第21节：施行急救

2024-10-06 15:04:18   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“你疯了吗？你要到哪里去啊！权叔！”
　　她大声呼叫，心里怀疑自己是不是也快发疯了，她跟着权叔一直往海边追过去。
　　仔细一看——
　　权叔奋身投入海中，因为这一带都是浅滩，水深仅及脚踝，他全心全意往海中跑去。溅起的浪花掩盖了他的身躯，泛起一层白雾。
　　而在权叔前面，竟然还有一位年轻女子拼命往海里跑。
　　刚开始权叔发现那名女子的时候，她只是站在松林下，望着碧海蓝天，但是当权叔叫了一声“啊“的时候，那名披头散发的女子已经踩着海浪直奔大海了。
　　由于这一带海边的浅滩很广，跑在前面的女子，海水仅淹及膝盖。
　　她踩着白色的水花，露出红色袖里，织着金丝的腰带闪闪发光，看起来就像平敦盛①骑马涉水的景象。
　　“姑娘……姑娘……喂……”
　　权叔终于快追上她，对着她大喊大叫，就在此时，大概浅滩在那里突然陡降，水面留下噗的一声，那名女子已被大浪吞噬。
　　“你有什么苦衷，非得要自杀啊！”
　　就在同时，权叔也咕噜咕噜地全身沉到水里。
　　阿婆在沙滩上急得跑来跑去。
　　当她看到那名女子和权叔同时被海浪吞噬时，立刻大叫：“哎呀！来人啊！快点救人啊！会来不及的，这两个人会淹死的！”
　　她的语气仿佛在责怪他人。
　　“快救人啊！岸上的人啊！岸上的人啊！”
　　她连滚带爬奋力挥手，好像自己即将灭顶似地大声求救。
　　“是殉情吗？”
　　“怎么可能……”
　　赶来搭救的渔夫们看到躺在沙滩上的两个人不禁笑了起来。
　　权叔的手紧紧拉住年轻女子的腰带，看起来两人都没气了。
　　年轻女子虽然披头散发，但是浓妆艳抹非常醒目，她轻咬发青的嘴唇露着微笑。
　　“哦！我见过这位女子。”
　　“她不是刚才在海边捡贝壳吗？”
　　“对了，她住在那个客栈。”
　　虽然如此，并无人去通报，从远方跑来了四五个客栈的投宿客人，吉冈清十郎也在其中。
　　清十郎朝人群的方向跑得上气接不着下气：“啊！是朱实。”
　　清十郎脸色苍白。但是他不敢站到人前，只是缩着身子伫立在人群后。
　　“武士，这是你的同伴吗？”
　　“没、没错。”
　　“快点让她把海水吐出来。”
　　“这……这样有用吗？”
　　“别说废话，赶快行动吧！”
　　渔夫们分别对权叔和朱实的背部又压又拍的，施行急救。
　　朱实苏醒过来，清十郎叫客栈伙计背着她，急欲逃离众人的视线，回到旅馆。
　　“权叔啊……权叔啊……”
　　阿杉婆从刚才便一直把脸贴在权叔的耳边哭个不停。
　　年轻的朱实得救了。但是权叔年纪已老，又喝了点酒，看来似乎没有生还的机会，任凭阿杉婆怎么呼喊，不再睁开眼睛了。
　　渔夫们已经尽了最大的努力，却回天乏术。
　　“这位老人已经没救了。”
　　老太婆听他们一说，停止号哭，对着热心救人的渔夫们说：“说什么没救了，那位女子不是已经救活了吗？难道就无法救这老人？”
　　她咬牙切齿对他们厉声责骂，有人伸出手来想继续急救，但是老太婆却把他们推开。
　　“我一定要救活他给你们瞧瞧。”
　　她拼命用尽各种方法。
　　大家看到她竭尽心力的样子，都非常感动，但由于阿婆把这些人当仆佣般使唤，说什么压的方法不对，那样没效果，去生火、去取药来等等，语气十分霸道，所以那些毫不相干的人也不由得恼怒了。
　　“这算什么啊？臭老太婆。”
　　“死掉的人和暂时休克的人是不一样的，你说能救活那你就救吧！”
　　大家七嘴八舌，没多久便三三两两地离开了。
　　海边暮色苍茫，夜幕低垂的天空只有橙色的云彩映着夕阳余晖，老太婆依然不死心，她生了一堆火，将权叔拖到火边。
　　“喂，权叔……权叔……”
　　波涛渐渐平静下来。
　　火再怎么燃烧，也无法温热权叔越来越冷的身体，但是阿杉婆还是不放弃，她认为权叔好像随时都会开口跟她说话，因此她用嘴唇叼着放在盒子里的药丸喂权叔吃，并且抱着他的身体不断地摇晃。
　　“你睁开眼睛看一下，你开口说话呀……哎呀！这到底怎么回事，你竟然不管我这个老太婆就先走了——我们还没有找到武藏，也尚未处罚阿通那女人呢！”
　　海浪和松涛声中，夜色渐渐笼上格子门。朱实躺在房间里昏睡，并梦呓不断。
　　“……”
　　清十郎的脸色比躺在枕上的朱实的脸更加苍白，他静静守候在一旁，想到这朵花被自己蹂躏，内心既痛苦又内疚，只能垂头丧气。看来他还有一点良心。
　　他使用暴力，像野兽般在这个少女身上发泄，而现在却随侍枕边，焦虑这位身心俱疲、了无生意的女子，担忧她的生命垂危。他表情凝重而又良心不安，吉冈清十郎是一个具有双重性格的人。
　　在短短的一天当中，自己表现出两种截然不同的个性，但清十郎并不觉得自己是个怪人，只是眉端流露着惭愧及沉痛的表情。
　　“……朱实，心情放轻松些，不只是我，天下男人都是一样的……将来你会了解我的心，可能是我的爱过于激烈，才会把你吓着了吧！”
　　他不断地重复这些话，不知是讲给朱实听，还是在自我安慰。总之，他一片柔情地守在朱实枕边。
　　房间里就像披上一层黑纱，变得阴暗，朱实白皙的手露出被外时，清十郎替她拉上被子，她厌恶地推开。
　　“……今天是什么日子了？”
　　“什么？”
　　“再过……几天……就过年了……”
　　“现在才腊月初七，过年之前，你一定会好起来的，大年初一之前我一定带你回京都。”
　　清十郎把脸贴近她。
　　“不要——”
　　朱实哭丧着脸，打了清十郎一巴掌。
　　“给我滚到那边去！”
　　她嘴里不断地怒骂。
　　“混蛋！你这个衣冠禽兽！”
　　“……”
　　“禽兽，你是禽兽！”
　　“……”
　　“我看到你就讨厌。”
　　“朱实，请你原谅我。”
　　“啰嗦、啰嗦，不要再说了！”
　　朱实在黑暗中拼命挥舞着她白皙的手，清十郎面露痛苦，无奈地望着朱实近乎疯狂的举止，稍微镇静之后，朱实又问：“……今天几日了？”
　　“……”
　　“过年还没到吗？”
　　“……”
　　“我听武藏哥哥讲过——从大年初一的早上到初七，每天早上都会在五条桥头等待。新年怎么还没到呢……啊！好想早一点回京都啊！只要到五条桥头就可以见到武藏哥哥了。”