第28节：罪大恶极

2024-10-06 14:14:34   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　隐藏在姬山一片苍绿之后的是天守阁②和太阁城，这儿是白鹭城的本城。
　　城主池田辉政，身材短小，有微黑的麻脸，剃着光头。
　　他靠在凭肘几望着院子问道：
　　“泽庵和尚！就是那人吗？”
　　“是的。”
　　泽庵随侍在侧，点头回答。
　　“果然相貌堂堂。你能助他一臂之力真是太好了！”
　　“不，助他一臂之力的是您呀！”
　　“哪里。官吏中如果有人像你这样，就有更多的人成为有用之才了。可是，这儿的家伙全都认为抓人才是他们的职务，真伤脑筋。”
　　隔着走廊，武藏跪坐在庭院上。他穿着新的黑色棉布小袖，双手扶膝，眼睛俯视地面。
　　“你叫新免武藏，是吧？”辉政问道。
　　“是。”
　　回答得很清楚。
　　“新免家本来是赤松一族的支脉，赤松政则往昔是这个白鹭城的城主，而你被引来此处，可能是某种机缘吧？”
　　“……”
　　武藏认为自己是使祖先名声扫地之人。对辉政也没什么感觉，但是对祖先，他觉得抬不起头来。
　　“但是！”
　　辉政改变口气。
　　“你的所作所为，真是罪大恶极喔！”
　　“是。”
　　“这要严加惩戒。”
　　“……”
　　辉政转向一旁：
　　“泽庵和尚，听说家臣青木丹左卫门没经我的指示就跟你约定，若你抓到武藏的话，由你来处置。这话——是否属实？”
　　“只要问一下丹左，就可知真伪。”
　　“问过了。”
　　“那为何还问我呢？难道泽庵会说谎？”
　　“好！这样两人所言一致。丹左是我的家臣，家臣发的誓，就跟我发的誓一样。虽然我辉政是领主，但已无权处置武藏……却也不能这样放他走……如何处置，就交给你了！”
　　“愚僧亦准备如此。”
　　“那，你要如何处置他？”
　　“我要把武藏处死。”
　　“如何处死呢？”
　　“听说这白鹭城的天守阁里，有一间房间里有妖怪，所以很久没开了，是吗？”
　　“是的。”
　　“到现在仍然关着吗？”
　　“没人敢开，家臣们都忌讳，所以一直保持原状。”
　　“德川县最刚强的胜入斋辉政大人的居所里，竟然有一间房间无法点灯，这会减了您的威信。”
　　“我从未想过这事。”
　　“但是，领下的人民却会以这种事来评断领主的威信。在那个房间点上灯火吧！”
　　“嗯！”
　　“我想向您借天守阁的那个房间来关武藏，直到愚僧原谅他为止。——武藏，你要有心理准备。”
　　他把话说明白。
　　“哈哈哈！可以，可以。”
　　辉政大笑道。
　　那一次在七宝寺，泽庵对八字胡青木丹左说的话不是胡说，辉政和泽庵的确是禅友。
　　“等会儿要不要来茶室？”
　　“您泡茶的技巧，还是没进步吗？”
　　“胡说！最近我进步神速呢！今天要让你瞧瞧，辉政我不只精通武术而已。等你来喔！”
　　辉政先行离席，往后面走去。五尺不到的短小背影，使白鹭城看起来更加巨大。
　　一片漆黑——这里是传说中从没开放过的天守阁最高处的房间。
　　在这里，没有日月，也无春秋。而且，听不到所有日常生活的声音。
　　只有一穗灯芯，还有武藏被灯火照得青白的削瘦脸颊。
　　现在正值酷寒严冬吧？黑色天花板的梁柱，还有地板，像冰一样透着寒气。武藏吐出的气息，在灯火的亮光下，像道白烟。
　　孙子曰：地形有通者，有挂者，有支者，有隘者，有险者，有远者。
　　《孙子·地形篇》放在桌上，武藏读到有共鸣之处的章节时，便大声反复朗读。
　　“故知兵者，动而不迷，举而不穷。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。”
　　当眼睛疲劳时，便用水冲洗眼睛。灯芯的油如果滴下来，就剪烛。
　　桌子旁边，书本堆得跟山一样高，有和书，有汉书，其中有禅书也有国史。他周围可以说是被书埋没了。
　　这些书都是从藩里的文库中借出来的。泽庵说要幽禁他，把他带到这天守阁的时候，特地告诫他：
　　“你要广读群书。听说古时名僧进入藏经阁读万卷书，出来之后，心灵之眼才为之开启。你可以把这黑暗的房间想像成母亲的胎腹，你在此做重新投胎的准备。肉眼看来，这儿只是一间黑暗的房间，但是，你仔细瞧瞧，仔细想想，这儿聚集了所有和汉圣贤对文化贡献的光明记录。你要把这儿当黑暗藏，或是当光明藏，全都操之于你的心。”
　　说完，泽庵便消失了。
　　从那以后，不知过了多少岁月。
　　冷了，武藏就猜可能是冬天了。暖了，他就想可能是春天。武藏完全忘却了日月。但是，这次当燕子飞回天守阁狭小的鸟巢时，可以确定是第三年的春天。
　　“我也二十一岁了。”
　　他深沉地自我反省。
　　“——二十一岁之前，我在做什么呀？”
　　有时惭愧不已，会抓着竖立的鬓毛，苦闷度日。
　　啾啾、啾啾、啾啾……
　　天守阁的房檐里，传来燕子的呢喃声。它们渡海而来，春天到了。
　　就在这第三年的某一天——
　　“武藏，进步了吗？”
　　泽庵突然上来了。
　　“噢……”
　　武藏涌起一阵怀念之情，抓住了泽庵的衣袖。
　　“我刚刚旅行回来。刚好第三年了，我想你在娘胎内，骨架子也差不多全好了吧！”
　　“您的大恩大德……不知如何感谢！”
　　“感谢？……哈哈哈！你已会用比较人性的词汇了！来，今天出去吧！怀抱光明，到世间、到人群里去吧！”
　　武藏三年来第一次走出天守阁，又被带到城主辉政的面前。
　　三年前，是跪在庭院里；今天则有一张太阁城宽边的木板座椅，让他坐在上面。
　　“怎么样？有没有意思在此任职呢？”
　　辉政问他。
　　武藏谢过礼之后，答称自己虽身体许可，但是现在却无意跟随主人。他说：
　　“如果我在此城任职，说不定传说中天守阁禁忌房间里的鬼魅就会出现了。”
　　“为何？”
　　“我在灯芯亮光之下，仔细看过大天守的屋内，梁柱及木窗上，附着许多油漆似的黑色斑点。仔细一看，才知道那是人的血迹。说不定那是在此城灭亡的赤松一家族最悲惨的血液。”
　　“嗯，也许是吧！”
　　“这令我毛骨悚然，也勾起我血液里莫名的愤怒。在中国地区①称霸的祖先赤松家族，已然行踪不明，茫茫如去年的秋风，遭到悲惨的灭亡命运。然而，他们的血液代代相传，现在仍然存活于他们的子孙体内，不肖的我，新免武藏也是其中之一。因此，如果我住在此城，亡灵可能会聚集在那房间而造成混乱。如果真的造成混乱，赤松的子孙夺回这座城池，只是会徒增另一间亡灵之室，使杀戮不断轮回而已。这样对不住领下正在享受和平的人民。”