在黑暗的原野中，边叫边追。
　　典马在他前面十步左右，死命地跑。
　　武藏怒发冲冠，凉风吹过两颊，带给他无限的快感。武藏越跑越热血奔腾，越接近兽性，使他感到无比的畅快。
　　——啊！
　　他的身影跳到典马背上，扑在他身上。黑木剑一挥，惨叫声和鲜血一齐奔出。
　　辻风典马巨大的身体应声倒地。头骨像豆腐一样，烂成一堆；两个眼球暴出。武藏用木剑又补了两三下，本来已片片碎裂的骨头，从肉里溅出，飞散四处。
　　武藏弯着手腕，擦掉额头上的汗。
　　“怎么样！？大头目……”
　　他豪爽地瞥了一眼之后，便掉头离去，就像不曾发生过一样。
　　“武藏？”
　　远处又八大声叫道。
　　“哦！”
　　武藏慢条斯理地回答，正左顾右盼，又八跑了过来，问道：
　　“怎么样？”
　　武藏同时也回答着问道：
　　“我把他给宰了！……你呢？”
　　“我也是——”
　　他拿了一把连两穗都沾了血的大刀给武藏看。
　　“其他的家伙都逃跑了。什么野武士嘛！这么差劲！”
　　又八得意洋洋。
　　两人热血沸腾，雀跃不已。他们的笑声犹如婴儿。扛着沾血的剑和刀，精神饱满，边走边聊，朝远处亮着灯的草屋走去。
　　一匹野马从屋子的窗口探进头来，环视屋内。粗浊的呼吸声，把在屋里睡觉的两个人吵醒了。
　　“这家伙！”
　　武藏用手抚摸着马脸。又八双手高举，伸了个长长的懒腰。
　　“啊！睡得真好！”
　　“太阳还高挂着呀！”
　　“不是已经黄昏了吗？”
　　“还没吧！”
　　睡了一晚，昨天的事早已忘得一干二净。对两人来说，只有今天和明天。武藏飞快跑到后面脱光衣服，用冰凉的清水擦洗身体、洗过脸后，仰头深深吸着阳光和空气。
　　又八就是又八，睡眼惺忪地走到火炉房，跟阿甲和朱实打招呼：
　　“早安！”
　　又八心情很愉快。
　　“伯母，你好像心情不太好？”
　　“是吗？”
　　“怎么了？打死你丈夫的辻风典马已经被宰了，他的手下也受了惩罚，还有什么不高兴的呢？”
　　又八觉得奇怪是很正常的。宰了典马，他多么期待能讨这对母女的欢心啊！昨晚，朱实也拍手叫好，现在阿甲却满脸不安。
　　看到她们带着一脸不安，从昨天到今天一直坐在火炉旁，又八虽替他们忿恨不平，却也不知原因……
　　“为什么？到底是为什么嘛？伯母！”
　　接过朱实倒来的茶，又八盘腿坐下。阿甲轻轻一笑，好似羡慕这个年轻人涉世未深，还不懂人情世故。
　　“你还问为什么！阿又，辻风典马还有几百个手下呀！”
　　“哦！我知道了。你是怕他们来报复，是不是？那些人算什么，有我和武藏在——”
　　“不行！”
　　她轻轻地挥挥手。
　　“没这回事！那些小喽啰来几个也不怕！还是，伯母认为我们不够厉害？”
　　“你们啊！在我眼中都还是个小孩呢！典马有个叫辻辻风黄平的弟弟。那个黄平一来，你们联手也打不过他。”
　　又八听了觉得很丧气。但是仔细想想寡妇的话，也不是全无道理。辻辻风黄平，不只在木曾的野洲川拥有强大的势力，他还是兵法专家，忍术高手，一旦被这个男人盯上了，没人可活命的。如果他从正面攻来，也许还可以防守，但是他如果夜袭，恐怕无法招架。
　　“我喜欢睡懒觉，这家伙会很难对付！”
　　又八托着下巴苦思对策。阿甲认为这样下去也不是办法，只好打点打点，准备躲到其他地方。顺便又问，你们两个有何打算？
　　“我跟武藏商量看看？他到哪里去了？”
　　又八走到外头，用手遮着阳光，放眼望去，远远地望见武藏渺小的身影骑着刚才在屋外徘徊的野马，踯躅在伊吹山脚下。
　　“他可真悠哉呀！”
　　又八嘀咕着，双手环扣着嘴巴，大喊：
　　“喂！快回来呀！”
　　两人在枯草地上商量事情，再没有比他们更要好的朋友了。
　　“那么，咱们还是决定回家乡吧！”
　　“回去吧！也不能一直跟这对母女住下去啊！”
　　“嗯！”
　　“我讨厌女人。”
　　武藏说。
　　“是吗？那就这么办！”
　　又八翻身仰躺，对着天空大叫：
　　“决定回去了，我突然想见阿通了！”
　　说着，双脚咚咚地跺着地，指着天空说道：
　　“你看！那儿有一朵云，像阿通在洗头时的模样。”