第30节：征服了鹫岭

2024-10-06 15:08:04   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　武藏的汗水沾湿了岩石，他的身体也因为汗水所造成的热气不断被蒸发而像白云般。
　　“石舟斋小子。”
　　武藏像在诅咒似的。
　　“日观这个混蛋，泽庵这个臭和尚。”
　　他想像自己正踩在这些比他优秀的人的头顶上，一步步地往上爬，他跟山已经合为一体。要是山灵看到有人如此拥抱这座山，一定也会非常惊讶。突然，武藏看见眼前一片飞沙走石，天地变色。仿佛被人捂住了口鼻几乎无法呼吸，他紧紧抓住岩石，但是阵阵强风几乎卷走他的身体……武藏只得暂时紧闭双眼，一动也不敢动地趴在岩石上。
　　虽然如此，他的内心却高唱凯歌。当他匍匐于岩石上时，他看见一望无垠的天空，甚至看到黎明时白色的云海正透出曙光。
　　“看！我终于征服了。”
　　当武藏知道自己已经爬上山顶时，意志仿佛断了弦一般，整个人扑倒在地。山顶的强风夹杂沙石，不断地打在他背上。
　　这一刻，武藏感到一种无以言喻的快感，他已达到无我的境界。汗水湿透全身，他将身体紧紧贴着山顶。在这黎明初透的时刻，山性也好，人性也罢，都在大自然庄严的怀抱中孕育着，武藏进入恍惚状态，沉沉入睡。
　　他猛然醒来，一抬头觉得头脑像水晶般透明，身体就像一条小鱼般想要到处游窜。
　　“啊！再也没有什么事能难倒我了，我已经征服了鹫岭。”
　　艳丽的朝阳染红了山顶和武藏，他如同原始人般高举双手，伸展腰身，并仔细端详征服山顶的双脚。
　　突然他发现一件事，从受伤的脚趾处正流出大约有一升多的青色脓液，在这清澄的天界上，除了人体的异味之外，还弥漫着欣欣向荣的香气。
　　住在子等之馆的妙龄神女①，当然也都是清女。年纪小的约十三四岁，大的二十岁左右，全都是处子。
　　她们演奏神乐时穿白绢窄袖上衣，红色长裤裙，平常在馆内学习和打扫时都穿着宽松的棉质长裤裙和窄袖上衣。早上工作完后，各自拿着一本书到祢宜荒木田的私塾学习国语及和歌，这是每天的课程。
　　“那是什么？”
　　一群清女正陆陆续续走出后门，其中一人看见墙上挂着东西。
　　那是昨夜武藏挂在墙上的修行武者的包袱。
　　“是谁的？”
　　“不知道。”
　　“像是武士的东西。”
　　“我当然知道是武士的，但不知是哪一位武士啊？”
　　“一定是小偷忘了带走。”
　　“哎呀！还是别碰为妙。”
　　大家瞪大眼睛，好像大白天发现披着牛皮午睡的小偷似的争相围睹，又害怕得猛咽口水。
　　其中一人说道：“我去告诉阿通姑娘。”
　　说完径往后面走去。
　　“师父，师父，不得了了！你过来看一下。”
　　小神女从栏杆下往上呼叫，阿通正在宿舍里练字，她放下笔，问道：“什么事？”
　　打开窗户探出头来。
　　小神女用手指着：“那边，有一位小偷留下的刀和包袱。”
　　“最好把它交给荒木田先生。”
　　“可是没人敢碰，怎么办？”
　　“你们真是大惊小怪，等一下我去拿就是了，大家别在那儿浪费时间，快到私塾去吧！”
　　过了一会儿，阿通走到外面，大家已经走了，只留下一个煮饭的老太婆和一个生病的神女在看守。
　　“阿婆！你知道这是谁的东西吗？”
　　阿通随口问完，就去拿修行武者的包袱。
　　她顺手一抓竟然无法提起，一个男人为何要把这么重的东西绑在腰上走路呢？
　　“我去见一下荒木田先生。”
　　阿通对看家的阿婆交代完之后，便双手抱着那个重包袱走出去。
　　两个月前，阿通和城太郎两人投宿在伊势大神宫的家①。当时，为了寻找武藏，他们已经走过伊贺路、近江、美浓，眼见寒冬将至，一位女子是无法越过满是冰雪的山谷，只好在鸟羽附近以教笛为生。祢宜的荒木田家听到这个消息，便邀请阿通到社里来指导子等之馆的清女们吹笛。
　　阿通的主要目的并非教笛，而是想知道此地流传的古乐。而且，她也喜欢跟清女们在神林中共同生活，便决定暂时在此栖身。
　　造成不便的是她的同伴城太郎，虽然他还年少，却不被允许住在清女的宿舍，只好叫他白天打扫神苑的庭院，晚上则睡在荒木田先生家的柴房。
　　神苑的冬天，寒风吹着光秃秃的树干，飒飒作响。
　　疏林中，冉冉扬起一缕晨烟——宛如神仙的化身。不禁让人想起那缕晨烟下，城太郎正拿着竹扫把在打扫呢！
　　阿通停下脚步。
　　城太郎一定在那里打扫。
　　一想到城太郎，阿通脸上便露出微笑。
　　那个小白脸。
　　那个不听话的家伙。
　　最近，城太郎竟然也老老实实地听自己的话，而且，尽管好玩却工作卖力。
　　她听到“啪——啪“折断树枝的声音。阿通双手抱着沉重的包袱，来到林中小路。
　　“城太郎！”
　　她大声呼唤。遥远的地方也传来——
　　“哟——”
　　是城太郎精神饱满的声音，没多久就听见他跑下来的脚步声。
　　“是阿通姐姐啊！”
　　他在阿通面前站住。
　　“哎呀！我以为你在扫地呢！你这一身短褂子、木剑是干吗呢？”
　　“我在练剑呀！我以树为敌，自己练习剑术。”
　　“练剑是可以，可是这里是神苑，是追求清静祥和，是我们日本人的精神所在，也是大家来此参拜女神的神圣之地——所以，你看那里不是挂了告示牌，上面写着禁止攀折神苑树木、滥杀鸟兽。何况你是负责打扫神苑的人，怎么可以用木剑砍伐树枝呢？”
　　“我知道啦！”
　　城太郎回答着，对于阿通的说教一副不以为然的样子。
　　“既然知道，为什么还要砍伐树枝呢？要是被荒木田先生知道了一定会挨骂的。”
　　“可是，已经枯掉的树枝砍断了没关系吧！难道连枯枝都不能砍吗？”
　　“不行。”
　　“你在说什么啊！那我有一件事要问阿通姐姐。”
　　“什么事？”
　　“这个神苑既然如此重要，为什么人们不好好珍惜它呢？”
　　“这是一种耻辱。就像自己的心灵也是杂草丛生一样。”
　　“杂草丛生还不打紧，有些树干被雷电击中迸裂开来，就这么任它腐朽弃之不顾，被暴风雨连根吹倒的大树木也已枯死了；再看看神社里面到处是鸟巢、屋顶漏水，而厢房也已经损坏不堪，灯笼也挂得歪歪斜斜，这种地方哪像是重要的神社？阿通姐姐我想问你，从摄津外海眺望大坂城，它的确是灿烂夺目；德川家康现在开始修筑伏见城，并且开始修筑各国十几个巨大的城堡；在京都、大坂除了大将军和富人家的官邸之外，一般的房子也盖得很漂亮，庭院采用利休风格或远州风格，而且听说连茶里都不会掉下一粒灰尘来。但是，看看我们这里，在这广大的神苑里，为何只有我和穿着白褂子的老爷爷在打扫，而且不过三四个人罢了！”