第18节：鬼的化身

2024-10-06 14:10:23   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　——吹了会掉眼泪。
　　阿通不想借人，也不想吹。他非常了解这种心情，也十分可怜她。
　　“……”
　　泽庵沉默不语。
　　今夜是第三天，薄云笼罩之下，珍珠色的月亮显得格外朦胧。秋去春来的野雁，此时也要离开日本，从云端不时传来它们的啼叫声。
　　“……火又快熄了！阿通姑娘！再丢些枯木进去……咦？……怎么啦？”
　　“……”
　　“在哭吗？”
　　“……”
　　“让你想起伤心事了！我不是有意的。”
　　“……不，泽庵师父……是我太固执了，我也不对。请拿去吧。”
　　她从腰间抽出笛子，递到泽庵手上。
　　那笛子放在一个褪色的金线织花锦袋里。布已破烂不堪，绑的绳子也断了！里头的笛子带着古雅的味道，令人怀念。
　　“哦！……可以吗？”
　　“没关系。”
　　“那么，阿通姑娘顺便吹一首吧！我听就好了……就这样子听。”
　　泽庵没接过笛子，只侧过头，抱住自己的膝盖。
　　平常要是有人吹笛子给泽庵听，他一定会在未吹之前，先开点玩笑。可是，现在他却闭着眼睛，洗耳恭听，阿通反而觉得不好意思了。
　　“泽庵师父笛子吹得很好吧？”
　　“还不错。”
　　“那么，您先吹给我听。”
　　“别这么谦虚。阿通姑娘不是花了不少功夫学过吗？”
　　“是的。清原流的老师，曾经在寺里借住了四年。”
　　“那一定吹得很不错了！你一定会吹狮子、吉简这些秘曲了？”
　　“还不会——”
　　“反正，只要吹你喜欢的。不，吹的时候，试着把自己心中的闷气都从笛子的七个孔吹出来。”
　　“对！我也想这么做。如果我把心中的悲伤、怨恨、叹息都吹掉，一定会很舒畅。”
　　“没错。把气发出来是很重要的。一尺四寸的笛子，就像一个人，也代表宇宙万象。笛子的干、五、上、开、六、下、口等七个孔，就像人们的五情词汇和两性的呼吸。你看过《怀竹抄》吧？”
　　“不记得了！”
　　“那本书开宗明义写着：笛子是五声八音的乐器，能调和四德二调。”
　　“您好像是笛子老师！”
　　“我啊！是坏和尚的典范。来，让我看一下你的笛子。”
　　“请看。”
　　一拿到手，泽庵马上说：
　　“这是珍品。把这个放在弃婴身上，似乎可以了解你父母亲的人格。”
　　“我的笛子老师也赞美过，真的那么珍贵吗？”
　　“笛子也有它的姿态和性格。拿在手上，马上可以感觉出来。以前，鸟羽院的蝉折，小松殿的高野丸，以及清原助种的驱蛇笛，都是珍贵的名器。最近世间充满杀戮之气，泽庵我说是第一次看到这种笛子也不为过。还没吹，身体就开始颤抖。”
　　“被您一说，笨拙的我就更不敢吹了。”
　　“有没有铭文呢……星光太暗，看不清楚。”
　　“有小小的'吟龙'两字。”
　　“吟龙？……原来如此。”
　　说毕，他把笛鞘连同袋子交回她手中。
　　“来吧！吹一曲。”
　　他神情严肃。阿通被泽庵认真的态度感染——
　　“我吹得不好，请多包涵……”
　　她端坐草地，按规矩向笛子行了礼。
　　泽庵已不作声，万籁寂静。一改常态的泽庵，似乎已不存在。他的黑影，看起来就像这山中的一块岩石。
　　“……”
　　阿通把嘴唇贴到笛子上。
　　阿通白皙的脸转向侧面，慢慢地摆好吹笛的姿势。她的双唇湿润了吹孔，首先调整内心情绪的阿通，跟平常不太一样。艺术的力量，蕴含着一分威严。
　　“我要吹了……”
　　她郑重地向泽庵说道：
　　“吹得不好，请多包涵。”
　　“……”
　　泽庵只是默默地点头。
　　悠扬的笛声响了起来。她细长白皙的手指，像一个个活蹦乱跳的小精灵踩着七个洞孔跳着舞。
　　泽庵随着低低的像潺潺流水的声音，自己好像也变成了流水，穿梭在溪谷间，悠游在浅滩中。而当甲音上扬的时候，整个人的魂魄又似乎被勾上苍穹，与白云嬉戏。接着，天地之声相继而出，犹如萧飒的松风，低吟着世事的无常。
　　泽庵一直闭着眼，听得入神。这令他想起以前，三位博雅卿在朱雀门的月夜里，边走边吹着笛子，门楼上有人也吹笛跟他应和。
　　他跟那人交谈，继而交换笛子，两人兴致高昂，从夜晚直吹到天明。后来才知道那是鬼的化身，此事便成为名笛传说。
　　连鬼都会为音乐所动，何况是听这佳人的横笛，具有七情六欲的常人，哪能不被它感动？
　　泽庵如此感受，突然悲从中来。
　　虽然没掉泪，他的头却渐渐地埋入两膝之间，两手忘我地紧抱着膝盖。
　　火堆在两人中间，已快燃尽。阿通的脸反而变得更红，她也沉醉在自己吹出来的声音当中，已分不清她是笛子，还是笛子是她。
　　母亲在何方？父亲在何方？笛声在空中呼唤着亲生父母。听起来又像在怨叹抛弃自己、留在他乡的无情男子，缠绵地述说着受骗少女内心的伤痛。
　　还有，还有其他的。
　　笛声也在问着，将来——这个受伤的十七岁少女——无亲无故的孤儿要怎么活下去，要怎么才能和一般人一样，实现一个女人的梦想？
　　袅袅的笛声，述说着这一切。不知是陶醉于艺能，还是这些情感扰乱了她的思绪，阿通的呼吸有点疲倦了。发根渗出了薄薄的汗水，此时，她的脸颊映出两道清泪。
　　长长的曲子还没结束，时而嘹亮，时而淙淙，时而呜咽，不知休止。
　　这时候——
　　离即将熄灭的火堆十二三尺远的草丛里，有野兽爬行的声音。
　　泽庵即刻抬头，注视那黑色物体，接着静静地举起手，对着他说：
　　“在那儿的人，草丛中想必很冷吧！别客气，到火旁边来，听我的话。”
　　阿通觉得奇怪，停止吹笛。
　　“泽庵师父，您自言自语在说什么？”
　　“你没发现吗？阿通姑娘，刚才武藏就在那儿听你吹笛子呢！”
　　他指给她看。
　　阿通不自觉跟着转头，望向草丛，突然，她回过神来，大叫一声：
　　“啊——”
　　竟把手上的笛子，扔向那个人影。
　　阿通大叫一声，可是藏在那儿的人，似乎比她受到更大的惊吓，立刻从草丛中，像鹿一般一跃而起，准备逃走。
　　泽庵没想到阿通会大叫，眼看好不容易进网的鱼就要溜掉了，心中一急。
　　“武藏！”
　　他用尽全身的力气大叫：
　　“等一等！”
　　他连续大叫的言词也充满魄力。这不知是该称之为声音的压制，还是束缚，总之是一股无法挣脱的力量。武藏双脚就像被钉在地上一般，回过头来。
　　“？……”