第20节：赛马

2024-10-06 15:03:56   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　过了一阵子。
　　格子门内传来朱实“哇“的哭叫声。
　　接着，一片死寂，听不到多少声响，只见清十郎铁青着脸，出现在格子门外。
　　他用手压住被抓伤正流着血的左手手指。
　　就在此刻，喀啦一声，朱实甩开格子门往外飞奔，并尖叫一声。
　　“啊……”
　　清十郎吓了一跳，一边按住用手帕包扎的手，一边看着朱实跑开——他根本来不及抓住她，朱实像受了惊吓的小鹿般疯狂地跑走了。
　　“……”清十郎有点不安，但他并未追过去，只是目送着朱实的背影，看着她穿过庭院跑到客栈的另一个房间，他这才放心，此时他全身舒畅，异常满足，他斜着嘴角露出微笑。
　　“我说权叔啊！”
　　“什么事？”
　　“你都不累吗？”
　　“有点累了。”
　　“我想你也累了，我这个老太婆今天也走够了。你看看这里，不愧是住吉的神社，盖得多么雄伟啊……哎！这就是人称若宫八幡秘树的橘子树吗？”
　　“应该是吧！”
　　“听说神功皇后①渡海到三韩的时候，在八十艘贡船当中，这是最珍贵的物品。”
　　“阿婆，听说那神马小屋里的马是最棒的呀！要是让它参加加茂的赛马，一定会夺魁的。”
　　“嗯！是一匹汗血马啊！”
　　“那里好像立着一个牌子。”
　　“牌子上写着：要是把养这匹马的豆子煎来吃的话，可以治疗夜哭磨牙的症状。权叔啊！你要不要煎来吃啊！”
　　“你在说笑话！”
　　两人边说笑边四处观看。
　　“呀！又八呢？”
　　“又八到哪儿去了呢？”
　　“那里，他在那神乐殿下面休息呢！”
　　“哎哟！哎哟——”
　　老太婆高举着手。
　　“从那里又会折回神社牌楼，我们现在是要去高灯笼那里啊！“她大声呼叫。
　　又八慢吞吞地走过来，每天带着两位老人家漫无目的地闲逛，恐怕需要相当的耐心吧！如果只是五天或十天的旅行那也就罢了！可是一想到此行目的是为了追赶宫本武藏这个仇家，他就心情郁闷得不想开口。
　　他曾经提议，三人同行四处寻找效果不佳，倒不如各自分头寻觅，效果更好。但是母亲反对道：“快要过年了，我们母子好不容易相聚在一起，至少过年时一起喝顿屠苏酒，说不定这是最后一次的团圆呢！最起码也要共度今年的春节。”
　　他不能违逆母亲的意愿，却暗自盘算过了正月初二就要离开他们。母亲和权叔不知是因为畏惧死亡，或是信仰的关系，只要看到神社、佛堂就要进去奉献香油钱，而且花很长的时间膜拜祷告，今天光在住吉神社就几乎耗掉一整天。
　　“你还不快点来吗？”
　　又八嘟着嘴慢吞吞地走过来，弄得阿杉婆急得直跺脚。
　　“别老是使唤别人嘛！”
　　又八回嘴，可一点也不加快脚步，又加上一句：“您自己还不是让人等个老半天。”
　　“你看你说的是什么话？膜拜神明是凡人应该做的事，我没看过你合掌敬拜神明，这会遭报应的。”
　　又八把脸撇向一边。
　　“啰嗦！”
　　阿婆一听到，便要更加指责。
　　“你说谁啰嗦？”
　　母子相逢的头两三天，还流露浓郁的亲情，日子一久，又八每件事都要顶撞，故意违背母亲的意思，因此，只要一回到旅馆，阿杉婆一定把儿子叫到跟前，每天晚上都要听她的庭训。
　　权叔眼看庭训又要开始，觉得在此地训话不甚雅观。
　　“好了，好了！”
　　他边走边安抚母子二人的情绪。
　　权叔心想这对母子真是伤脑筋。
　　他想安抚阿婆的情绪又要顾及又八的感觉，一路上一直注意双方的变化。
　　“哦！味道好香啊！原来是茶馆正在烤蛤蜊呢。老太婆啊！我们去喝一杯吧！”
　　位于高灯笼附近海边的葭箦茶馆。权叔见他们二人提不起劲，自个儿先走进去。
　　“掌柜的，有酒吗？”
　　然后拿起酒杯，说：“来吧！又八心情放轻松些，刚才阿婆是啰嗦了些。”
　　阿杉婆把脸撇向一旁说道：“我才不喝。”
　　权叔劝酒无效，只好拿着杯子说：“那么，又八喝一杯吧！”便为他斟了一杯酒。又八大口大口地喝着，连喝了两三壶，当然他是和母亲呕气才会这么喝的。
　　“喂！再来一壶。”他不管权叔的阻拦，又叫了第四壶酒。
　　“不要太过分了。”阿婆怒斥道。
　　“我们这趟旅程，并非为了游山玩水或饮酒作乐。权叔你也该收敛一点。你啊！跟又八一样，也不想想自己都多大了。”
　　权叔被这么一责备，涨红了脸，立场顿失，为了顾及面子，只好摸摸鼻子，说道：“的确，你说得没错。“
　　他自知无趣，便步出屋外。
　　训诲又上演了，阿杉婆抓住又八耳提面命。她这种母爱既强烈又脆弱，一发作起来，根本等不及回到旅店，也无视于有无旁人——而又八斜眼瞪她，做无言的反抗。
　　母亲训完之后。
　　“母亲大人，“
　　这回换又八开口了。
　　“这么说来，我在母亲眼中是个毫无志气的不肖子喽！”
　　“没错，直到今天你对于我们该做的事有表现出决心吗？”
　　“我并未袖手旁观，母亲，您应了解的。”
　　“你以为我不知道吗？知子莫若母，我有你这种儿子，是我们本位田家的不幸。”
　　“你等着瞧。我现在还年轻，等我有所作为，你可别后悔你曾经骂我不成材！”
　　“喔！我还真希望能够后悔！但是恐怕再等一百年也没有后悔的机会了！想来真是可悲啊！”
　　“有一个可悲的儿子，也是没办法，我只好离你而去了。”
　　又八愤然站起来，大步走出去。
　　阿婆急着大叫：“喂！回来！”
　　又八并未回头。本来权叔是可以阻止这件事发生的，但他只是一动也不动悠闲地望着海面。
　　阿婆本想站起来，但又坐回去。
　　“权叔不要拉他，随他去吧！”
　　权叔闻言，转头说：“老太婆！”
　　他往下的话，并不是在回答阿婆。
　　“你看那个女子有点奇怪。喂！等等啊！”
　　权叔说完，立刻把斗笠扔在茶馆的屋檐下，直奔海边。
　　老太婆吓了一跳。
　　“你这笨蛋，你要到哪里去啊？又八不是往那个方向——”
　　阿婆也跟在他后面跑了大约六十呎，一不小心脚被海草绊倒，整个人往前摔了出去。
　　“混、混蛋！”
　　阿婆爬了起来，脸和肩膀上沾满了沙子。
　　她一肚子气地搜寻权叔的踪影，突然她张大着眼睛，直叫：“你这笨蛋！笨蛋！”